-
1 désir
m жела́ние; ↑а́лчность littér.; пожела́ние (souhait); стремле́ние (aspiration); мечта́ (rêve); жела́ние, вожделе́ние (sensuel);brûler du désir de + inf — горе́ть ipf. жела́нием + inf; avoir le désir de — име́ть жела́ние + inf; tous ses désirs se sont réalisés — все его́ жела́ния испо́лнились; prendre ses désir s pour la réalité — принима́ть/приня́ть жела́емое за действи́тельноеson plus grand désir est de plaire — нра́виться всем — са́мое большо́е его́ жела́ние;
-
2 désir
mжелание, влечение, охота; стремлениеprendre ses désirs pour des réalités — принимать желаемое за действительноеdésir de savoir — жажда знания, любознательность -
3 désir
-
4 désir
сущ. -
5 désir
вожделениежелание -
6 desir de travailler
сущ.общ. желание работатьФранцузско-русский универсальный словарь > desir de travailler
-
7 désir ardent
сущ.общ. страстное желание -
8 désir de réussir
сущ.общ. желание добиться успеха, честолюбие -
9 désir de savoir
сущ.общ. жажда знания, любознательность -
10 désir le plus cher
сущ.Французско-русский универсальный словарь > désir le plus cher
-
11 désir pieux
сущ.общ. благое намерение -
12 prendre pour réalité son désir
- Je ne sais pas, du reste, comment ils avaient pu se mettre en tête que l'autre affaire était pratiquement faite, car je leur ai jamais vraiment donné lieu de le supposer. Ils ont sans doute pris pour réalité leur désir. (J.-L. Curtis, La parade.) — - Впрочем, не знаю, почему мои родители вбили себе в голову, что эти планы о моей помолвке с Софи уже почти на грани осуществления. Я никогда не давал им ни малейшего повода так думать. Несомненно они принимают желаемое за действительное.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre pour réalité son désir
-
13 accorder un désir
гл.устар. исполнить желаниеФранцузско-русский универсальный словарь > accorder un désir
-
14 acquiescer à un désir
гл.общ. уступить желанию!Французско-русский универсальный словарь > acquiescer à un désir
-
15 au désir de
арт.общ. (qn) по желанию (кого-л.) -
16 déférer au désir de
гл.общ. (...) идти навстречу желаниюФранцузско-русский универсальный словарь > déférer au désir de
-
17 le désir d'apprendre
сущ.общ. желание учитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > le désir d'apprendre
-
18 nourrir un désir
гл. -
19 pétiller de désir
гл.общ. гореть желаниемФранцузско-русский универсальный словарь > pétiller de désir
-
20 vif désir
сущ.общ. большое желание, острое желание
См. также в других словарях:
désir — désir … Dictionnaire des rimes
Desir — Désir Pour les articles homonymes, voir Désir (homonymie). Le désir est la recherche de la réduction d une tension issue d un sentiment de manque et en ce sens on ne désire que ce dont on manque. Quand on a trouvé des objets ou des buts considéré … Wikipédia en Français
désir — [ dezir ] n. m. • fin XIIe; de désirer 1 ♦ Tendance vers un objet connu ou imaginé; prise de conscience de cette tendance. ⇒ appétence, appétit, aspiration, attirance, attrait, besoin, convoitise, envie, faim, goût, inclination, intention,… … Encyclopédie Universelle
desir — Desir, Desyderatio, Votum. Desir ou souhait, Desyderium. Le desir et convoitement, Appetitio, Cupido. Desir qu on a de se venger, Iracundia. Un desir sans mesure qu on a de quelque chose laquelle nature ne nous a pas baillée, Affectatio. De desir … Thresor de la langue françoyse
désir — DÉSIR. s. m. (Plusieurs font muet, surtout dans la conversation, l e de la première syllabe de ce mot et de ses dérivés; mais cette prononciation n est pas régulière.) Souhait, mouvement de la volonté vers un bien qu on n a pas. Désir ardent,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
desir — DESIR. s. m. Souhait, mouvement de la volonté vers un bien qu on n a pas. Desir ardent, violent, extrême. desir dereglé, insatiable. foible desir. vain désir. brusler de desir. mourir de desir. contenter, satisfaire, assouvir ses desirs. exciter… … Dictionnaire de l'Académie française
desir — m. désir ; souhait … Diccionari Personau e Evolutiu
Désir — Pour les articles homonymes, voir Désir (homonymie). Le désir est un effort de réduction d une tension issue d un sentiment de manque et en ce sens, on ne désire que ce dont on manque. Quand on a trouvé des objets ou des buts considérés comme une … Wikipédia en Français
désir — (dé zir ; plusieurs, dit l Académie, écrivent desir et prononcent de zir) s. m. 1° Envie d obtenir, d avoir quelque chose. • Ma troisième maxime était de tâcher toujours plutôt à me vaincre que la fortune, et à changer mes désirs que l ordre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉSIR — s. m. (Plusieurs font muet, surtout dans la conversation, l e : Desir, desirable, etc. ) Souhait, mouvement de la volonté vers un bien, un avantage qu on n a pas. Désir vif, ardent, violent, extrême. Désir déréglé, insatiable. Faible désir. Vain… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉSIR — n. m. Action de désirer. Désir vif, ardent, violent, extrême. Désir déréglé, insatiable. Vain désir. Désir aveugle. Désir criminel. Le désir du gain, de la gloire, des honneurs, des richesses. Le désir de plaire. Brûler de désir. Modérer,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)