Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

désherber

  • 1 désherber

    [dezɛʀbe]
    Verbe transitif arrancar as ervas daninhas de
    * * *
    [dezɛʀbe]
    Verbe transitif arrancar as ervas daninhas de

    Dicionário Francês-Português > désherber

  • 2 désherber

    [dezɛʀbe]
    Verbe transitif arrancar as ervas daninhas de
    * * *
    désherber dezɛʀbe]
    verbo

    Dicionário Francês-Português > désherber

  • 3 désherber

    désherber [dezεʀbe]
    ➭ TABLE 1 transitive verb
    * * *
    dezɛʀbe
    verbe transitif ( à la main) to weed [allée]; ( avec un désherbant) to apply weedkiller to [allée]
    * * *
    dezɛʀbe vt
    * * *
    désherber verb table: aimer vtr ( à la main) to weed [allée]; ( avec un désherbant) to apply weedkiller to [allée].
    [dezɛrbe] verbe transitif

    Dictionnaire Français-Anglais > désherber

  • 4 désherber

    désherber [deezerbee]
    〈 werkwoord〉
    v

    Dictionnaire français-néerlandais > désherber

  • 5 désherber

    désherber
    plít
    odplevelit

    Dictionnaire français-tchèque > désherber

  • 6 désherber

    dezɛʀbe
    v
    Unkraut vernichten, Unkraut bekämpfen, Unkraut jäten
    désherber
    désherber [dezεʀbe] <1>
    Unkraut jäten

    Dictionnaire Français-Allemand > désherber

  • 7 désherber

    v t
    عشب ['ʔʼaʃːaba]
    ◊

    désherber l'allée — عشَّب الممر

    * * *
    v t
    عشب ['ʔʼaʃːaba]
    ◊

    désherber l'allée — عشَّب الممر

    Dictionnaire Français-Arabe mini > désherber

  • 8 désherber

    vt., arracher l'herbe: arashî / trére désherber l'érba vi. (Albanais.001 / Saxel.002), dézarbâ (Villards-Thônes.028) ; mondâ (001,028, Montagny-Bozel) ; voutâ lou mandin < ôter les mauvaises herbes> vi. (Flumet).
    A1) sarcler, enlever l'herbe avec la houe ; casser la croûte sèche de la terre ; déchaumer ; enlever les mottes de gazon: ékrout(l)â < écroûter> vt. (002 | 001). - E.: Biner.

    Dictionnaire Français-Savoyard > désherber

  • 9 désherber

    v t
    ot yolmak

    Dictionnaire Français-Turc > désherber

  • 10 désherber

    vt
    полоть; снимать травяной покров

    БФРС > désherber

  • 11 désherber

    гл.
    общ. полоть, снимать травяной покров

    Французско-русский универсальный словарь > désherber

  • 12 désherber

    أباد الأعشاب الرديئة

    Dictionnaire Français-Arabe > désherber

  • 13 désherber

    1. odchwaszczać
    2. odchwaszczenie
    3. odchwaścić
    4. pielić
    5. plewienie
    6. plewić

    Dictionnaire français-polonais > désherber

  • 14 désherber

    qhoray.

    Dictionnaire français-quechua > désherber

  • 15 désherber

    v.tr. (de dés- et herbe) изскубвам тревата; плевя.

    Dictionnaire français-bulgare > désherber

  • 16 désherber

    vt. поло́ть ◄-лю, -'ет► ipf., выпа́лывать/вы́полоть [сорняки́]; пропа́лывать/ прополо́ть

    Dictionnaire français-russe de type actif > désherber

  • 17 désherber

    vt. o‘tamoq, o‘toq qilmoq, o‘ tini yulib tashlamoq, o‘ tdan (yovvoyi) tozalamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > désherber

