-
1 необычность
ж.caractère m insolite; или перев. оборотом с прил.необы́чность э́того выраже́ния — le caractère insolite de cette expression
* * *ngener. dépaysement, étrangeté, anormalité, excentricité -
2 новизна
ж.* * *n1) gener. dépaysement, nouveau, primeur, originalité (Ce conditionneur a l'originalité de travailler à 1, 2 et 3 courants constants.), hardiesse (в искусстве), novation, nouveauté2) law. caractère de nouveauté (изобретения) -
3 отправка на чужбину
nobs. dépaysement -
4 перемена обстановки
ngener. dépaysement -
5 перемещение
с.1) déplacement m; transfèrement m, translation f ( перенесение); permutation f ( по службе)2) геол. dislocation f* * *n1) gener. changement de place, glissement, manutention (грузов на предприятии), relocalisation, translocation, transposition, évolution (Le dispositif de commande sera placé dans la zone d'évolution de l'opérateur.), migration, mouvement, mouvement (кадров), repavage, repavement, transfert, transfèrement, translation, délocalisation (предприятия, учреждения), déplacement, permutation (по службе), replacement, roulement (по службе)2) med. dislocation, métathèse (напр, патологического процесса)3) obs. dépaysement (животных)4) eng. coulissement (по направляющим), remuage, évolution, défilement (On rapproche progressivement la source de projection, de l'ensemble masque-conducteur au fur et à mesure de son défilement par rapport à la source de projection.)5) metal. cheminement (горелки, электрода)6) IT. avance (ñì. òæ. avancement), avancement, transport, réallocation (в памяти), défilement, désallocation (напр. программы в памяти), progression, réallocation (напр. в памяти), translation (в памяти)7) mech.eng. (параллельное) translation -
6 чувство потерянности в непривычной обстановке
ngener. dépaysementDictionnaire russe-français universel > чувство потерянности в непривычной обстановке
-
7 чувство потерянности в новой обстановке
ngener. dépaysementDictionnaire russe-français universel > чувство потерянности в новой обстановке
См. также в других словарях:
dépaysement — [ depeizmɑ̃ ] n. m. • XVIe; de dépayser 1 ♦ Vx Action d exiler. 2 ♦ Mod. État d une personne dépaysée. ♢ (1834) Changement agréable d habitudes. Rechercher le dépaysement. ● dépaysement nom masculin État de celui qui est dépaysé ; fait de se… … Encyclopédie Universelle
dépaysement — (dé pè i ze man) s. m. Action de dépayser. Changement d habitudes, d occupations, d idées. ÉTYMOLOGIE Dépayser. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE DÉPAYSEMENT. Ajoutez : HIST. XVIe s. • Quelque depaysement que fist l esclave, il ne se pouvoit… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Dépaysement — Pays Pays vient du latin pagus qui désignait une subdivision territoriale et tribale d étendue restreinte (de l ordre de quelques centaines de km²), subdivision de la civitas gallo romaine. Comme la civitas qui subsiste le plus souvent sous forme … Wikipédia en Français
dépaysement — nm. dépa izmê (Albanais.001), grou shanzhmê <gros changement> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Affaire Woerth-Bettencourt — L affaire Woerth Bettencourt est une affaire politico financière française déclenchée par la publication, par le journal en ligne Mediapart, le 16 juin 2010[1], d enregistrements réalisés clandestinement en 2009 et 2010 par Pascal… … Wikipédia en Français
TOURISME — Le tourisme est l’expression d’une mobilité humaine et sociale fondée sur un excédent budgétaire susceptible d’être consacré au temps libre passé à l’extérieur de la résidence principale. Il implique au moins un découcher, c’est àdire une nuit… … Encyclopédie Universelle
Affaire Banier-Bettencourt — L affaire Banier Bettencourt est un conflit juridique opposant Françoise Bettencourt Meyers, fille de Liliane Bettencourt, au photographe François Marie Banier pour « abus de faiblesse ». Sommaire 1 Contexte 2 Perquisitions, auditions… … Wikipédia en Français
Xavier Noiret-Thomé — (Charleville Mézières, February 2, 1971) is a French painter. After completing his study of Fine Arts in Rennes in 1995, Xavier Noiret Thomé spent some time in the Contemporary Art Centre of Domaine de Kerguehennec. From 1996 to 1997, he lived in … Wikipedia
Roland Barthes — [ʁɔlɑ̃ baʁt] (* 12. November 1915 in Cherbourg; † 26. März 1980 in Paris) war ein französischer Philosoph, Schriftsteller und Literaturkritiker des 20. Jahrhunderts. Er gilt als einer der markantesten Wissenschaftler im Bereich der… … Deutsch Wikipedia
Steeve Briois — Steeve Briois, né le 28 novembre 1972 à Seclin (Nord), est un homme politique français, secrétaire général du Front national. Sommaire 1 Biographie 1.1 Élections municipales de 2008 : la défaite au second tour … Wikipédia en Français
Xavier Noiret-Thome — Xavier Noiret Thomé Xavier Noiret Thomé Xavier Noiret Thomé est un peintre français, né le 2 février 1971 à Charleville Mézières. Sommaire 1 Pa … Wikipédia en Français