Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

déporté

  • 1 спорт автомобильный

    deporte automovilístico, automovilismo

    Русско-испанский автотранспортный словарь > спорт автомобильный

  • 2 мастер спорта

    n
    2) sports. maestro de deporte (http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=%22maestro+de+deporte%22&btnG=Search), maestra de deporte (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q=%22maestra+de+deporte%22&btnG=Search&aq=f), (SergeyL подробнее) maestra del deporte (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q=%22maestra+del+deporte%22&btnG=Search&aq=f)

    Diccionario universal ruso-español > мастер спорта

  • 3 спорт

    спорт
    sporto;
    лы́жный \спорт skia sporto;
    занима́ться \спортом praktiki sporton;
    \спорти́вный sporta;
    \спорти́вные состяза́ния sporta(j) konkuro(j).
    * * *
    м.

    лы́жный спорт — esquí m

    велосипе́дный спорт — ciclismo m

    гребно́й спорт — remo m

    па́русный спорт — deporte náutico, yachting m

    занима́ться спортом — practicar el deporte

    * * *
    м.

    лы́жный спорт — esquí m

    велосипе́дный спорт — ciclismo m

    гребно́й спорт — remo m

    па́русный спорт — deporte náutico, yachting m

    занима́ться спортом — practicar el deporte

    * * *
    n
    gener. deporte, sport

    Diccionario universal ruso-español > спорт

  • 4 спортивный

    прил.
    deportivo, de deporte; de sport

    спорти́вная площа́дка — campo de deportes, cancha f

    спорти́вный зал — sala de deportes

    спорти́вные и́гры — juegos deportivos, deportes m pl

    спорти́вное о́бщество — sociedad deportiva

    спорти́вный клуб — club deportivo

    спорти́вный инвента́рь — utensilios (aperos) de deporte, equipo de deporte

    спорти́вный костю́м — traje deportivo; chándal m ( для тренировок)

    спорти́вные соревнова́ния — competiciones f pl

    ••

    из спорти́вного интере́са — (sólo) por gusto

    * * *
    прил.
    deportivo, de deporte; de sport

    спорти́вная площа́дка — campo de deportes, cancha f

    спорти́вный зал — sala de deportes

    спорти́вные и́гры — juegos deportivos, deportes m pl

    спорти́вное о́бщество — sociedad deportiva

    спорти́вный клуб — club deportivo

    спорти́вный инвента́рь — utensilios (aperos) de deporte, equipo de deporte

    спорти́вный костю́м — traje deportivo; chándal m ( для тренировок)

    спорти́вные соревнова́ния — competiciones f pl

    ••

    из спорти́вного интере́са — (sólo) por gusto

    * * *
    adj
    gener. de deporte, de sport, deportivo

    Diccionario universal ruso-español > спортивный

  • 5 мсмк

    n
    sports. maestra del deporte internacional (http://www.google.ru/search?q=%22maestra+internacional+del+deporte%22&complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&filter=0), Maestro internacional del deporte (http://www.google.ru/search?q=%22maestro+internacional+del+deporte%22&complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&pwst=1&filter=0), maestro internacional de deporte, maestro del deporte internacional

    Diccionario universal ruso-español > мсмк

  • 6 заслуженный мастер спорта

    adj
    2) sports. maestro benemérito del deporte (http://www.google.com/search?q=%22maestro+benem%C3%A9rito+del+deporte%22&hl=en&safe=off&filter=0), honorable maestro del deporte (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q=%22honorable+maestro+del+deporte%22++&btnG=Search&aq=f)

    Diccionario universal ruso-español > заслуженный мастер спорта

  • 7 мастер спорта международного класса

    n
    sports. maestro del deporte internacional (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q=++++%22maestro+del+deporte+internacional%22&btnG=Search&aq=f), maestra del deporte internacional (http://www.google.ru/search?q=%22maestra+internacional+del+deporte%22&complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&filter=0), maestro internacional del deporte

    Diccionario universal ruso-español > мастер спорта международного класса

  • 8 м.с. м. к.

    abbr
    sports. maestro internacional de deporte, Maestro internacional del deporte, maestro del deporte internacional, maestra del deporte internacional

    Diccionario universal ruso-español > м.с. м. к.

