-
1 доказывать
démontrer, mettre en évidence -
2 доказывать
démontrer, prouver -
3 доказать
prouver vt; faire la preuve de; démontrer vt (тж. мат.)что и тре́бовалось доказа́ть — ce qu'il fallait démontrer (сокр. c.q.f.d.)
доказа́ть правоту́ — justifier vt
* * *vbusin. faire la preuve de (qch) -
4 не нуждается в доказательствах
ngener. n'est pas à démontrer (La nécessité d'améliorer la qualité des articles de Wikipédia n'est pas à démontrer.)Dictionnaire russe-français universel > не нуждается в доказательствах
-
5 баланс
мbalance, bilan, tableau; ( равновесие) équilibre- баланс движения капиталовподводить баланс — faire la balance, balancer
- баланс доходов и расходов
- баланс клиентов
- баланс ликвидности
- баланс за отчётный период
- баланс на начало отчётного периода
- баланс народного хозяйства
- баланс оборудования
- баланс основного капитала
- баланс основных средств
- баланс по расчётам в долларах
- баланс по товарам и услугам
- баланс поставщиков
- баланс потребительских товаров
- баланс предприятия
- баланс прибылей и убытков
- баланс процентов
- баланс товаров и услуг
- баланс товарной торговли
- баланс торговли товарами
- баланс торговли услугами
- баланс трудовых ресурсов
- активный баланс
- базовый баланс
- банковский баланс
- благоприятный баланс
- бухгалтерский баланс
- бюджетный баланс
- валютный баланс
- внешнеторговый баланс
- вступительный баланс
- годовой баланс
- дебетовый баланс
- заключительный баланс
- импортный баланс
- итоговый баланс
- кассовый баланс
- квартальный баланс
- клиринговый баланс
- консолидированный баланс
- материальный баланс
- межотраслевой баланс
- месячный баланс
- народнохозяйственный баланс
- натуральный баланс
- начальный баланс
- неблагоприятный баланс
- баланс нетто
- неуравновешенный баланс
- объединённый баланс
- операционный баланс
- отчётный баланс
- оценочный баланс
- пассивный баланс
- первоначальный баланс
- передаточный баланс
- переоцененный баланс
- платёжный баланс
- подробный баланс
- положительный баланс
- предварительный баланс
- баланс, приведённый к равновесию
- приукрашенный баланс
- пробный баланс
- пробный баланс, рабочий
- баланс проверочный баланс
- промежуточный баланс
- расчётный баланс
- сальдовый баланс
- самостоятельный баланс
- баланс, сведённый с дефицитом
- сводный баланс
- сжатый баланс
- сокращённый баланс
- сырьевой баланс
- текущий баланс
- топливно-энергетический баланс
- торговый баланс
- упрощённый баланс
- финансовый баланс
- частный баланс
- экспортный балансРусско-французский финансово-экономическому словарь > баланс
-
6 демонстрировать
1) manifester vt, prendre part à une manifestation2) ( показывать) faire la présentation de qch; montrer vtдемонстри́ровать фильм — projeter (tt) ( или présenter) un film
* * *v1) gener. afficher (Les programmes de prévention primaire affichent des résultats intéressants.), donner (фильм), présenter, réaliser (Le condensateur de traversée réalise des caractéristiques de haute fréquence excellentes.), suggérer, démontrer (Les catalyseurs comportant du rhodium ont démontré une bonne activité.), exhiber, manifester, projeter2) eng. projeter (напр. кинофильм), projeter (напр., кинофильм) -
7 доказывать
см. доказатьдока́зывать своё — persévérer dans son avis ( или opinion)
* * *v1) gener. avérer, faire la preuve de(...), faire montre de(...), justifier de(...), marquer, plaider, témoigner (что-л.), prouver, démontrer2) law. faire la démonstration -
8 доказывать от противного
vphil. démontrer par l'absurdeDictionnaire russe-français universel > доказывать от противного
-
9 доказывать очевидное
vgener. démontrer une évidenceDictionnaire russe-français universel > доказывать очевидное
-
10 доказывать предложение
vDictionnaire russe-français universel > доказывать предложение
-
11 доказывать теорему
v -
12 доказываться
vgener. se démontrer -
13 ломиться в открытую дверь
vgener. démontrer une évidence, enfoncer une porte ouverteDictionnaire russe-français universel > ломиться в открытую дверь
-
14 наглядно
concrètement; d'une manière évidente, avec évidence, à l'évidenceнагля́дно продемонстри́ровать — démontrer d'une manière évidente
* * *advgener. de façon spectaculaire, concrètement, d'une manière évidente, chiffres en mains -
15 наглядно объяснять
-
16 настойчиво доказывать
advgener. s'acharner à démontrerDictionnaire russe-français universel > настойчиво доказывать
-
17 недоказуемый
-
18 подчёркивать
1) souligner vtподчёркну́ть сло́во — souligner un mot
2) перен. souligner vt, appuyer vt; mettre vt en reliefподчёркну́ть ва́жность вопро́са — mettre en relief l'importance d'un problème
