-
1 déniaisé
-
2 déniaisé
-
3 déniaisé
прил.общ. бойкий, смышлёный, шустрый -
4 déniaisé,
e adj. (de déniaiser) 1. хитър; 2. m., f. хитрец. -
5 déniaisée
-
6 бойкий
1) (находчивый, расторопный) dégourdi, dégourdie adj2) ( оживлённый) animé, animée adj* * *1) vif ( живой); déluré ( расторопный); dégourdi (тк. о людях)бо́йкий хара́ктер — caractère vif
2) ( оживлённый) animéбо́йкое ме́сто — coin animé
бо́йкая торго́вля — commerce intensif
••бо́йкое перо́ — plume bien taillée, plume hardie
име́ть бо́йкий язы́к — прибл. avoir la langue bien pendue, avoir de la repartie
* * *adjgener. déniaisé, pétulant, éveillé, guilleret, délié, franc, franche -
7 смышлёный
-
8 шустрый
разг.débrouillard; alerte; vif (f vive)шу́стрый мальчуга́н — garçon vif
* * *adjgener. déniaisé, éveillé -
9 отракан
прил désencroûté, e, degrossi, e, dégourdi, e, déniaisé, e. -
10 déniaiser
vt.1. fig. (dégourdir) учи́ть ◄-'ит, ppr. aussi у-►/на= уму́ра́зуму;sa vie à Paris l'a quelque peu déniaisé — жизнь в Пари́же научи́ла его́ ко́е-чему́
2. fam. лиша́ть/лиши́ть неви́нности; де́лать/с= мужчи́ной (homme)
См. также в других словарях:
déniaisé — déniaisé, ée (dé ni è zé, zée) part. passé. Un garçon déniaisé par le séjour de Paris. • Il y a pourtant longtemps qu il est laquais ; il devrait être déniaisé, LESAGE Turc. V, 4. • La Merceret, plus jeune et moins déniaisée que la Giraud, J … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
déniaisé — ⇒DÉNIAISÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de déniaiser. II. Emploi adj. Qui a perdu sa niaiserie, qui a l expérience du mal dans le monde. On sent l homme déniaisé, qui a souffert et qui n est plus dupe de rien (AMIEL, Journal, 1866, p.… … Encyclopédie Universelle
deniaisé — Deniaisé, [deniais]ée. part. Il est aussi quelquefois subst. & alors il signifie, Un homme adroit & rusé. C est un deniaisé … Dictionnaire de l'Académie française
déniaiser — [ denjeze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1549 « tromper »; de dé et niais 1 ♦ Vieilli Rendre (qqn) moins niais, moins gauche. ⇒ débrouiller, dégourdir, dégrossir. Ce voyage l a un peu déniaisé. Pronom. « Afin de me déniaiser, je suis résolu de… … Encyclopédie Universelle
DÉNIAISER — v. a. Rendre quelqu un moins niais, moins simple, moins gauche, plus fin, plus rusé qu il n était. Il était fort simple, mais son voyage à Paris l a un peu déniaisé. Les affaires l ont déniaisé. On l emploie souvent avec le pronom personnel. Il s … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
déniaiser — DÉNIAISER. v. actif. Rendre quelqu un moins niais, moins simple, plus fin, plus rusé, qu il p étoit. Il étoit fort simple, mais la Cour l a un peu déniaisé. Les affaires l ont déniaisé. Il s est déniaisé en fort peu de temps. Il se déniaisera… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
deniaiser — Deniaiser. v. a. Rendre quelqu un moins niais, moins simple, plus fin, plus rusé qu il n estoit. Il estoit fort simple, mais la Cour l a un peu deniaisé. les affaires l ont extremement deniaisé. Il est aussi n. p. Il s est fort deniaisé en peu de … Dictionnaire de l'Académie française
DÉNIAISER — v. tr. Rendre quelqu’un moins niais. Il était fort simple, mais son voyage à Paris l’a un peu déniaisé. Les affaires l’ont déniaisé. Il s’est déniaisé en fort peu de temps. Il se déniaisera dans le monde. Il signifie aussi Faire perdre son… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déniaiser — (dé ni è zé) v. a. 1° Rendre quelqu un moins niais, moins simple, moins gauche. Ironiquement, tromper quelqu un, abuser de sa simplicité. On l a déniaisé dès son arrivée à Paris. • Quelques cuisiniers brûlent leurs viandes et gâtent leurs… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
déniaisement — ● déniaisement nom masculin Action de déniaiser, de se déniaiser. ⇒DÉNIAISEMENT, subst. masc. Action de déniaiser; fait d être déniaisé ou de se déniaiser. Il trébucha dans les cadavres des siens (...) Quel tragique déniaisement pour un garçon à… … Encyclopédie Universelle
déniaiseur — ⇒DÉNIAISEUR, EUSE, subst. Celui, celle qui déniaise : • Que les exigences de l honnêteté et de l intelligence aient été colonisées à des fins égoïstes par l hypocrisie d une société médiocre et cupide, c est là un malheur que Marx, déniaiseur… … Encyclopédie Universelle