  • 9 трусы

    трусы́
    см. тру́сики.
    * * *
    мн.
    calzoncillos m pl ( нижнее бельё); pantalones de deporte, shorts m pl ( спортивные); trusas f pl ( купальные); taparrabo m, slip m ( плавки)
    * * *
    мн.
    calzoncillos m pl ( нижнее бельё); pantalones de deporte, shorts m pl ( спортивные); trusas f pl ( купальные); taparrabo m, slip m ( плавки)
    * * *
    n
    1) gener. calzoncillos (нижнее бельё), pantalones de deporte, shorts (спортивные), slip (плавки), taparrabo, trusas (купальные)
    2) Arg. bombachas (разг.)

    Diccionario universal ruso-español > трусы

  • 10 физкультурница

    ж.
    * * *
    ж.
    * * *
    n
    jarg. maestra del deporte, maestra de deporte

    Diccionario universal ruso-español > физкультурница

  • 11 велоспорт

    м.
    deporte ciclista, ciclismo m
    * * *
    n
    gener. ciclismo, deporte ciclista

    Diccionario universal ruso-español > велоспорт

  • 12 гребля

    гре́б||ля
    remo, remado;
    \гребляно́й: \гребляно́й спорт remsporto.
    * * *
    ж.
    remo m, deporte del remo, remadura f

    па́рная гре́бля — pareja de remeros, un dos

    академи́ческая гре́бля — remo m

    * * *
    ж.
    remo m, deporte del remo, remadura f

    па́рная гре́бля — pareja de remeros, un dos

    академи́ческая гре́бля — remo m

    * * *
    n
    gener. remamiento, boga, remo

    Diccionario universal ruso-español > гребля

  • 13 гребной

    прил.
    1) de(l) remo; a (de) remos

    гребно́й спорт — deporte del remo, remo m

    2) тех. de hélice

    гребно́й винт — hélice f

    гребно́й вал — árbol portahélice, eje de (la) hélice

    * * *
    прил.
    1) de(l) remo; a (de) remos

    гребно́й спорт — deporte del remo, remo m

    2) тех. de hélice

    гребно́й винт — hélice f

    гребно́й вал — árbol portahélice, eje de (la) hélice

    * * *
    1) gener. a (de) remos, de(l) remo
    2) eng. de hélice

    Diccionario universal ruso-español > гребной

  • 14 дельтапланеризм

    Diccionario universal ruso-español > дельтапланеризм

  • 15 заняться

    I (1 ед. займу́сь) сов.
    1) твор. п. ( начать заниматься) ocuparse (de); practicar vt; dedicarse (a) ( с увлечением); ponerse (a + inf.) ( приступить)

    заня́ться де́лом — ponerse a trabajar

    заня́ться спо́ртом — practicar el (dedicarse al) deporte

    заня́ться туале́том — arreglarse, componerse (непр.)

    заня́ться каки́м-либо вопро́сом — estudiar una cuestión

    заня́ться покупа́телем — servir (atender) a un comprador

    2) ( проявить интерес) distraerse (непр.), entretenerse (непр.) ( чем-либо интересным); interesarse ( заинтересоваться)
    3) разг. с + твор. п. (взять на себя обучение и т.п.) ponerse a dar clase(s)
    ••

    у меня́ дух занялся́ разг.se me cortó la respiración

    II сов.
    1) ( загореться) encenderse (непр.), prenderse fuego

    день занялся́ — el día ha comenzado a despuntar

    * * *
    I (1 ед. займу́сь) сов.
    1) твор. п. ( начать заниматься) ocuparse (de); practicar vt; dedicarse (a) ( с увлечением); ponerse (a + inf.) ( приступить)

    заня́ться де́лом — ponerse a trabajar

    заня́ться спо́ртом — practicar el (dedicarse al) deporte

    заня́ться туале́том — arreglarse, componerse (непр.)

