-
1 encombrant
adj. => Embarrassant. -
2 sperrig
encombrant -
3 громоздкий
encombrant; volumineux ( объёмистый)громо́здкие ве́щи — objets encombrants
громо́здкая ме́бель — meubles encombrants
* * *adj1) gener. de grand volume, encombrant, mastoc, volumineux2) eng. volumineux (напр. об осадке) -
4 малогабаритный
малогабари́тная кварти́ра — appartement de petites dimensions, petit appartement
малогабари́тная ме́бель — meubles peu encombrants
* * *adj1) gener. compact, mini(...)2) eng. pas encombrant (La résistance est très portative, pas encombrante, se pose à terre et dégage le minimum de chaleur.), peu volumineux (Le monochromateur a été réalisé afin de pouvoir disposer d'un ensemble peu volumineux.), peu encombrant (Un four solaire peu encombrant), ramassé3) busin. de faible encombrement -
5 стесняющий
-
6 cumbersome
cumbersome [ˈkʌmbəsəm][object] lourd et encombrant ; [procedure, system] lourd* * *['kʌmbəsəm]adjective [luggage, furniture] encombrant; [method, phrase] lourd -
7 embarrassant
adj., encombrant: anborassan (Saxel) / êbarassê (Albanais.001), -TA, -E ; kè tin on-na plyafa < qui tient une de ces places> (001). - E.: Énorme, Femme, Inutile.A1) gros objet encombrant, trop lourd, trop grand, devenu inutile, qui ne sert à rien, (meuble, outil, machine,...): anmâro nm. (002) || anmâra nf. (Morzine). -
8 sperrig
-
9 bulky
bulky ['bʌlkɪ]∎ a bulky sweater or jumper un gros pull;∎ a bulky package or parcel un paquet encombrant ou volumineux -
10 крупногабаритные мусор и отходы
крупногабаритные мусор и отходы
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
bulky waste
Large items of waste material, such as appliances, furniture, large auto parts, trees, branches, stumps, etc. (Source: LANDY)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > крупногабаритные мусор и отходы
-
11 отходы, плохо поддающиеся переработке
отходы, плохо поддающиеся переработке
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
hard-to-dispose-of waste
Discarded material, often hazardous or in large volume, for which there is no obvious disposal route. (Source: DHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > отходы, плохо поддающиеся переработке
-
12 громоздкий груз
Русско-французский финансово-экономическому словарь > громоздкий груз
-
13 негабаритный груз
colis encombrant, marchandises encombrantesРусско-французский финансово-экономическому словарь > негабаритный груз
-
14 burdensome
adj.contraignant; pesant; encombrantEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > burdensome
-
15 gas plant
1) Ind. usine à gàz2) Inf. usine à gaz [matériel ou logiciel inutilement encombrant et coûteux]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > gas plant
-
16 gasworks
1) Ind. usine à gàz2) Inf. usine à gaz [matériel ou logiciel inutilement encombrant et coûteux]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > gasworks
-
17 громоздкий предмет
adjgener. encombrant -
18 загромождающий
adjgener. embarrassant, encombrant -
19 крупногабаритное оборудование
adjbusin. matériel encombrantDictionnaire russe-français universel > крупногабаритное оборудование
-
20 крупногабаритный
adjgener. encombrant
См. также в других словарях:
encombrant — encombrant, ante [ ɑ̃kɔ̃brɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1642; de encombrer ♦ Qui encombre, prend de la place. ⇒ embarrassant. Un colis assez léger, mais très encombrant. ⇒ volumineux. ♢ Fig. Importun, pesant. Personnage encombrant. Présence encombrante. « Je… … Encyclopédie Universelle
encombrant — encombrant, ante (an kon bran, bran t ) adj. Qui encombre, qui cause de l encombrement. Marchandises encombrantes. HISTORIQUE XIIIe s. • Car s il veut bailler cuves ou huches ou gros merrien ou tex [telles] choses qui sont encombreuses à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENCOMBRANT, ANTE — adj. Qui encombre. Des objets encombrants. Des marchandises encombrantes. Fig., Un personnage encombrant. Une famille encombrante. Un passé encombrant, Dont les conséquences pèsent sur le présent et sur l’avenir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
encombrant — Part. prés. encombrer … French Morphology and Phonetics
encombrant — adj. => Embarrassant … Dictionnaire Français-Savoyard
Un Témoin encombrant (Dr House) — Un témoin encombrant Épisode de Dr House Un témoin encombrant Titre original Mob Rules Épisode Saison 1 Épisode 15 Scénariste(s) Réalisateur Diagnost … Wikipédia en Français
Un témoin encombrant — Épisode de Dr House Un témoin encombrant Titre original Mob Rules Épisode Saison 1 Épisode 15 Scénariste(s) Réalisateur Diagnost … Wikipédia en Français
Un témoin encombrant (Dr House) — Un témoin encombrant Épisode de Dr House Un témoin encombrant Titre original Mob Rules Épisode Saison 1 Épisode 15 Scénariste(s) Réalisateur Diagnost … Wikipédia en Français
L’Encombrant Monsieur John — L Encombrant Monsieur John L’Encombrant Monsieur John Titre original John Goldfarb, Please Come Home Réalisation J. Lee Thompson Acteurs principaux Shirley MacLaine (Jenny Ericson) Peter Ustinov (le roi Fawz) Richard Crenna (John Goldfarb)… … Wikipédia en Français
Un Mort encombrant — (The Wrong Box) est un roman de Robert Louis Stevenson écrit en collaboration avec son beau fils Lloyd Osbourne qui parut en juin 1889. Sommaire 1 Synopsis 2 Adaptation 3 Commentaire … Wikipédia en Français
L'Encombrant Monsieur John — Données clés Titre original John Goldfarb, Please Come Home Réalisation J. Lee Thompson Scénario William Peter Blatty Acteurs principaux Shirley MacLaine (Jenny Ericson) Peter Ustinov … Wikipédia en Français