-
1 déjuger
-
2 déjuger
déjuger, (se) verbe pronominalRectificar un juicio, una decisión, volver atrás, CONJUGAISON como, engager. -
3 déjuger
se déjuger deʒyʒe verbe pronominal to go back on one's decision* * * -
4 déjuger
vtперерешить, пересмотреть, отменить решение -
5 déjuger
I vt. boshqacha hal qilmoq, qaytadan yechmoq, ko‘rib chiqmoq, qarorini bekor qilmoq; déjuger son propre arrêt o‘z qarorini o‘zgartirmoqII se déjuger vpr. o‘z fikridan qaytmoq. -
6 déjuger
v.tr. (de dé- et juger) отменям решение; se déjuger вземам решение, противно на предишното си решение; опровергавам се. Ќ Ant. persévérer, persister. -
7 déjuger
-
8 déjuger
гл.1) общ. отменить решение, перерешить, пересмотреть -
9 déjuger
رجع عن رأيهرجع عن حكم -
10 déjuger
(SE) vpr. перереша́ть/ перереши́ть, изменя́ть/измени́ть ◄-'ит, pp. -ë-► своё реше́ние -
11 déjuger son propre arrêt
гл.Французско-русский универсальный словарь > déjuger son propre arrêt
-
12 se déjuger
se déjugerzměnit vlastní postojzměnit vlastní rozhodnutí -
13 se déjuger
-
14 se déjuger
гл. -
15 se déjuger
deʒyʒe vpr/vi -
16 jusque dans la moelle des os
(jusque dans [или jusqu'à] la moelle des os (jusque dans les moelles, jusqu'à la moelle, jusqu'aux moelles))до мозга костей, насквозь; до глубины души, до предела (выражает крайнюю степень интенсивности действия и переводится по-разному, в зависимости от глагола)C'est dans les soucis quotidiens que la mère de famille perd sa fraîcheur et sa force et se consume jusqu'à la moelle de ses os. (A. France, Le Jardin d'Épicure.) — Именно в каждодневных мелких заботах мать семейства теряет свою свежесть и свои силы и истощает себя до последнего предела.
Jacques, qui savait que ses excellents parents, Normands jusqu'aux moelles, ne comprenaient que vaguement le mariage d'amour, - n'osait pas souffler mot de Christiane... (Gyp, Leurs Âmes.) — Жак, прекрасно знавший, что у его любезных родителей - нормандцев до мозга костей - было весьма смутное представление о том, что такое брак по любви, не смел и заикнуться о Кристиане...
Au contraire, Ferdinand continuait à adorer en secret ce qu'il brûlait méthodiquement, et le zèle de son frère, mesuré mais sincère, le blessait à chaque instant. Malheureusement, il n'y avait aucun moyen de le lui faire savoir sans se déjuger lui-même, et le vétérinaire se voyait même obligé de protester de toute sa rigueur quand Honoré lui jetait: "Je te dis que tu es resté calotin dans les moelles". (M. Aymé, La jument verte.) — Напротив, Фердинан продолжал тайно поклоняться тому, что он методически сжигал, и антиклерикальное рвение его брата, умеренное, но искреннее, его постоянно задевало. К несчастью, невозможно было дать ему это, не выдавая самого себя, и Фердинан считал для себя обязательным бурно протестовать, когда Оноре бросал ему: "Да ты в глубине души остался поповским прихвостнем".
- sucer qn jusqu'à la moelleMoi je pensais qu'elle voulait me changer jusqu'à la moelle des os. (S. de Beauvoir, Le sang des autres.) — Я думала, что она хочет переделать меня целиком, до самого нутра.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jusque dans la moelle des os
См. также в других словарях:
déjuger — (se) [ deʒyʒe ] v. pron. <conjug. : 3> • 1845 ; déjuger qqn « condamner » 1120; de dé et juger ♦ Revenir sur le jugement qu on avait exprimé, sur le parti qu on avait pris, changer d avis. Il n a pas hésité à se déjuger. ⊗ CONTR. Persévérer … Encyclopédie Universelle
déjuger\ se — déjuger (se) [ deʒyʒe ] v. pron. <conjug. : 3> • 1845 ; déjuger qqn « condamner » 1120; de dé et juger ♦ Revenir sur le jugement qu on avait exprimé, sur le parti qu on avait pris, changer d avis. Il n a pas hésité à se déjuger. ⊗ CONTR.… … Encyclopédie Universelle
déjuger (se) — ⇒DÉJUGER, (SE), verbe pronom. Revenir sur une opinion ou une décision pour prendre un parti différent. Un homme qui croit en Dieu, (...) il lui est impossible de revenir en arrière et de se déjuger sans se sentir détruit (NIZAN Conspir., 1938, p … Encyclopédie Universelle
DÉJUGER (SE) — v. pron. Revenir sur un jugement qu’on avait porté, prendre le parti contraire de celui qu’on avait d’abord adopté. La Chambre s’est déjugée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
se déjuger — déjuger (se) (dé ju jé. Le g prend un e edvant a et o : déjugeant, déjugeons) v. réfl. Rapporter le jugement qu on avait porté ; se dit d une personne ou d une compagnie qui, après avoir soutenu une opinion ou pris une résolution, en soutient ou… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
se déjuger — ● se déjuger verbe pronominal Revenir sur son jugement, sur sa décision pour prendre un parti différent : Le tribunal s est déjugé. Pour un cheval, poser les postérieurs en retrait des empreintes antérieurs, au pas ou au trot. ● se déjuger… … Encyclopédie Universelle
Toise — La toise est une unité de longueur ancienne. Elle correspond toujours à six pieds, soit deux verges ou une aune et demie. La toise est également un instrument de mesure. Sommaire 1 Étymologie 2 Unité de longueur 3 … Wikipédia en Français
JUGEMENT — Le jugement est l’acte de la pensée qui affirme ou nie, et qui ainsi pose le vrai; plus largement, c’est le point d’arrêt d’un problème, qui s’achève dans une décision. L’existence du jugement est donc au point de rencontre de multiples approches … Encyclopédie Universelle
830 — Années : 827 828 829 830 831 832 833 Décennies : 800 810 820 830 840 850 860 Siècles : VIIIe siècle IXe siècle … Wikipédia en Français
Chef de l'État Français — Philippe Pétain « Pétain » redirige ici. Pour les autres significations, voir Pétain (homonymie) … Wikipédia en Français
Colonne Vendome — Colonne Vendôme Pour les articles homonymes, voir Vendôme (homonymie). 48° 52′ 03″ N 2° 19′ 46″ E … Wikipédia en Français
