-
1 ложное срабатывание
Русско-французский политехнический словарь > ложное срабатывание
-
2 расстройство
dérangement; perturbation; trouble -
3 авария
dérangement m | panne f | défaillance f | incident m | accident m (при нанесении материальных и, особенно, телесных повреждений) | avarie f ( особенно в морском страховании) -
4 беспокойство
* * *с.1) ( тревожное состояние) inquiétude f; trouble m, agitation f, émotion fиспы́тывать беспоко́йство — avoir des inquiétudes
он испы́тывает беспоко́йство — il éprouve de l'inquiétude
2) ( нарушение покоя) dérangement mпричиня́ть беспоко́йство — causer du dérangement
прости́те за беспоко́йство — pardon de vous avoir dérangé ( или de vous déranger)
* * *n1) gener. altération (в голосе), anxiété, ombrage, préoccupation, souci, sueur froide, trouble, incommodité, tracasserie, dérangement, inquiétude2) colloq. tracassin, tintouin, tracas3) liter. agitation, taraudage, tiraillement (от мыслей, чувств), trépidation -
5 расстройство
с.1) (в рядах; в делах) désarroi mпривести́ в расстро́йство — mettre en désarroi
прийти́ в расстро́йство — tomber vi (ê.) dans le désarroi ( или en mauvais état)
2) ( заболевание)не́рвное расстро́йство — détraquement m des nerfs [nɛr]
расстро́йство желу́дка — dérangement m (du corps); diarrhée f ( понос)
расстро́йство пищеваре́ния — indigestion f
расстро́йство здоро́вья — délabrement m de la santé
душе́вное расстро́йство — trouble m de l'esprit
3) ( плохое настроение) разг.быть в расстро́йстве — broyer du noir; être de mauvaise humeur ( не в духе); être affligé, être affecté ( огорчаться)
* * *n1) gener. déroute, détraquement, gêne (в делах), délabrement, dérangement (здоровья), désorganisation, désarroi, désarticulation, désordre, perturbation, renversement, renversement (часов, механизма и т.п.)2) med. affection, dissociation (напр, психических процессов), dépravation, désagrégation, détérioration, perversion (обоняния и т.п.), trouble, bouleversement, mal, perturbation (функции)3) eng. perturbance4) busin. dysfonctionnement -
6 ликвидация неисправностей
Русско-французский политехнический словарь > ликвидация неисправностей
-
7 нарушение структуры решётки
cristРусско-французский политехнический словарь > нарушение структуры решётки
-
8 неисправность
1) défaillance; défaut; défectivité, défectuosité, dérangement; désordre; panne2) inf stoppage -
9 повреждение
défaillance, défaut, dégât; dérangement, détérioration, dommage, endommagement; panne -
10 повреждённая линия
Русско-французский политехнический словарь > повреждённая линия
-
11 устранение неисправности
Русско-французский политехнический словарь > устранение неисправности
-
12 беспорядок
1) désordre m2) мн. ч. troubles m pl* * *м.1) désordre m; désarroiв ко́мнате был беспоря́док — le désordre régnait dans la chambre; la chambre était en désordre
отступа́ть в беспоря́дке воен. — se retirer en désordre
2) мн.беспоря́дки — troubles m pl
студе́нческие беспоря́дки — troubles estudiantins
* * *n1) gener. brouillage, désorganisation, fouillis, perturbation, renversement, une poule n'y retrouverait pas ses petits, bousculade, chaos, embrouillage, anarchie, déballage, dérangement, déroute, dérèglement, pêle-mêle, désordre2) colloq. brouillamini, chambard, foutoir, gabegie, micmac, pagaille, pagaye, pagaïe, tohu-bohu, bidule, bin's, bins, chienlit, fourbi, merdier3) obs. désarroi, brouillerie4) liter. bazar, bordel, branle-bas, souk, cirque, chantier5) rude.expr. merde6) simpl. bobinard, gadouille7) swiss. chenil8) argo. mastic, boui-boui -
13 время наработки на отказ
neng. durée de fonctionnement sans dérangement, période de fonctionnement entre défautsDictionnaire russe-français universel > время наработки на отказ
-
14 выявление участка повреждения