* * *v1) gener. amplifier (значение), appuyer, démontrer, faire grand cas de (что-л.), faire ressortir, faire un sort à (...), faire valoir, mettre en relief, mettre l'accent sur(...), ponctuer (в речи - жестом, восклицаниями), rechampir (контуром, цветом), rehausser, relever 16) (de), réchampir (контуром, цветом), (что-л.) insister sur (qch) (On insistera plus loin sur la nécessité d'utiliser des étalons aussi proches que possible des solutions étudiées.), marquer, relever2) colloq. avantager3) liter. accentuer, dégager, mettre en valeur, mettre en vedette4) construct. réchampir (оконтуриванием, цветом)5) arts. accuser6) prop.&figur. souligner -
19 показывать
см. показатьтермо́метр пока́зывает 15° тепла́ — le thermomètre accuse +15°
* * *v1) gener. donner, démontrer, faire apparattre, faire voir, indiquer, laisser voir, mettre (пьесу), passer (о фильме), peindre, projeter (фильмы), représenter, suggérer (De récentes recherches suggèrent que la dinde descend d'une petite espèce de dinosaure.), tirer (qch) à, témoigner (в суде), étaler, faire figurer, désigne, exposer, accuser (о весах, термометре и т.п.), dire (о часах), jouer (в театре, в кино), montrer, présenter, se dénoncer, faire montre de(...)2) colloq. sortir3) liter. déployer, faire comparaître, dénoncer -
20 свидетельствовать
1) юр. témoigner vi; déposer vi ( давать показания)2) ( подтверждать) attester vt, témoigner vi, certifier vt; légaliser vt ( подпись)••свиде́тельствовать своё почте́ние уст. — présenter ses respects
* * *v1) gener. être la marque de (qch) (о чём-л.), certifier, démontrer, faire foi de(...), porter témoignage, prouver, rendre témoignage, rendre compte (de - î œåì-ôîáî), (о чем-л.) traduire (qch), accuser, témoigner (о чём-л.), attester, conclure (contre), marquer, déposer, témoigner2) liter. proclamer3) law. faire foi de (что-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
démontrer — [ demɔ̃tre ] v. tr. <conjug. : 1> • XVI e; demostrer « montrer » XII e; demonstrer Xe; lat. demonstrare « montrer, démontrer » 1 ♦ Établir la vérité de (qqch.) d une manière évidente et rigoureuse. ⇒ établir, prouver; démonstration.… … Encyclopédie Universelle
démontrer — DÉMONTRER. v. a. Prouver d une manière évidente et convaincante, par des conséquences nécessaires d unprincipe incontestable. Démontrer une vérité, une proposition, un problème. Démontrer clairement, nettement, invinciblement, d une manière… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉMONTRER — v. tr. Prouver d’une manière évidente et convaincante. Démontrer une vérité, une proposition, un théorème. Démontrer clairement, nettement, invinciblement. Démontrer sans réplique. Je lui ai démontré que telle chose ne pouvait être autrement. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
démontrer — (dé mon tré) v. a. 1° Établir par un raisonnement évident et convaincant. Démontrer une proposition. La succession du jour et de la nuit démontre la rondeur de la terre. • Tout vous doit démontrer qu il a voulu paraître, Par ce récit menteur … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉMONTRER — v. a. Prouver d une manière évidente et convaincante, par des conséquences nécessaires d un principe incontestable. Démontrer une vérité, une proposition, un problème. Démontrer clairement, nettement, invinciblement, d une manière invincible. Je… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
démontrer — vt. DÉMONTRÂ (Albanais, Annecy) … Dictionnaire Français-Savoyard
C.\ Q.\ F.\ D. — démontrer [ demɔ̃tre ] v. tr. <conjug. : 1> • XVI e; demostrer « montrer » XII e; demonstrer Xe; lat. demonstrare « montrer, démontrer » 1 ♦ Établir la vérité de (qqch.) d une manière évidente et rigoureuse. ⇒ établir, prouver;… … Encyclopédie Universelle
Démonstration (mathématiques élémentaires) — Démontrer une propriété c est utiliser des théorèmes, des définitions ou des axiomes que l on sait être vrais et quelques règles de logique élémentaire. Elle expose une justification d’une propriété nouvelle algébrique, géométrique, numérique…… … Wikipédia en Français
Indéterminabilité — Théorème d incomplétude de Gödel Les théorèmes d incomplétude de Gödel sont deux théorèmes célèbres de logique mathématique, démontrés par Kurt Gödel en 1931 dans son article Über formal unentscheidbare Sätze der Principia Mathematica und… … Wikipédia en Français
Theoreme d'incompletude de Godel — Théorème d incomplétude de Gödel Les théorèmes d incomplétude de Gödel sont deux théorèmes célèbres de logique mathématique, démontrés par Kurt Gödel en 1931 dans son article Über formal unentscheidbare Sätze der Principia Mathematica und… … Wikipédia en Français
Théorème d'incomplétude — de Gödel Les théorèmes d incomplétude de Gödel sont deux théorèmes célèbres de logique mathématique, démontrés par Kurt Gödel en 1931 dans son article Über formal unentscheidbare Sätze der Principia Mathematica und verwandter Systeme (Sur les… … Wikipédia en Français