-
1 dépassionner
dépassionner [depasjɔne]➭ TABLE 1 transitive verb[+ débat] to take the heat out of* * *depasjɔneverbe transitif to defuse [débat, discussion]* * *depasjɔne vt[débat] to take the heat out of* * *dépassionner verb table: aimer vtr to defuse, to take the heat out of [débat, discussion]; style dépassionné dispassionate style; réflexion dépassionnée dispassionate reflection.[depasjɔne] verbe transitif -
2 calmer
calmer [kalme]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ personne] to calm down ; [+ nerfs] to calmb. [+ douleur] to ease ; [+ impatience] to curb ; [+ faim] to satisfy ; [+ soif] to quench ; [+ ardeur] to cool2. reflexive verbb. ( = diminuer) [inquiétude, douleur] to ease ; [crainte] to subside* * *kalme
1.
1) ( apaiser) to calm [somebody/something] down [personne, animal]; to defuse [situation]; to tone down [discussion]; to subdue [agitation, colère]; to allay [inquiétude]calmer le jeu — fig to calm things down
2) ( atténuer) to ease [douleur]; to bring down [fièvre]; to dampen [passions, désir]; to take the edge off [faim, soif]
2.
se calmer verbe pronominal1) ( s'apaiser) [personne, situation] to calm down; [tempête] to die down; [agitation, colère] to die down; [discussion] to quieten GB ou quiet US down; [inquiétude] to subside; [désir] to coolcalme-toi! — ( reste tranquille) calm down!; ( fais moins de bruit) quieten GB ou quiet US down!
2) ( s'atténuer) [douleur] to ease; [fièvre, faim] to die down; [bruit] to subside* * *kalme vt1) [personne] to calm down2) [douleur, inquiétude] to easeCette pommade calme les démangeaisons. — This ointment soothes itching.
* * *calmer verb table: aimerA vtr1 ( apaiser) to calm [sb/sth] down [personne, foule, animal]; to calm [marché, Bourse]; to defuse [situation]; to tone down [discussion]; to subdue [agitation, révolte, colère]; to allay [inquiétude, crainte]; to quieten [dissensions]; calmer le jeu fig to calm things down; calmer les esprits to calm people down;2 ( atténuer) to ease, to relieve [douleur, mal]; to bring down [fièvre]; to dampen [passions, ardeur, désir]; to curb [impatience]; to take the edge off [faim, soif].B se calmer vpr1 ( s'apaiser) [personne, foule, situation] to calm down; [éléments, tempête] to die down; [agitation, révolte, passions, colère] to die down; [débat, discussion] to quieten GB ou quiet US down; [inquiétude, crainte] to subside; [ardeur, désir] to cool; calme-toi! ( reste tranquille) calm down!; ( fais moins de bruit) quieten GB ou quiet US down!; les choses se calment things are calming down; après l'annonce du ministre, les esprits se sont calmés after the minister's announcement, tempers cooled;2 ( s'atténuer) [douleur, mal] to ease, to wear off; [fièvre, faim, soif] to die down; [rire, bruit, tapage] to subside.[kalme] verbe transitif1. [rendre serein - enfant, opposant, foule] to calm down (separable)a. [dans un groupe] we must put everybody's mind at restb. [dans la nation] we must put the people's minds at rest2. [dépassionner - mécontentement] to soothe, to calm ; [ - colère] to calm, to appease ; [ - querelle] to pacify, to defuse ; [ - débat] to restore order to3. [diminuer - fièvre, inflammation] to bring down (separable) ; [ - douleur] to soothe, to ease ; [ - faim] to satisfy, to appease ; [ - soif] to quench ; [ - désespoir, crainte] to ease, to allay ; [ - désir, passion, enthousiasme] to dampen ; [ - impatience] to relieve————————se calmer verbe pronominal intransitif1. [devenir serein] to calm down3. [s'affaiblir - dispute, douleur] to die down ou away, to ease off ou up ; [ - fièvre] to die ou to go down ; [ - anxiété] to fade ; [ - passion] to fade away, to cool ; [ - faim, soif] to die down, to be appeased4. MÉTÉOROLOGIE [averse] to ease off[mer] to become calm
См. также в других словарях:
dépassionner — [ depasjɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1804 pronom.; « éteindre la passion de qqn » XVIe; de dé et passionner ♦ Rendre moins passionné, plus objectif (une discussion, un débat, une question). « Les efforts [du Premier ministre turc] pour… … Encyclopédie Universelle
dépassionner — (dé pa sio né) v. a. Effacer les traces d une passion. Dépassionner une discussion. Se dépassionner, v. réfl. Se délivrer de sa passion. HISTORIQUE XVIe s. • [Cela] le fait, de chaude fureur, courir de çà, de là, d un costé et d autre,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dédramatiser — [ dedramatize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1965; de dé et dramatiser ♦ Ôter à la représentation de (qqch.) le caractère dramatique; réduire les proportions de. ⇒ dépassionner, minimiser. Dédramatiser le divorce. Absolt Essayez de dédramatiser.… … Encyclopédie Universelle
passionner — [ pasjɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1580; « faire souffrir » 1180; de passion 1 ♦ Éveiller un très vif intérêt chez (qqn). ⇒ attacher, intéresser. Ce roman, ce film m a passionné. ⇒ captiver. « Les études que j avais commencées au séminaire… … Encyclopédie Universelle
Sport en Algérie — Article principal : Algérie. Algérie … Wikipédia en Français
minimiser — [ minimize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1842; de minime ♦ Présenter en donnant de moindres proportions; réduire l importance de. ⇒ diminuer, minorer. Minimiser des résultats, des incidents; le rôle de qqn. Minimiser l importance d un désaccord … Encyclopédie Universelle
Conférence de Pugwash sur la Science et les Affaires Mondiales — Mouvement Pugwash ██████████ … Wikipédia en Français
Mouvement Pugwash — Rencontre de Pugwash et visite du NAL le 12 septembre 1970. De g. à dr. : Norman Ramsey, président de l URA, Francis Perrin et Robert R. Wilson, fondateur et premier directeur du NAL. Le Mouvement Pugwash est le nom abrégé de Pugwash… … Wikipédia en Français
Élection présidentielle française de 1981 — 1974 … Wikipédia en Français
Samuel Ghiles-Meilhac — Samuel Ghiles Meilhac, né en 1983, est un universitaire français (historien et sociologue) spécialiste du Proche Orient et de la communauté juive française. Il enseigne à l Institut d études politiques de Paris. Sommaire 1 Parcours 2 Publications … Wikipédia en Français
Géographie historique — Sommaire 1 Définition 2 La complémentarité de l’histoire et de la géographie dans la culture française 3 Les origines de la géographie historique … Wikipédia en Français