nDictionnaire russe-français universel > выявление участка повреждения
-
15 извините за беспокойство
formgener. excusez-moi du dérangementDictionnaire russe-français universel > извините за беспокойство
-
16 ликвидация неисправности
nradio. levée de dérangementDictionnaire russe-français universel > ликвидация неисправности
-
17 ложное срабатывание
adjmech.eng. dérangement -
18 нарушение залегания
-
19 нарушение работы регулятора
nmech.eng. dérangement du régulateurDictionnaire russe-français universel > нарушение работы регулятора
-
20 неисправность
ж.1) (аппаратуры и т.п.) mauvais état m2) (недосмотр, повреждение) panne f* * *n1) gener. défaut, dérangement, vice, déficience, inexactitude, raté, panne2) eng. défectivité, ennui, défaillance, raté (в работе)3) law. (должника) défaillance4) metal. défectuosité5) radio. défaillance (ñì. òàûæå défaut, panne), non fonctionnement, coupure6) IT. faute, incident, trouble, faute passive (элемента системы)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dérangement — [ derɑ̃ʒmɑ̃ ] n. m. • 1636; de déranger 1 ♦ Mise en désordre. ⇒ bouleversement, fam. chambardement, déplacement, désorganisation, remue ménage. Causer du dérangement dans les papiers, les affaires de qqn. 2 ♦ État de ce qui est dérangé. Désordre… … Encyclopédie Universelle
dérangement — DÉRANGEMENT. s. m. Désordre, état des choses dérangées. Le dérangement de mes livres est cause que je ne saurois vous donner celui que vous me demandez. [b]f♛/b] Il se dit aussi au figuré. Cet homme est ruiné, il y a un grand dérangement dans ses … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
derangement — Derangement. s. m. v. Desordre, estat des choses derangées. Le dérangement de mes livres est cause que je ne sçaurois vous donner celuy que vous demandez. cet homme est ruiné, il y a un grand dérangement dans ses affaires … Dictionnaire de l'Académie française
derangement — 1737, disturbance of regular order, from Fr. dérangement (17c.), from déranger (see DERANGE (Cf. derange)). Of mental order, from 1800 … Etymology dictionary
Derangement — De*range ment, n. [Cf. F. d[ e]rangement.] The act of deranging or putting out of order, or the state of being deranged; disarrangement; disorder; confusion; especially, mental disorder; insanity. Syn: Disorder; confusion; embarrassment;… … The Collaborative International Dictionary of English
derangement — index complex (entanglement), disorder (lack of order), embroilment, entanglement (confusion), havoc … Law dictionary
derangement — *aberration, alienation … New Dictionary of Synonyms
dérangement — (dé ran je man) s. m. 1° Action de déranger ; état de ce qui est dérangé. Le dérangement des meubles dans une chambre. Causer du dérangement dans une assemblée. 2° Fig. Changement qui incommode. Je crains de vous causer du dérangement. • Le … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉRANGEMENT — s. m. Action de déranger, ou État de ce qui est dérangé. Le dérangement de mes livres m empêche de trouver celui que vous me demandez. Causer du dérangement dans un auditoire, en cherchant a se placer. Reconnaître la cause du dérangement d une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Derangement — For the psychological condition, see psychosis. Number of possible permutations and derangements of n elements. P(n) is the number of n permutations; D(n) is the number of derangements (n permutations where all of the n elements change their… … Wikipedia
DÉRANGEMENT — n. m. Action de déranger ou état de ce qui est dérangé. Causer du dérangement dans un auditoire, en cherchant à se placer. Reconnaître la cause du dérangement d’une machine. Absolument, Je ne voudrais pas vous causer le moindre dérangement. Fig.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)