-
1 délivrer
vt1) (qn de qch, de qn) освобождать, избавлять2) выдавать; выплачиватьdélivrer une somme — выплатить сумму денегdélivrer un certificat — выдать удостоверениеdélivrer une ordonnance — выписать рецепт• -
2 délivrer
употр. в сочетаниях:se faire délivrer — потребовать выдачи, истребовать (документы, материалы дела)
-
3 délivrer
vt.1. (libérer) освобожда́ть/освободи́ть ◄pp. -жд-►; избавля́ть/изба́вить (от + G);un prisonnier — освободи́ть пле́нного;il m'a délivré d'un grand souci — он изба́вил меня́ от большо́й забо́ты2. (livrer) выдава́ть ◄-даю́, -ёт►/вы́дать*3.: être délivré de избавля́ться от (+ G), отде́лываться/ отде́латься от (+ G) fam.;je suis enfin délivré de mes obligations — наконе́ц я изба́вился <отде́лался> от свои́х обя́занностей
-
4 délivrer
-
5 délivrer
(un document, un reçu, un visa)выдавать | выставлять -
6 délivrer
-
7 délivrer
гл.1) общ. избавлять, вызволять, выплачивать, выдавать, принимать роды, (qn de qch, de qn) освобождать2) перен. выявлять, порождать3) тех. вырабатывать, генерировать (Le discriminateur délivre une tension proportionnelle à cette différence.) -
8 délivrer
выдаватьвыдатьизбавлять -
9 délivrer de la servitude
гл.общ. освободить от рабства, освободить от раскрепоститьФранцузско-русский универсальный словарь > délivrer de la servitude
-
10 délivrer de sa cage
гл.общ. (un animal) освободить (зверя) из клеткиФранцузско-русский универсальный словарь > délivrer de sa cage
-
11 délivrer la lettre à son adresse
гл.Французско-русский универсальный словарь > délivrer la lettre à son adresse
-
12 délivrer le chèque
гл.банк. выдать чекФранцузско-русский универсальный словарь > délivrer le chèque
-
13 délivrer les copies
гл.юр. выдавать копииФранцузско-русский универсальный словарь > délivrer les copies
-
14 délivrer pour une durée de
гл.юр. (3 mois) выдавать сроком на (3 месяца)Французско-русский универсальный словарь > délivrer pour une durée de
-
15 délivrer un brevet
гл.юр. выдавать патентФранцузско-русский универсальный словарь > délivrer un brevet
-
16 délivrer un certificat
гл.общ. вещать удостоверениеФранцузско-русский универсальный словарь > délivrer un certificat
-
17 délivrer un chèque
гл.фин. выдать чекФранцузско-русский универсальный словарь > délivrer un chèque
-
18 délivrer un signal
гл.радио. подавать сигналФранцузско-русский универсальный словарь > délivrer un signal
-
19 délivrer un signal émettre un signal
гл.радио. посылать сигналФранцузско-русский универсальный словарь > délivrer un signal émettre un signal
-
20 délivrer une assignation
Французско-русский универсальный словарь > délivrer une assignation
См. также в других словарях:
délivrer — [ delivre ] v. tr. <conjug. : 1> • XI e; bas lat. deliberare, de dé et lat. class. liberare « mettre en liberté », d apr. livrer I ♦ 1 ♦ Rendre libre. ⇒ libérer. Délivrer un prisonnier, un esclave, un animal pris au piège. Délivrer un… … Encyclopédie Universelle
delivrer — Delivrer. v. act. Livrer, mettre entre les mains. Delivrer de la marchandise. on luy a delivré tout ce qu on luy avoit vendu. on luy a fait delivrer par ordre du Roy tant de quintaux de poudre, tant de sacs de bled, &c. delivrer un meuble au plus … Dictionnaire de l'Académie française
délivrer — DÉLIVRER. v. a. Mettre en liberté, affranchir de quelque mal, de quelque incommodité. Il délivra son Pays des tyrans, du joug des Barbares. Il avoit été pris par les Turcs, on l a délivré en payant sa rançon. Il fut délivré d entre leurs mains,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
délivrer — (dé li vré) v. a. 1° Mettre en liberté, tirer de la captivité. Délivrer un prisonnier. • Il avait accoutumé de délivrer, à la fête de Pâques, celui des prisonniers que le peuple demandait, SACI Bible, Év. St Marc, XV, 6. • Le soudan, comme… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
delivrer — I. Delivrer, act. acut. Est composé de la preposition de, ou des, (qui est destructive de la signification du verbe auquel elle est joincte) et du verbe livrer, qui signifie mettre au pouvoir d autruy, Mancipare, In manum tradere. Car delivrer… … Thresor de la langue françoyse
DÉLIVRER — v. a. Mettre en liberté ; affranchir de quelque mal, de quelque chose d incommode. Il délivra son pays des tyrans, du joug des barbares. Il avait été pris par les corsaires, on l a délivré en payant sa rançon. Il fut délivré d entre leurs mains,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉLIVRER — v. tr. Rendre libre de ce qui oppresse, de ce qui fait souffrir, de ce qui incommode. Il est délivré de la fièvre, délivré de crainte. Il a été délivré d’un grand péril. On m’a délivré d’une grande inquiétude. Cet homme est un importun, je… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
délivrer — vt. , libérer ; aider à accoucher : DÉLIVRÂ (Albanais 001). A1) se délivrer, se libérer ; accoucher, mettre bas : SÈ DÉLIVRÂ (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Délivrer des ouvrages — ● Délivrer des ouvrages donner des travaux à faire à un entrepreneur … Encyclopédie Universelle
Délivrer un acte à une personne — ● Délivrer un acte à une personne le faire signifier par huissier … Encyclopédie Universelle
Décerner, délivrer à quelqu'un un brevet de — ● Décerner, délivrer à quelqu un un brevet de témoigner, assurer qu il possède telle qualité, tel défaut … Encyclopédie Universelle