Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

démarrer

  • 1 démarrer

    I vt.
    1. mar. arqonni yechib yubormoq
    2. ishga tushirmoq, tushirib yubormoq, yurgizmoq, joyidan jildirmoq
    3. boshlamoq, kirishmoq
    II vi.
    1. mar. qirg‘oqdan jo‘nab ketmoq, uzoqlashmoq, suzib ketmoq
    2. joyidan jilmoq, qo‘zg‘almoq (avtomashina)
    3. fig. olg‘a harakat qilmoq, yurmoq, yurishib ketmoq; faire démarrer yurgizib yubormoq, ishga tushirib yubormoq
    4. olg‘a siltanmoq, irg‘imoq, sapchimoq (yugurishda)
    5. (de) fig. bosh tortmoq, inkor etmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > démarrer

  • 2 rien

    I pron. idéf
    1. hech narsa, hech nima; il fut incapable de rien dire u hech narsa deyishga qodir bo‘lmadi; a-t-on jamais rien vu de pareil hech qachon bunday narsa ko‘rilganmi?
    2. hech nima, hech narsa; je n'ai rien vu men hech narsa ko‘rmadim; je n'y comprends rien bu yerda men hech narsa tushunmayman; il n'y a rien à craindre qo‘rqadigan narsa yo‘q; il ne comprend rien de rien u hech baloni tushunmaydi cela ne fait rien hechqisi yo‘q, hech narsa qilmaydi; ça ne sert à rien buning hojati, foydasi yo‘q; ils ne s'entendent sur rien ular hech narsaga kelishisha olmayapti; rien que faqatgina, -dan boshqa; je n'ai rien que mon salaire mening maoshdan boshqa hech narsam yo‘q; il n'y a de plus facile bundan ko‘ra osonroq narsa yo‘q; je n'ai rien trouvé qui vaille la peine men biror arziguday narsa topmadim; il n'y a rien que tu puisses faire sen qilguday narsa yo‘q; n'avoir rien de biror xususiyatga ega bo‘lmaslik; cela n'a rien d'impossible bu ilojsiz narsa emas, buning iloji bor; rien ne motive son absence uning yo‘qligini hech narsa oqlay olmaydi; n'être rien hech narsa, kim bo‘lmaslik; n'être rien en comparaison de qqn. u uning oldida hech kim emas; elle n'est rien pour moi u mening uchun hech kim emas; ce n'est rien bu hech narsa emas; ce n'est pas rien bu arzimas narsa emas; il n'en est rien bu umuman to‘g‘ri emas; litt. rien moins (que) hech, sira, mutlaqo, aslo, butunlay …emas; ce n'est rien moins que sûr bu mutlaqo aniq emas; loc.adv. en rien hech narsadan; sans gêner en rien son action o‘zining xatti-harakatida hech narsadan uyalmay; ne … en rien hech qanday, umuman; cela ne nous touche en rien buning bizga hech qanday daxli yo‘q
    4. hech narsa; à quoi penses-tu? – à rien nima haqida o‘ylayapsan? – hech narsa haqida; rien d'étonnant si l'affaire a raté, que l'affaire ait raté agar ish yurishmagan bo‘lsa, buning hech qanday hayratlanarli joyi yo‘q; rien à faire iloji yo‘q; rien à faire pour faire démarrer ce moteur bu matorni yurgizib yuborishning iloji yo‘q; je vous remercie – de rien men sizdan minnatdorman – arzimaydi; ce que nous faisons ou rien, c'est la même chose biz qilsak ham, qilmasak ham bari bir; rien de plus, rien de moins ko‘p ham emas, oz ham emas (aynan); c'est mieux que rien bu yo‘qdan ko‘ra harna; c'est moins que rien bu umuman hech narsa emas; en moins de rien hash-pash deguncha; rien que faqat, faqatgina; c'est à moi, rien qu'à moi bu faqat menga, faqatgina menga qarashli
    5. narsa yoki miqdorning umuman yo‘qligi; se réduire à rien yo‘qqacha yetib bormoq; pour rien arzimagan, yo‘q narsa uchun; se déranger pour rien yo‘q narsa uchun bezovta bo‘lmoq; ce n'est pas pour rien que besabab emaski; je l'ai eu pour rien men buni tekinga oldim; c'est pour rien bu arzimagan pulga; de rien, de rien du tout arzimas; c'est deux, trois fois rien arzimas narsa; loc. comme si de rien n'était go‘yoki hech narsa bo‘lmaganday
    II nm.
    1. arzimas narsa; un rien l'amuse arzimas narsa uni xursand qiladi; au plur. perdre son temps à des riens arzimagan narsalarga o‘z vaqtini yo‘qotmoq; il se fait de la bile pour un rien u arzimagan narsaga achchiqlanyapti; fam. comme un rien hech gap emasday, osongina; il saute 1,50 m. comme un rien u bir yarim metrdan osongina sakraydi
    2. un rien de ozgina; en reprenez-vous? – un rien bundan ichasizmi? – ozgina; en un rien de temps ko‘z ochib yumguncha; un rien loc.adv. ozgina, salgina; c'est un rien trop grand bu salgina kattaroq
    3. n.inv. un, une rien du tout bir pulga qimmat odam; ce sont des rien du tout bular bir pulga qimmat odamlar
    III adv.fam. juda, o‘ta; c'est rien chouette ici! bu yer juda zo‘r ekan!

