-
1 délégués patronaux
гл.Французско-русский универсальный словарь > délégués patronaux
-
2 pouvoirs des délégués
Dictionnaire de droit français-russe > pouvoirs des délégués
-
3 assemblée de délégués
сущ.общ. делегатское собраниеФранцузско-русский универсальный словарь > assemblée de délégués
-
4 installation des délégués
сущ.общ. размещение делегатовФранцузско-русский универсальный словарь > installation des délégués
-
5 les délégués du peuple
мест.Французско-русский универсальный словарь > les délégués du peuple
-
6 délégué
1. adj ( fém - déléguée)уполномоченный; направленный; переданныйadministrateur délégué — исполняющий обязанности генерального директора ( по его поручению)2. m (f - déléguée)делегат [делегатка], представитель [представительница]; уполномоченный [уполномоченная]; выборный [выборная]délégué syndical — профсоюзный делегатdélégué du personnel — делегат, представитель (от) работников предприятия, учреждения -
7 делегатский
-
8 перерегистрировать
перерегистрировать делегатов — réenregistrer des délégués -
9 регистрировать
регистрировать брак — enregistrer le mariage à l'office de l'état civil -
10 avoir la main dessus
(avoir la main dessus [или sur qch])властвовать над кем-либо или чем-либо; распоряжаться чем-либо; схватить кого-либо; добраться до кого-либоQuand on a eu la main sur les vrais coupables, il est venu des ordres d'en haut pour les relâcher. (G. Sand, Le Meunier d'Angibault.) — Когда добрались до подлинных преступников, пришел приказ сверху их освободить.
On allait se faire respecter. Toute la classe ouvrière le serait, respectée. Les délégués, on aurait la main dessus. (J. Rémy, La grande lutte.) — Они заставят уважать себя. Весь рабочий класс заставит уважать свои права. И профсоюзные делегаты сделают то, чего захотят рабочие.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la main dessus
-
11 ce n'est pas une mince besogne de
(+ infin)нелегко, непросто (+ инфинитив)Mais Tartarin eut beau se presser, ce n'était pas une mince besogne d'arracher au sommeil les délégués... (A. Daudet, Tartarin sur les Alpes.) — Но Тартарен напрасно спешил, разбудить делегатов было не так-то просто.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas une mince besogne de
-
12 pouvoirs
m pldéléguer les pouvoirs — передавать полномочия;
dépasser les pouvoirs — превышать полномочия;
détourner les pouvoirs — злоупотреблять предоставленными полномочиями; злоупотреблять служебным положением; злоупотреблять властью;
donner pleins pouvoirs — уполномочивать;
être investi des pouvoirs — обладать полномочиями;
- pouvoirs collégiensexcéder [outrepasser] ses pouvoirs — превышать свои полномочия; выходить за пределы компетенции (см. тж. pouvoir)
- pouvoirs consultatifs
- pouvoirs des délégués
- pouvoirs discrétionnaires
- pouvoirs étatiques
- pouvoirs étendus
- pouvoirs d'exception
- pouvoirs exceptionnels
- pouvoirs explicites
- pouvoirs extraordinaires
- pouvoirs implicites
- pouvoirs d'investigation
- pouvoirs normaux
- pleins pouvoirs
- pouvoirs de police
- pouvoirs police générale
- pouvoirs publics
- pouvoirs de réglementation -
13 du ou des
сущ. -
14 délégué
-E adj. вы́борный, уполномо́ченный; по́сланный (envoyé)■ m, f делега́т, -ка ◄о►; вы́борный представи́тель, -ница;les délégués des ouvriers — представи́тели рабо́чих, рабо́чие делега́ты, делега́ты от рабо́чихprésident-délégué RF — отве́тственный председа́тель;
-
15 rencontrer
vt.1. встреча́ть/ встре́тить, повстреча́ть (plus fam.); встреча́ться/повстреча́ться (с +); име́ть встре́чу (с +), проводи́ть ◄-'дит-►/про= вести́* встре́чу sport;je n'ai jamais rencontré de personnage aussi intéressant — я никогда́ не встреча́л бо́лее интере́сного челове́ка; les délégués des mineurs ont rencontré le ministre — делега́ты шахтёров встре́тились с мини́стром; je ne puis pas vous rencontrer avant la -semaine prochaine — я не смогу́ встре́титься <уви́деться> с ва́ми до сле́дующей неде́ли; l'équipe soviétique de football rencontrera l'équipe de France — сове́тская сбо́рная по футбо́лу встре́тится <проведёт встре́чу> со сбо́рной Фра́нцииje l'ai rencontré à la gare — я встре́тил <повстреча́л> его́ на вокза́ле; я встре́тился с ним <∑ он встре́тился мне> на вокза́ле;
