-
1 лишать права наследования
déshériter, exhéréderРусско-французский юридический словарь > лишать права наследования
-
2 быть обделённым природой
vliter. déshériterDictionnaire russe-français universel > быть обделённым природой
-
3 лишать наследства
-
4 лишать права наследования
vlaw. déshériterDictionnaire russe-français universel > лишать права наследования
-
5 лишить
( кого-либо чего-либо) priver ( или dépouiller) qn de qch; ôter ( или enlever) qch à qn ( отнять)лиши́ть насле́дства — déshériter vt
лиши́ть гражда́нских прав — priver vt des droits civils
лиши́ть кого́-либо сло́ва — retirer la parole à qn
лиши́ть кого́-либо дове́рия — retirer sa confiance à qn
лиши́ть свобо́ды — emprisonner vt
лиши́ть себя́ жи́зни — se suicider, se tuer, se donner la mort
вы лиша́ете себя́ большо́го удово́льствия — vous vous privez d'un grand plaisir
быть лишённым чу́вства ме́ры — ne pas garder la mesure
* * *v1) gener. (кого-л., чего-л.) enlever (qch) à (qn) (Il ne serait pas souhaitable que le Joint assure la totalité du budget de l’Union, car ceci enlèverait à l’OSE son indépendance.), faire perdre (qch) à (qn) (кого-л., чего-л.)2) colloq. délester -
6 наследство
с.héritage m; succession f ( преемственность)по насле́дству — en héritage; par droit d'hérédité ( по праву наследования)
лиши́ть насле́дства — déshériter vt
получи́ть насле́дство — hériter vt, hériter de...
* * *n1) gener. succession, héritage2) obs. hérédité3) law. hoirie
См. также в других словарях:
déshériter — [ dezerite ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1160; de dés et hériter 1 ♦ Priver (qqn) de la succession à laquelle il peut prétendre. ⇒ exhéréder. Menacer un parent de le déshériter. 2 ♦ Fig. Priver des avantages naturels. ⇒ désavantager. La… … Encyclopédie Universelle
déshériter — DÉSHÉRITER.v. a. Priver de sa succession. Un père peut en certains cas déshériter ses ensans. Son père l a menacé de le déshériter. Déshérité, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
desheriter — Desheriter. v. act. Priver quelqu un de sa succession. Le pere peut desheriter ses enfants en certains cas. il le menace de le desheriter … Dictionnaire de l'Académie française
desheriter — Desheriter, Exhaeredare. Desherité et privé de la possession, Exhaeres, Exhaeredatus … Thresor de la langue françoyse
déshériter — (dé zé ri té) v. a. Priver quelqu un d une succession. • Fauste est un dissolu, un prodigue, un libertin, un ingrat, un emporté qu Aurèle n a pu haïr ni déshériter, LA BRUY. XI. Faire perdre l héritage. • Il vient déshériter ses fils par… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉSHÉRITER — v. a. Priver quelqu un de sa succession. Un père peut en certains cas déshériter ses enfants. Son père l a menacé de le déshériter. DÉSHÉRITÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉSHÉRITER — v. tr. Priver quelqu’un de la succession qu’on pourrait lui laisser. Un père peut en certains cas déshériter ses enfants. Son père l’a menacé de le déshériter. Fig., Un homme déshérité de la nature, déshérité du sort, Mal partagé par la nature,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déshériter — vt. dézér(i)tâ (Albanais, Arvillard | Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Exhérédation — Le verbe exhéréder s emploie dans le droit des successions; il signifie déshériter. Sommaire 1 En France 2 Au Québec 3 En Suisse 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
EXHÉRÉDATION — Clause d’un testament excluant de la succession un héritier qui devait y être appelé de par la loi en raison de sa parenté avec le testateur. À Rome, la dévolution héréditaire était fondée sur la volonté du paterfamilias qui pouvait écarter de sa … Encyclopédie Universelle
exhéréder — [ ɛgzerede ] v. tr. <conjug. : 6> • 1468 ; lat. exheredare ♦ Anc. dr. ⇒ déshériter. Exhéréder un parent. Absolt Droit d exhéréder. ● exhéréder verbe transitif (latin exheredare, de heres, edis, héritier) Déshériter. ⇒EXHÉRÉDER, verbe trans … Encyclopédie Universelle