-
1 désillusionner
-
2 désillusionner
-
3 désillusionner
désillusionnerzbavit iluzírozčarovatvyvést z klamu -
4 désillusionner
dezilyzjɔnevdesillusionieren, die Illusionen nehmen, enttäuschendésillusionnerdésillusionner [dezi(l)lyzjɔne] <1>Beispiel: désillusionner quelqu'un jdn enttäuschen -
5 désillusionner
dezi(l)lyzjɔne vt* * *désillusionner verb table: aimerA vtr to disillusion.B se désillusionner vpr to lose one's illusions.[dezilyzjɔne] verbe transitifêtre désillusionné to be disenchanted ou disillusioned -
6 désillusionner
v.tr. (de dés- et illusionner) отнемам илюзиите; разочаровам; se désillusionner разочаровам се. Ќ Ant. illusionner. -
7 désillusionner
vtвозвращать к действительности, разрушать иллюзии; разочаровывать -
8 désillusionner
гл.общ. возвращать к действительности, разрушать иллюзии, разочаровывать -
9 désillusionner
ازال الوهمخيب -
10 désillusionner
vt., désenchanter, désappointer: dézilujnâ (Aix, Albanais). -
11 désillusionner
Desilusionar -
12 désillusionner
1. rozczarować2. rozczarowywać -
13 désillusionner
vt. разочаро́вывать/разочарова́ть ; разруша́ть/разру́шить иллю́зии; не опра́вдывать/не оправда́ть наде́жд (décevoir); возвраща́ть/ возврати́ть ◄-щу► к действи́тельности (désappointer) -
14 désillusionner
vt. ko‘ngli qolmoq, sovimoq; ixlosi qaytmoq, umidi puchga chiqmoq, hushiga keltirmoq, haqiqatga qaytarmoq. -
15 ازال الوهم
désillusionner -
16 desiludir
de.si.lu.dir[dezilud‘ir] vt désillusionner, décevoir, désappointer.* * *[dʒizilu`di(x)]Verbo transitivo décevoirVerbo pronominal être déçu(e) de* * *verbo -
17 désabuser
dezabyze1) ( désillusionner) to disenchant (de with)2) ( détromper) to disabuse (de about)* * *désabuser verb table: aimer vtr1 ( désillusionner) to disenchant (de with);2 ( détromper) to disabuse (de about). -
18 disilludere
disilludere v. (pres.ind. disillùdo; p.rem. disillùsi; p.p. disillùso) I. tr. 1. désillusionner, briser les illusions de: mi dispiace doverti disilludere, ma il tuo esame è andato male je suis désolé de devoir briser tes illusions, mais ton examen s'est mal passé. 2. ( deludere) décevoir. II. prnl. disilludersi perdre ses illusions, se désillusionner: iniziò il lavoro pieno di speranze, ma presto si disilluse il commença son travail plein d'espoir, mais il perdit vite ses illusions. -
19 desillusionieren
dɛsɪluzjoː'niːrənvdésillusionner, désabuserdesillusionierendesillusion2688309eie/2688309eren * [dεs?ɪluz6cbf8257i/6cbf8257o'ni:rən, dezɪ-]désillusionner -
20 разочаровать
décevoir vt; désappointer vt ( обмануть надежду)разочаровать кого-либо в чем-либо — désillusionner qn sur le compte de qch
- 1
- 2
См. также в других словарях:
désillusionner — [ dezi(l)lyzjɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1828 p. p.; de dés et illusionner ♦ Faire perdre une illusion à (qqn). ⇒ décevoir, désappointer. Il a été bien désillusionné. ⊗ CONTR. Illusionner. ● désillusionner verbe transitif Faire cesser les… … Encyclopédie Universelle
DÉSILLUSIONNER — v. tr. Amener quelqu’un à perdre une illusion. Je suis désillusionné sur son compte. Ne finirez vous pas par vous désillusionner sur ce personnage? Cette expérience m’a désillusionné … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
désillusionner — (dé zil lu zio né) v. a. Faire cesser les illusions. Désillusionné du monde. Se désillusionner, v. réfl. Perdre ses illusions. ÉTYMOLOGIE Désillusion … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
désillusionner — vt. , désenchanter, désappointer : dézilujnâ (Aix, Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
dégriser — [ degrize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1775; de dé et gris 1 ♦ Tirer (qqn) de l état d ivresse. ⇒ désenivrer, fam. dessoûler. Pronom. Il s est vite dégrisé. « Il était dégrisé assurément; car [...] ses yeux étaient clairs » (Loti). 2 ♦ Fig.… … Encyclopédie Universelle
désenchanter — [ dezɑ̃ʃɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1260 ; de dés et enchanter 1 ♦ Vx ou littér. Rompre l enchantement, faire cesser le charme de. ♢ (1802) Désenchanter qqn, le faire revenir de ses illusions. ⇒ décevoir, désappointer, désillusionner. 2 ♦ … Encyclopédie Universelle
désabuser — [ dezabyze ] v. tr. <conjug. : 1> • XVI e; de dés et abuser ♦ Vx ou littér. Tirer (qqn) de l erreur, de l illusion qui l abuse. ⇒ désenchanter, désillusionner, détromper . « Je vois, je sais, je crois, je suis désabusée » (P. Corneille). «… … Encyclopédie Universelle
désillusionnement — [ dezi(l)lyzjɔnmɑ̃ ] n. m. • 1828; de désillusionner ♦ Littér. Action de faire perdre ses illusions à qqn; fait d être désillusionné, d éprouver une désillusion. ● désillusionnement nom masculin Littéraire. Action de désillusionner quelqu un ;… … Encyclopédie Universelle
desillusionieren — entmutigen; frustrieren; unbefriedigt lassen; enttäuschen; deprimieren * * * des|il|lu|si|o|nie|ren [dɛs|ɪluzi̯o ni:rən] <tr.; hat: (jmdm.) eine Illusion nehmen: der Aufenthalt in den USA hat ihn desillusioniert; diese Erlebnisse waren sehr… … Universal-Lexikon
deziluziona — DEZILUZIONÁ, deziluzionéz, vb. I. tranz. A pricinui cuiva o deziluzie, a face (pe cineva) să şi piardă speranţele, încrederea, iluziile; a decepţiona, a dezamăgi. [pr.: zi o ] – Din fr. desillusionner. Trimis de LauraGellner, 17.07.2004. Sursa:… … Dicționar Român
désillusion — [ dezi(l)lyzjɔ̃ ] n. f. • 1834; de dés et illusion ♦ Perte d une illusion. ⇒ déboire, déception, désappointement, désenchantement , mécompte. « J ai rarement éprouvé des désillusions, ayant eu peu d illusions » (Flaubert). Quelle désillusion ! La … Encyclopédie Universelle