-
41 dépouiller de ses droits
гл.общ. (qn) лишать (кого-л.) его правФранцузско-русский универсальный словарь > dépouiller de ses droits
-
42 dépouiller la documentation et les circulaires
Французско-русский универсальный словарь > dépouiller la documentation et les circulaires
-
43 dépouiller le pardessus
гл.общ. снять пальтоФранцузско-русский универсальный словарь > dépouiller le pardessus
-
44 dépouiller le scrutin
гл.общ. подсчитывать голоса, производить подсчёт голосовФранцузско-русский универсальный словарь > dépouiller le scrutin
-
45 dépouiller le vieil homme
гл.общ. переродитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > dépouiller le vieil homme
-
46 dépouiller sa correspondance
гл.общ. вскрывать полученные письма, разбирать почту, сортироватьФранцузско-русский универсальный словарь > dépouiller sa correspondance
-
47 dépouiller son courrier
гл.общ. вскрывать полученные письма, разбирать почту, сортироватьФранцузско-русский универсальный словарь > dépouiller son courrier
-
48 dépouiller toute honte
гл.Французско-русский универсальный словарь > dépouiller toute honte
-
49 dépouiller un livre
гл.Французско-русский универсальный словарь > dépouiller un livre
-
50 dépouiller qqn de ses biens
ɓoorugol -
51 se dépouiller
1) снимать с себя, сбрасывать ( одежду)2) зоол. сбрасывать кожу, оболочку3) ( de qch) избавляться, освобождаться от...; отказываться от...se dépouiller de ses préjugés — избавиться от предрассудков4) отстаиваться ( о вине) -
52 il ne faut pas se dépouiller avant de se coucher
prov.(il ne faut pas se dépouiller [или se déshabiller] avant de se coucher)раньше смерти не следует расставаться с тем, что имеешь; не дели добра раньше смертиDictionnaire français-russe des idiomes > il ne faut pas se dépouiller avant de se coucher
-
53 J'ai dû dépouiller tous les documents en question.
J'ai dû dépouiller tous les documents en question.Musil jsem excerpovat všechnu příslušnou literaturu.Dictionnaire français-tchèque > J'ai dû dépouiller tous les documents en question.
-
54 On va dépouiller le scrutin.
On va dépouiller le scrutin.Začnou se počítat hlasy ( volební ).Dictionnaire français-tchèque > On va dépouiller le scrutin.
-
55 se dépouiller
se dépouillersvléci se -
56 se dépouiller de qc.
se dépouiller de qc.vzdát se čehozbavit se čeho -
57 tour à dépouiller
= tour à détalonner токарно-затыловочный станокDictionnaire polytechnique Français-Russe > tour à dépouiller
-
58 il ne faut pas se dépouiller avant la mort
гл.Французско-русский универсальный словарь > il ne faut pas se dépouiller avant la mort
-
59 machine à dépouiller
сущ.тех. шкуросъёмная машинаФранцузско-русский универсальный словарь > machine à dépouiller
-
60 se dépouiller
гл.1) общ. освобождаться от (...), отказываться от (...), снимать с сбрасывать (одежду), снимать с себя, отстаиваться (о вине), (de qch.) избавляться2) зоол. сбрасывать оболочку, сбрасывать кожу
См. также в других словарях:
dépouiller — [ depuje ] v. tr. <conjug. : 1> • despoiller XIIe; lat. despoliare, rac. spolia → spolier I ♦ 1 ♦ (XIIIe « quitter sa vieille peau ») Enlever la peau de (un animal). ⇒ écorcher; fam. dépiauter. Dépouiller un lièvre, une anguille. P. p. adj … Encyclopédie Universelle
dépouiller — DÉPOUILLER. v. a. Déshabiller, ôter à quelqu un les habits dont il est vêtu. Les voleurs l ont dépouillé, l ont dépouillé de tous ses habits. Se dépouiller soi même. Il s est dépouillé pour se jeter dans l eau.Dépouiller, se dit aussi en parlant… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
depouiller — DEPOUILLER, ou Despouiller. v. a. Deshabiller, oster les habits. Les voleurs l ont depoüillé, l ont depoüillé tout nud. se depoüiller devant tout le monde. depoüiller sa chemise. Il signifie aussi, Enlever la peau. Depoüiller un lievre.… … Dictionnaire de l'Académie française
dépouiller — (dé pou llé, ll mouillées, et non dé pou yé) v. a. 1° Ôter la peau d un animal. Dépouiller un lièvre, une anguille. 2° Ôter à quelqu un ses vêtements. On l a dépouillé de tous ses habits. • .... leurs habits charmés, malgré nos vains… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉPOUILLER — v. a. Déshabiller quelqu un, lui ôter ses vêtements. Les voleurs l ont dépouillé de tous ses habits, l ont entièrement dépouillé. On l emploie aussi avec le pronom personnel. Il s est dépouillé de ses habits pour se jeter à la nage. Prov. et fig … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉPOUILLER — v. tr. Mettre à vif un animal en lui enlevant la peau. Dépouiller un lièvre, un lapin, une anguille. SE DÉPOUILLER, se dit du Phénomène par lequel certains animaux quittent leur peau. Les serpents se dépouillent tous les ans. Par extension, il se … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dépouiller — vt. , (un animal de sa peau, un arbre de ses branches, un scrutin) : DÉPOLYÉ (Chambéry) / Î (Albanais.001, Saxel.002, Villards Thônes) ; pelayé (Arvillard.228) ; dépenalyî <dépenailler> (Chautagne), C. é dépôlye <il dépouille> (001).… … Dictionnaire Français-Savoyard
Dépouiller le moule — ● Dépouiller le moule en parlant de la pièce qu on y a coulée, ou sur laquelle le moule a été pris, s en détacher complètement, sans être retenue pour certains de ses creux ou de ses reliefs … Encyclopédie Universelle
se dépouiller — ● se dépouiller verbe pronominal être dépouillé verbe passif En parlant d un animal qui mue, perdre sa peau ; en parlant d un arbre, perdre ses feuilles ; en parlant d un vin, perdre les particules qui le troublaient. Perdre quelque chose d… … Encyclopédie Universelle
dénuder — [ denyde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1120, repris 1790; lat. denudare ♦ Mettre à nu; dépouiller (qqch.) de ce qui recouvre, revêt. ⇒ découvrir, dépouiller. Une robe qui dénude le dos, les bras. « Elle plongea les mains dans ses cheveux… … Encyclopédie Universelle
plumer — [ plyme ] v. <conjug. : 1> • 1150 « arracher la barbe, les poils »; de 1. plume I ♦ V. tr. 1 ♦ (1180) Dépouiller (un oiseau) de ses plumes en les arrachant; spécialt quand il est tué, pour le faire cuire. « Le cuisinier plume les oies »… … Encyclopédie Universelle