-
1 распутство
-
2 нарушение нормальной работы
Русско-французский политехнический словарь > нарушение нормальной работы
-
3 нарушение норм нравственности
Русско-французский юридический словарь > нарушение норм нравственности
-
4 нарушение
срviolation; ( несоблюдение) infraction, inobservation, rupture; мн. тж troubles- нарушения в финансовой сференарушения в хозяйственном механизме — dérèglement, désajustement
- нарушение гарантии
- нарушение графика
- нарушение денежного обращения
- нарушение деятельности
- нарушения дисциплины
- нарушение договора
- нарушение контракта
- нарушение обязательства
- нарушение договорных обязательств
- нарушение патента
- нарушение правил
- нарушение правил загрузки
- нарушение таможенных правил
- нарушение равновесия
- нарушение свободы конкуренции
- нарушение таможенной пломбировки
- нарушение торговой марки
- нарушение функционированияРусско-французский финансово-экономическому словарь > нарушение
-
5 помешательство
1) dérèglement2) vésanie -
6 безнравственность
-
7 беспорядок
1) désordre m2) мн. ч. troubles m pl* * *м.1) désordre m; désarroiв ко́мнате был беспоря́док — le désordre régnait dans la chambre; la chambre était en désordre
отступа́ть в беспоря́дке воен. — se retirer en désordre
2) мн.беспоря́дки — troubles m pl
студе́нческие беспоря́дки — troubles estudiantins
* * *n1) gener. brouillage, désorganisation, fouillis, perturbation, renversement, une poule n'y retrouverait pas ses petits, bousculade, chaos, embrouillage, anarchie, déballage, dérangement, déroute, dérèglement, pêle-mêle, désordre2) colloq. brouillamini, chambard, foutoir, gabegie, micmac, pagaille, pagaye, pagaïe, tohu-bohu, bidule, bin's, bins, chienlit, fourbi, merdier3) obs. désarroi, brouillerie4) liter. bazar, bordel, branle-bas, souk, cirque, chantier5) rude.expr. merde6) simpl. bobinard, gadouille7) swiss. chenil8) argo. mastic, boui-boui -
8 беспутство
-
9 нарушение норм нравственности
nDictionnaire russe-français universel > нарушение норм нравственности
-
10 нарушение нормальной работы
neng. dérèglement de fonctionnement, perturbation de service (агрегата)Dictionnaire russe-français universel > нарушение нормальной работы
-
11 неправильный ход
-
12 перебой
м.1) à-coup m; arrêt m ( остановка); interruption f ( перерыв); irrégularité f ( неправильность)перебо́й в доста́вке материа́лов — interruption f de la livraison des matériaux
2) мед., тех. intermittence fпульс с перебо́ями — pouls intermittent
* * *n1) gener. raté, rupture de stock, dérèglement2) eng. défaillance, raté (в работе) -
13 помешательство
-
14 разнузданность
-
15 разрегулировка
nmech.eng. dérèglement, déréglage -
16 распутство
с.libertinage m, débauche f* * *n1) gener. débauche, dérèglement, impudicité, libertinage, salacité, dévergondage, dissolution, désordre, paillardise, égarement2) colloq. gaudriole3) obs. cascade, licence, crapule4) liter. fange5) rude.expr. putasserie6) phras. Les quatre cent coups -
17 распущенность
ж.1) ( недисциплинированность) manque m de discipline, relâchement m de la discipline2) ( безнравственность) dérèglement m, dévergondage mраспу́щенность нра́вов — licence f (des mœurs [mœrsˌ mœr]), dissolution f des mœurs
* * *n1) gener. conduite relâchée, dissipation, excès de conduite, débordement, déportement, laisser-aller, libertinage2) obs. licence3) liter. relâchement -
18 расстройка
n1) eng. déréglage, désalignement2) radio. dyssyntonie, désaccordage, désaccord3) mech.eng. dérèglement (напр. хода), déréglage (напр. хода) -
19 расстройство ума
ngener. dérèglement de l'esprit
См. также в других словарях:
dérèglement — [ derɛgləmɑ̃ ] n. m. • fin XVIe; desriglement 1450; de dérégler ♦ État de ce qui est déréglé. 1 ♦ (1640) Désordre, dérangement du fonctionnement. ⇒ bouleversement, dérangement, détraquement. Le dérèglement d une machine, d un mécanisme. ♢ Le… … Encyclopédie Universelle
déréglement — DÉRÉGLEMENT. s. m. Désordre, opposition aux régles de la Morale. Vivre dans le déréglement, dans un étrange déréglement. Le déréglement de sa vie. Le déréglement de ses moeurs. Le déréglement de son esprit. Il trouva cette maison dans un grand… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
déréglément — DÉRÉGLÉMENT. adv. Sans règle. Il vit si déréglément, que … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
déréglement — (dé rè gle man) s. m. 1° État de ce qui est déréglé. Le déréglement du pouls, d une horloge. • Les maladies ne se forment que du déréglement des humeurs, MAUCROIX Homélie 10, dans RICHELET. • Le déréglement des saisons leur avait donné l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉRÉGLEMENT — s. m. Désordre, état d une chose déréglée. Le déréglement des saisons. Le déréglement du pouls. Le déréglement des humeurs. Le déréglement d une montre, d une horloge. Le déréglement de l esprit. Il se dit particulièrement Du désordre dans la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉRÈGLEMENT — n. m. état d’une chose déréglée. Le dérèglement des saisons. Le dérèglement du pouls. Le dérèglement d’une montre, d’une horloge. Le dérèglement de l’esprit. Il se dit particulièrement de l’Action de s’écarter des règles de la morale. Vivre dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déréglément — (dé rè glé man) adv. D une manière déréglée. Il a vécu déréglément. HISTORIQUE XVIe s. • .... Ou que ses mois fluent dereglément et immoderément, PARÉ XVIII, 44. ÉTYMOLOGIE Déréglé, et le suffixe ment … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉRÉGLÉMENT — adv. Sans règle. Vivre déréglément. Il est peu usité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Dérèglement climatique — Réchauffement climatique Cet article concerne réchauffement climatique. Pour les variations cycliques de l histoire du climat, voir changement climatique … Wikipédia en Français
Villes en transition — Ville en transition Une ville en transition est une ville dans laquelle se déroule une initiative de transition, c est à dire un processus impliquant la communauté et visant à assurer la résilience (capacité à encaisser les crises économiques… … Wikipédia en Français
Fibromyalgie — Classification internationale des maladies CIM 10 : M79.7 (ICD9 = 729.1) La fibromyalgie, ou syndrome polyalgique idiopathique diffus (SPID), est une maladie caractérisée par un état douloureux musculaire chronique (myalgies diffuses) étendu ou… … Wikipédia en Français