    заня́ться каки́м-либо вопро́сом — estudiar una cuestión

    заня́ться покупа́телем — servir (atender) a un comprador

    2) ( проявить интерес) distraerse (непр.), entretenerse (непр.) ( чем-либо интересным); interesarse ( заинтересоваться)
    3) разг. с + твор. п. (взять на себя обучение и т.п.) ponerse a dar clase(s)
    ••

    у меня́ дух занялся́ разг.se me cortó la respiración

    II сов.
    1) ( загореться) encenderse (непр.), prenderse fuego

    день занялся́ — el día ha comenzado a despuntar

    * * *
    v
    gener. (çàãîðåáüñà) encenderse, prenderse fuego, (а) meterse (чем-л.)

    Diccionario universal ruso-español > заняться

  • 16 заслуженный

    1) прич. от заслужить

    заслу́женная награ́да — condecoración merecida

    заслу́женный упрёк — reproche merecido

    3) прил. ( о звании) emérito, meritorio, de mérito

    заслу́женный челове́к — hombre de mérito

    заслу́женный арти́ст — artista emérito

    заслу́женный де́ятель иску́сств — personalidad emérita del arte

    заслу́женный де́ятель нау́ки — hombre emérito de la ciencia

    заслу́женный ма́стер спо́рта — maestro emérito del deporte

    * * *
    1) прич. от заслужить

    заслу́женная награ́да — condecoración merecida

    заслу́женный упрёк — reproche merecido

    3) прил. ( о звании) emérito, meritorio, de mérito

    заслу́женный челове́к — hombre de mérito

    заслу́женный арти́ст — artista emérito

    заслу́женный де́ятель иску́сств — personalidad emérita del arte

    заслу́женный де́ятель нау́ки — hombre emérito de la ciencia

    заслу́женный ма́стер спо́рта — maestro emérito del deporte

    * * *
    adj
    gener. antiguo, de mérito, meritorio, benemérito (артист), emérito, merecido

    Diccionario universal ruso-español > заслуженный

  • 17 конный

    ко́нн||ый
    ĉevala, rajda, kavaleria;
    \конныйая артилле́рия ĉevalartilerio;
    \конныйая ста́туя rajdostatuo.
    * * *
    1) прил. de caballo, caballar

    ко́нная у́пряжь — arneses m pl

    ко́нный двор — caballeriza f

    ко́нный заво́д — granja caballar, acaballadero m; воен. remonta f

    ко́нная тя́га — tracción caballar (anomal, de sangre)

    2) прил. ( состоящий из всадников) de caballería, montado

    ко́нная а́рмия — ejército de caballería

    ко́нный отря́д — destacamento montado

    3) прил. ( связанный с ездой на конях) de (a) caballo, ecuestre, hípico

    ко́нная доро́га — camino de herradura

    ко́нный спорт — deporte hípico, hipismo m

    ко́нные состяза́ния — concurso (prueba) de doma

    ко́нная ста́туя — estatua ecuestre

    4) м. jinete m
    * * *
    1) прил. de caballo, caballar

    ко́нная у́пряжь — arneses m pl

    ко́нный двор — caballeriza f

    ко́нный заво́д — granja caballar, acaballadero m; воен. remonta f

    ко́нная тя́га — tracción caballar (anomal, de sangre)

    2) прил. ( состоящий из всадников) de caballería, montado

    ко́нная а́рмия — ejército de caballería

    ко́нный отря́д — destacamento montado

    3) прил. ( связанный с ездой на конях) de (a) caballo, ecuestre, hípico

    ко́нная доро́га — camino de herradura

    ко́нный спорт — deporte hípico, hipismo m

    ко́нные состяза́ния — concurso (prueba) de doma

    ко́нная ста́туя — estatua ecuestre

    4) м. jinete m
    * * *
    adj
    gener. (состоящий из всадников) de caballerйa, a caballo, caballar, de caballo, hìpico, jinete, montado, ecuestre

    Diccionario universal ruso-español > конный

  • 18 конькобежный

    прил.