  • 18 désherber

    duulagol; fertagol

    Dictionnaire Français - Pular > désherber

  • 19 charrue

    nf. SHARWI (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si., Leschaux.006, St-Jean-Arvey, St-Paul-Yenne.202, Thônes.004), shérwi (Cordon.083), tywéri (Saxel.002), tchuyèri (Biot) ; âré (Albertville, Arvillard.228, Beaufort.065, Conflans.087, Megève, Notre-Dame-Be.214, Villard-Doron.088), arai (DS4.36), R. l. aratrum.
    A1) charrue avec son attelage (boeufs et bouvier): staru (087), starui (065,088)
    B) les sortes de charrues:
    B1) araire, charrue sans coutre ni avant-train: arâro nm. (St-Michel-Mau.), âré (Conflans, Beaufort), arél, pl. arê (Ste-Foy), R. l. aratrum. - E.: Labourer.
    B2) ritte, araire (avec deux versoirs ; pour déchaumer un champ, briser la croûte de la terre, arracher les pommes de terre) ; buttoir, charrue à vigne, à butter, à désherber, à ameublir la terre: LUPA nf. (001,003,004,006), R. « dont les versoirs brillent comme les yeux d'une louve »« (ulcère) qui dévore comme un loup < Loup.
    B3) brabant simple, charrue avec avant-train à roue unique et soc simple (le soc ne se renverse pas): bèljika nf. (002), bèlje (083).
    B4) bissoc, brabant double, charrue métallique avec avant-train à deux roues et double jeu de socs, ce qui permet de verser la terre toujours du même côté, à l'aller comme au retour (il faut faire pivoter le double soc à l'extrémité de chaque raie): braban nf. (001,002, Alby-Chéran., St-Pierre-Alb., Villards-Thônes.028) / nm. (Table).
    B5) charrue tourne-oreille: oreulyâr nm. (Chambéry.025), oureulyâ (228), R. Oreille.
    B6) brabannette, petite charrue brabant double servant de charrue vigneronne: brabanèta nf. (001,214).
    B7) ancienne charrue en bois: shardolè nm. (083) ; korinta nf. (028).
    C1) v., retenir la charrue: anblyâ vi. (St-Germain-Ta.007), R. => D1.
    C2) travailler avec l'araire (pour déchaumer, pour enfouir l'herbe, ameublir la terre, briser la croûte de la terre et rendre le labour moins pénible): LUPÂ vt. (001,003,004,006), lipâ (Albertville), R. => lupa (ci-dessus). - E.: Écroûter.
    C3) conduire la charrue à côté des chevaux: akoulyî vi. (083).
    D) les différentes parties de la charrue: Coutre, Curoir, Entasser, Mancheron, Rasette, Soc.
    D1) anneau qui sert à retenir la charrue: anblyè nf. (007).
    D2) avant-train à deux roues de la charrue de bois ; petit chariot à deux roues pour maintenir et diriger la charrue pour labourer ; avant-train à une roue de la charrue: SHARDOLÈ nm. (003,004, Alex), stardolè (Albertville.021), sharolè (006) ; shérdouha nf. (002) ; barotin nm. (202).
    D3) chaîne en fer qui relie la charrue au stardolè (021): proulyon nm. (021).
    D4) timon du stardolè (021): tamwizelâ nf. (021), temon nm. (202).
    D5) caquetoire // caqueteuse // babilloire charrue (bâton transversal fixé entre les charrue mancherons // cornes charrue d'une charrue pour les renforcer): peûrt-avlyà nm. (003).
    D6) régulateur de profondeur (partie de l'avant train de la charrue qui sert à donner au soc la profondeur voulue): levîre nf. (003, St-Martin-Belleville.), dan < dent> (083).
    D7) oreille, versoir, (qui retourne la terre de côté): orlye nf. (001,083, CHA.).
    D8) tourne-oreille, versoir mobile qui se change de côté à chaque tour de labour: orelyâr nm. (025).
    D9) petite roue unique à l'avant de certains types de vieilles charrues qui étaient utilisées avant l'arrivée de la braban: roulèta (Alby-Chéran.), roultà < roulette> nf. (001,002, CHA.), rèvèta (021), pouli (083).
    D10) sep, cep (COD.), semelle, pièce qui porte le soc et qui est retenue par deux étançons, ce qui traîne au fond du sillon: sèpon nm. (087, Verrens-Arvey), shèpon (006, Sevrier), épan (Cordon).
    D11) ensemble des deux mancherons et de la caquetoire: kolonbèta nf. (021).
    D12) flèche ou age (longue pièce de bois ou de fer à laquelle est fixé tout le système de la charrue): pêrsha < perche> nf. (003,004,202), pérsha (002), pêrsa (Aiguebelle, Ste-Foy).

