-
1 выручать
выруча́ть кого́-либо из беды́ — tirer qn d'embarra vi
2) ( получить прибыль) gagner vtвыруча́ть затра́ченное — rentrer vi (ê.) dans ses frais
* * *v1) gener. secourir, racheter, retirer (de), réaliser2) colloq. dépanner3) liter. repêcher (кого-л.) -
2 выручить
вы́ручить кого́-либо из беды́ — tirer qn d'embarra vi
2) ( получить прибыль) gagner vtвы́ручить затра́ченное — rentrer vi (ê.) dans ses frais
* * *v1) colloq. débrouiller, dépanner2) liter. débourber -
3 ремонтировать
réparer; dépanner -
4 вывести из застоя
vgener. dépanner (переговоры, дело) -
5 вытаскивать застрявшую автомашину
vgener. dépannerDictionnaire russe-français universel > вытаскивать застрявшую автомашину
-
6 исправлять повреждение
vgener. dépannerDictionnaire russe-français universel > исправлять повреждение
-
7 налаживать машину
v -
8 оказывать помощь при авариях
vgener. dépannerDictionnaire russe-français universel > оказывать помощь при авариях
-
9 помогать
см. помочьничто́ ( или ничего́) не помога́ет — rien n'y fait, rien n'y peut
* * *v1) gener. être d'un(...) secours, favoriser, fournir, pousser à la roue, se faire la providence de(...) (кому-л.), seconder, soulager, subvenir (à qch), pourvoir, soutenir, remédier (à qch) (от чего-л.), secourir, épauler, prêter la main (à qn), aider, assister, mettre le pied à l'étrier à (qn) (кому-л.), tenir l'étrier à (qn) (кому-л.)2) colloq. dépanner, pistonner -
10 ремонтировать
1) faire des réparations de qch2) уст. воен. ( пополнять лошадьми) remonter vt* * *v1) gener. réfectionner (un local, un bâtiment ou un objet), dépanner, réhabiliter, rénover, réparer, retaper (поверхностно быстро на скорую руку), remettre à neuf, (re)mettre en état, reprendre, repiquer (мостовую), caréner2) milit. remonter (пополнять конским составом)3) construct. faire des réparations4) metal. restaurer -
11 снова наладить
-
12 устранять задержки
vgener. dépanner -
13 устранять неисправности
Dictionnaire russe-français universel > устранять неисправности
См. также в других словарях:
dépanner — [ depane ] v. tr. <conjug. : 1> • 1922; de dé , et panne 1 ♦ Réparer (un mécanisme en panne). Dépanner une voiture, un appareil de télévision. Par ext. Un mécanicien est venu nous dépanner. 2 ♦ Fam. Tirer (qqn) d embarras, notamment en… … Encyclopédie Universelle
dépanner — v.t. Tirer d embarras : Tu peux me dépanner de mille balles ? … Dictionnaire du Français argotique et populaire
dépanner — vt. ; aider, secourir, venir en aide, rendre service : dépanâ, akori, arinzhî <arranger> (Albanais.001) … Dictionnaire Français-Savoyard
dépannage — [ depanaʒ ] n. m. • 1918; de dépanner 1 ♦ Réparation de ce qui était en panne. Dépannage d une voiture par le garagiste. Dépannage à domicile, en atelier. 2 ♦ Action de tirer (qqn) d embarras en rendant un service. ● dépannage nom masculin Action … Encyclopédie Universelle
dépanneuse — [ depanøz ] n. f. • 1929; de dépanner ♦ Voiture de dépannage qui peut remorquer, en les soulevant ou en les chargeant, les automobiles en panne. ● dépanneuse nom féminin Véhicule muni d un système de levage et de remorquage, qui ramène à l… … Encyclopédie Universelle
dépanneur — dépanneur, euse [ depanɶr, øz ] n. • 1916; de dépanner 1 ♦ Professionnel (mécanicien, électricien, etc.) chargé de dépanner. Dépanneur de machines à laver. ⇒ réparateur. Adj. Qui dépanne. 2 ♦ N. m. (Canada) DÉPANNEUR Épicerie qui reste ouverte au … Encyclopédie Universelle
depana — DEPANÁ, depanez, vb. I. tranz. A repune în stare de funcţionare un autovehicul, o maşină, în urma unei pene2; a repara. – Din fr. dépanner. Trimis de dante, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 DEPANÁ vb. (tehn.) a repara, (pop.) a drege. (A depana un… … Dicționar Român
réparer — [ repare ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; lat. reparare 1 ♦ Remettre en bon état (ce qui a été endommagé, ce qui s est détérioré). ⇒ raccommoder (1o). Réparer un vieux mur. ⇒ refaire, relever. Réparer provisoirement, sommairement. ⇒fam.… … Encyclopédie Universelle
Cisco Career Certifications — est un programme de certification professionnelle de la société Cisco Systems. Elles servent également de référence chez des constructeurs concurrents. Sommaire 1 Certification niveau 1 Entry Level 1.1 Cisco Certified Entry Networking Technician… … Wikipédia en Français
Technologie de systemes ordines — Technologie de systèmes ordinés La Technologie de systèmes ordinés est un programme d enseignement québécois qui forme des technologues en technologie du génie électrique axé vers l informatique. La formation est orienté vers la réalisation de… … Wikipédia en Français
Technologie de systèmes ordinés — La Technologie de systèmes ordinés est un programme d enseignement québécois qui forme des technologues en technologie du génie électrique axé vers l informatique. La formation est orienté vers la réalisation de systèmes embarqués et ce, autant… … Wikipédia en Français