    конькобе́жный спорт — patinaje m, deporte del patín

    конькобе́жные состяза́ния — competiciones de patinaje

    * * *
    прил.

    конькобе́жный спорт — patinaje m, deporte del patín

    конькобе́жные состяза́ния — competiciones de patinaje

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > конькобежный

  • 19 лыжный

    прил.

    лы́жный спорт — deporte del esquí

    лы́жная ста́нция — centro de alquiler (depósito) de esquíes

    лы́жная па́лка — bastón de esquiar

    * * *
    прил.

    лы́жный спорт — deporte del esquí

    лы́жная ста́нция — centro de alquiler (depósito) de esquíes

    лы́жная па́лка — bastón de esquiar

    * * *
    adj
    gener. de esquì

    Diccionario universal ruso-español > лыжный

  • 20 м.с.

    abbr
    sports. maestra de deporte, maestra del deporte

    Diccionario universal ruso-español > м.с.

См. также в других словарях:

  • deporte — sustantivo masculino 1. Actividad física sujeta a unas reglas, cuya práctica supone un entretenimiento o una competición: Hacer deporte es bueno para la salud. El médico me ha recomendado la práctica de un deporte. bolsa de deportes. Palacio* de… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • déporté — déporté, ée [ depɔrte ] adj. et n. • 1791; 1835 n.; de déporter 1 ♦ Qui a subi la peine de la déportation. N. « vous êtes joliment délicats pour bêcher et piocher comme font les déportés à Cayenne » (Vigny). 2 ♦ (v. 1942) Interné à l étranger… …   Encyclopédie Universelle

  • deporte — Actividad física ejercida como diversión o competición. La práctica del deporte es recomendable en general y en particular en algunas enfermedades como la hipertensión, diabetes, etc. y también es una excelente manera que quemar un exceso de… …   Diccionario médico

  • déporté — déporté, ée (dé por té, tée) part. passé. Condamné à la déportation. Déporté à Cayenne.    Substantivement. Un déporté. Les déportés …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • deporte — (De deportar). 1. m. Actividad física, ejercida como juego o competición, cuya práctica supone entrenamiento y sujeción a normas. 2. Recreación, pasatiempo, placer, diversión o ejercicio físico, por lo común al aire libre. por deporte. loc. adv.… …   Diccionario de la lengua española

  • deporte — s. m. 1. Deportação; transporte. 2.  [Antigo] Diversão; receio; desporte …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Deporte — Se estima que el fútbol es el deporte más popular del mundo.[1] El deporte es toda aquella actividad física que involucra una serie de reglas o normas a desempeñar dentro de un espacio o área determinada (campo de juego, cancha, tablero, mesa,… …   Wikipedia Español

  • Deporte — ► sustantivo masculino 1 DEPORTES Ejercicio físico o juego que se practica individualmente o por equipos, con intención o no de competir y de acuerdo con ciertas reglas: ■ desde que ascendió en la empresa no puede practicar ningún deporte.… …   Enciclopedia Universal

  • deporte — {{#}}{{LM D11932}}{{〓}} {{SynD12203}} {{[}}deporte{{]}} ‹de·por·te› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Actividad física que se practica como juego o como competición, que está sujeta a determinadas normas, y que requiere entrenamiento: • un deporte de… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • deporte — s m 1 Ejercicio o actividad fisica que se practica de acuerdo con ciertas reglas y tiene por objeto tanto cultivar la salud y las capacidades del cuerpo como mostrar la habilidad de quienes lo practican, a menudo mediante la competencia: hacer… …   Español en México

  • Déporté — Déportation Déportation illégale (dite déportation de Bisbee) de mineurs et d une partie de la population, expulsés par un groupe de « vigilants » armés à Bisbee, en Arizona, le 12 juillet 1917. La déportation est l action de… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»