2. (trouver) встреча́ть; ∑ встреча́ться (+ D), ∑ попада́ться/попа́сться ◄-ду-, -ёт-, -пал-► [на глаза́] (+ D); натыка́ться/наткну́ться (на + A) ( heurter);il avança à tâtons et sa main rencontra le mur — он дви́нулся вперёд нао́щупь и наткну́лся <натолкну́лся> руко́й на сте́ну; son regard rencontra le mien ∑ — он встре́тился со мной взгля́дом ║ cette route rencontre ici l'autoroute — здесь э́та доро́га выхо́дит к автостра́деj'ai déjà rencontré cette tournure — я уже́ встреча́л <∑ мне уже́ встреча́лся ou — попада́лся> э́тот оборо́т;
3. (se heurter) ната́лкиваться/натолкну́ться (на + A), натыка́ться/наткну́ться; ста́лкиваться/столкну́ться (с +); встреча́ть/встре́тить;rencontrer une résistance — встре́тить <натолкну́ться на> сопротивле́ние; rencontrer une difficulté — встре́тить затрудне́ние, столкну́ться с тру́дностью; rencontrer une incompréhension totale — натолкну́ться на полне́йшее непонима́ние; rencontrer de la sympathie — встре́тить симпа́тию <сочу́вственное отноше́ние>rencontrer des obstacles — натолкну́ться <наткну́ться> на препя́тствия;
■ vpr.- se rencontrer -
16 soviétique
adj. сове́тский;l'ambassade soviétique — Сове́тское посо́льство ■ m, f Soviétique — сове́тский челове́к*; les soviétiques — сове́тские лю́ди;l'Union soviétique — Сове́тский Сою́з;
se traduit par сове́тский apposé à un nom choisi selon les circonstances: сове́тские гра́ждане (citoyens); сове́тские делега́ты (délégués); сове́тские тури́сты (touristes), etc.
См. также в других словарях:
delegues du personnel — In France, representatives or delegates elected by staff where the enterprise employs 11 or more people. Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international legal terms. www.practicallaw.com. 2010 … Law dictionary
delegues syndicaux — In France, representatives of a trade union. Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international legal terms. www.practicallaw.com. 2010 … Law dictionary
Délégués du personnel — Délégué du personnel en France Droit du travail en France Sources du droit du travail Internationales : OIT · UE Étatiques : Constitution · Loi · Règlement · Jurisprudence Professionnelles : Convention collective · Usage et… … Wikipédia en Français
Délégués des conseils municipaux — Grands électeurs français Les grands électeurs sont les représentants du peuple français chargés de désigner les sénateurs composant le Sénat français. Les grands électeurs participants à une élection sénatoriale ont pour obligation juridique de… … Wikipédia en Français
Délégués Syndicaux — Délégué syndical Pour les articles homonymes, voir DS. Droit du travail en France Sources du droit du travail Internationales : OIT · UE Étatiques : Constitution · Loi · Règlement … Wikipédia en Français
Chambre des délégués des Palaos — Palaos Cet article fait partie de la série sur la politique des Palaos, sous série sur la politique. Président … Wikipédia en Français
Liste des délégués départementaux haïtiens — Cette page dresse la liste des délégués actuels dans les 10 départements d’Haïti. Délégués départementaux Département Nom Depuis (le) Artibonite Marc Elie Saint Hilien 2004/2007 Centre Exsersive Servil 30 avril 2004 Grand’Anse Wilkens Samedy … Wikipédia en Français
Ministres délégués — Ministre délégué Dans un gouvernement en France, un ministre délégué assure des fonctions gouvernementales dans un secteur d activité donné. Il est placé, le plus souvent, sous l autorité d un ministre. Exemple : ministre délégué auprès du… … Wikipédia en Français
Les délégués permanents ou non permanents — Délégué permanent ou non permanent Le délégué permanent ou non permanent est habilité par l article R. 516 5 du code du travail à assister les salariés. Dans ce cas, il doit être muni à la fois d’un pouvoir écrit de la part du salarié et d’un… … Wikipédia en Français
Liste des délégués permanents de la France auprès de l'UNESCO — Cet article recense, par ordre chronologique, les personnalités qui ont occupé le poste d ambassadeur, délégué permanent de la France auprès de l Organisation des Nations unies pour l éducation, la science et la culture (UNESCO) à son siège… … Wikipédia en Français
Traité de Portsmouth — Délégués russes et japonais réunis autour de la table des négociations Le traité de Portsmouth entérina la fin de la guerre russo japonaise de 1904 1905. Il fut signé le 5 septembre 1905 à l’issue de négociations qui se déroulèrent aux… … Wikipédia en Français