    Dictionnaire Français-Savoyard > charrue

  • 20 déchaumer

    vt., chaumer, arracher et enterrer le chaume: étyeûtrâ (Saxel) ; fâre l'somar (Cordon). - E.: Sarcler.
    A1) travailler un champ avec la lupa < araire> (pour enfouir l'herbe, ameublir la terre, chaumer et déchaumer): lupâ vt. (001), R. Loup.
    A2) désherber // déchaumer déchaumer la vigne avec l' éssarpèta < houe> (001): lupâ vt. (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > déchaumer

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • désherber — [ dezɛrbe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1874; de dés et herbe ♦ Enlever les mauvaises herbes de. ⇒ sarcler. Désherber les allées d un parc, un potager. Absolt Le jardinier est en train de désherber. ● désherber verbe transitif Éliminer les… …   Encyclopédie Universelle

  • DÉSHERBER — v. tr. Débarrasser des herbes. Désherber une allée …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • désherber — vt. , arracher l herbe : arashî / trére désherber l érba vi. (Albanais.001 / Saxel.002), dézarbâ (Villards Thônes.028) ; mondâ (001,028, Montagny Bozel) ; voutâ lou mandin <ôter les mauvaises herbes> vi. (Flumet). A1) sarcler, enlever l… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • désherber — (entrée créée par le supplément) (dé zèr bé) v. a. Ôter les mauvaises herbes, sarcler. •   L enfant était heureuse cependant, et rêvait mille choses charmantes tout en désherbant ses plates bandes, OUIDA Deux petits sabots, Rev. des Deux Mondes,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • désherbage — [ dezɛrbaʒ ] n. m. • 1907; de désherber ♦ Action de désherber. ● désherbage nom masculin Action de désherber. (Pour réaliser le désherbage, on utilise des moyens mécaniques [travail du sol, binage, sarclage] et/ou des traitements chimiques… …   Encyclopédie Universelle

  • biner — [ bine ] v. <conjug. : 1> • 1269; provenç. binar; lat. pop. °binare « refaire deux fois », de bini → binaire 1 ♦ V. tr. Agric. Ameublir et aérer la couche superficielle de (la terre) pour réduire l évaporation de l eau contenue dans le sol …   Encyclopédie Universelle

  • sarcler — [ sarkle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1271; lat. sarculare, de sarculum « houe » 1 ♦ Arracher en extirpant les racines, avec un outil. ⇒ extirper . « Je voudrais dans le blé ne sarcler que l ivraie » (Hugo). 2 ♦ Débarrasser des herbes nuisibles …   Encyclopédie Universelle

  • Desherbage (bibliotheque) — Désherbage (bibliothèque) Pour les articles homonymes, voir Désherbage. Dans une bibliothèque, le désherbage (ou élagage, révision des collections, évaluation critique, désélection, etc.) est l opération qui consiste à éliminer et à renouveler… …   Wikipédia en Français

  • Désherbage (Bibliothèque) — Pour les articles homonymes, voir Désherbage. Dans une bibliothèque, le désherbage (ou élagage, révision des collections, évaluation critique, désélection, etc.) est l opération qui consiste à éliminer et à renouveler des collections. Sommaire 1… …   Wikipédia en Français

  • Désherbage (bibliothèque) — Pour les articles homonymes, voir Désherbage. Dans une bibliothèque, le désherbage (ou élagage, révision des collections, évaluation critique, désélection, etc.) est l opération qui consiste à éliminer et à renouveler des collections. Sommaire 1… …   Wikipédia en Français

  • herbe — [ ɛrb ] n. f. • erbe 1080; lat. herba 1 ♦ Bot. Végétal non ligneux dont les parties aériennes sont annuelles et les parties souterraines peuvent soit disparaître chaque hiver, soit constituer une souche vivace. Le bananier est une herbe… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»