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rien

См. также в других словарях:

  • démarrer — [ demare ] v. <conjug. : 1> • 1491 v. pron. « rompre ses amarres (navire) »; de dé et a. fr. marrer → amarrer I ♦ V. tr. 1 ♦ (1572) Mar. Larguer les amarres de (un navire). Démarrer une embarcation. 2 ♦ Rare Mettre en marche, en …   Encyclopédie Universelle

  • démarrer — DÉMARRER. verb. act. Terme de Marine. Détacher. Il faut démarrer le canon. f♛/b] Il signifie encore, dans le langage familier, Changer de place. Ne démarrez pas de là. Depuis qu il demeure dans cette maison, il n en est point démarré, il n en a… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • démarrer — vt. , mettre en route, lancer : anmarâ (Habère Poche), démarâ (Aillon V., Albanais.001, Notre Dame Be.). A1) démarrer (ep. surtout d un objet qui glisse, une luge, une charge de bois dans un dévaloir, ...) : élotâ vt. (Morzine.081.MHC.). A2)… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Démarrer — Menu démarrer Menu démarrer en français dans Windows XP Le menu démarrer est le menu principal de l’interface graphique de la série des systèmes d’exploitation Microsoft Windows. Il est le point de départ pour commencer un travail ou lancer des… …   Wikipédia en Français

  • DÉMARRER — v. tr. T. de Marine Détacher ce qui est amarré. Il faut démarrer ce navire pour le conduire à l’autre extrémité du port. SE DÉMARRER ou DÉMARRER, intransitif, se dit d’un Navire qui rompt ses amarres par accident. Le vent était si fort, que… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • démarrer — (dé ma ré) 1°   V. a. Terme de marine. Détacher ce qui est amarré, défaire un amarrage.    Démarrer une bouche à feu, en larguer les amarrages. 2°   V. n. Quitter l amarrage, le port. Le navire démarra par un beau temps. •   Les vaisseaux du port …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DÉMARRER — v. a. T. de Marine. Détacher ce qui est amarré ; défaire un amarrage. Il faut démarrer ce navire pour le conduire à l autre extrémité du port. Démarrez ce cordage.   Il est aussi neutre, et se dit proprement Des navires qui partent du port. Le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • démarrer — ● np. ►MS Nom du menu système de Windows 95, permettant d accéder rapidement aux programmes installés et aux différents utilitaires du système. C est aussi sur ce bouton Démarrer qu il faut cliquer pour Arrêter l ordinateur. C est d une logique… …   Dictionnaire d'informatique francophone

  • Menu démarrer — Le menu démarrer est le menu principal de l’interface graphique de la série des systèmes d’exploitation Microsoft Windows. Il a été conçu comme le point de départ pour commencer un travail ou lancer des programmes. Le menu démarrer apparaît pour… …   Wikipédia en Français

  • Ne pas démarrer de quelque part — ● Ne pas démarrer de quelque part ne pas quitter l endroit où l on se trouve …   Encyclopédie Universelle

  • démarrage — [ demaraʒ ] n. m. • 1702; de démarrer 1 ♦ Mar. (vx) Action de démarrer. Démarrage d un navire. 2 ♦ Cour. Le fait de démarrer, de partir (véhicules). Le démarrage d une voiture. Démarrage en trombe. Faire un démarrage en côte. Sport (en parlant d… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»