-
1 dégriser
[degʀize]➭ TABLE 1 to sober up* * *degʀize
1.
1) ( dessoûler) to sober [somebody] up2) ( ramener à la réalité) to bring [somebody] to his/her senses
2.
se dégriser verbe pronominal1) ( dessoûler) to sober up2) ( revenir à la réalité) to come to one's senses* * *deɡʀize vt* * *dégriser verb table: aimerA vtr1 ( dessoûler) to sober [sb] up;2 ( ramener à la réalité) to bring [sb] to his/her senses.B se dégriser vpr1 ( dessoûler) to sober up;2 ( revenir à la réalité) to come to one's senses.[degrize] verbe transitif[après l'ivresse] to sober up (separable)————————se dégriser verbe pronominal intransitif -
2 dégriser
dégriser [deegriezee]♦voorbeelden: -
3 dégriser
dégriseručinit střízlivýmvystřízlivět -
4 dégriser
-
5 dégriser
I.dégriser degʀize]verbo1 desembriagar; desembebedartrazer à realidadeII.1 desembriagar-se; desembebedar-sevoltar à realidade -
6 dégriser
-
7 dégriser
v.tr. (de dé- et gris) 1. накарвам някого да изтрезнее; 2. прен. разбивам илюзиите; изваждам от заблуждение; se dégriser изтрезнявам. Ќ Ant. enivrer, griser. -
8 dégriser
vt. отрезвля́ть/отрезви́ть (fig. aussi);la froideur du public l'a dégrié — равноду́шие пу́блики ∫ отрезви́ло его́ <лиши́ло его́ иллю́зий>l'air frais l'a quelque peu dégrié — све́жий во́здух его́ неско́лько отрезви́л;
■ vpr.- se dégriser -
9 dégriser
-
10 dégriser
أزال السكرأزال الأوهامأزال الوهم -
11 dégriser
vt. => Dessoûler.A1) faire perdre ses illusions, son enthousiasme, (à qq.): réfrèyî <refroidir (qq.)> vt. (Albanais), déborlyi (Arvillard). -
12 dégriser
1. otrzeźwiać2. otrzeźwieć3. otrzeźwić4. trzeźwieć5. wytrzeźwieć6. wytrzeźwić -
13 dégriser
-
14 dégriser
niachter brenga. -
15 dégriser
vt.1. o‘ziga keltirmoq, hushiga keltirib qo‘ymoq, kayfini tarqatmoq2. fam. ko‘zni ochib qo‘ymoq, xomxayollarni tashlattirmoq. -
16 ne pas dégriser
-
17 se dégriser
se dégriservystřízlivět -
18 se dégriser
-
19 se dégriser
-
20 se dégriser
трезве́ть/о=, про=, отрезви́ться pf., протрезвля́ться/протрезви́ться (propr seult.)
См. также в других словарях:
dégriser — [ degrize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1775; de dé et gris 1 ♦ Tirer (qqn) de l état d ivresse. ⇒ désenivrer, fam. dessoûler. Pronom. Il s est vite dégrisé. « Il était dégrisé assurément; car [...] ses yeux étaient clairs » (Loti). 2 ♦ Fig.… … Encyclopédie Universelle
dégriser — (dé gri zé) v. a. 1° Faire passer l ivresse. Le sommeil l a dégrisé. 2° Fig. et familièrement, détruire des illusions, des espérances conçues trop vite. Cet échec l a un peu dégrisé. • Les bravos retentissaient ; Lambel était enthousiasmé… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉGRISER — v. a. Faire passer l ivresse. Le sommeil l a dégrisé. Il signifie figurément, Détruire l illusion, le charme, l espérance. Il était fou de cette femme, mais la conduite qu elle tient l a complétement dégrisé. Il ne doutait de rien, cet échec l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉGRISER — v. tr. Tirer quelqu’un de l’ivresse. Le sommeil l’a dégrisé. Il signifie au figuré Tirer de l’illusion, du charme, de l’espérance. Il était fou de cette femme : ce qu’il a appris sur elle l’a complètement dégrisé. Il est familier dans les deux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dégriser — vt. => Dessoûler. A1) faire perdre ses illusions, son enthousiasme, (à qq.) : réfrèyî <refroidir (qq.)> vt. (Albanais), déborlyi (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
dégrisement — [ degrizmɑ̃ ] n. m. • 1823; de dégriser ♦ Action de dégriser. État d une personne dégrisée. ● dégrisement nom masculin Action de dégriser, de se dégriser. ⇒DÉGRISEMENT, subst. masc. Action de (se) dégriser; résultat de cette action. La côte (...) … Encyclopédie Universelle
désenivrer — [ dezɑ̃nivre ] v. <conjug. : 1> • 1170; de dés et enivrer ♦ Littér. 1 ♦ V. tr. Faire cesser (qqn) d être ivre. L air pur le désenivra. ⇒ dégriser, dessoûler. 2 ♦ V. intr. Cesser d être ivre. Il ne désenivre pas. ⊗ CONTR. Enivrer. ●… … Encyclopédie Universelle
dessoûler — [ desule ] v. <conjug. : 1> • 1845; dessaouler 1557; de des et soûler 1 ♦ V. tr. Fam. Tirer (qqn) de l ivresse. ⇒ dégriser, désenivrer. On l a dessoûlé en lui jetant de l eau sur la tête. La peur l a dessoûlé. Pronom. « Rabe, la démarche… … Encyclopédie Universelle
enivrer — [ ɑ̃nivre; enivre ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de en et ivre 1 ♦ Rendre ivre. ⇒ griser, soûler. Absolt Vin qui enivre (cf. Monter à la tête). ♢ Spécialt Droguer. « Le laudanum, pris en quantité trop grande, peut enivrer » (Baudelaire) … Encyclopédie Universelle
dessaouler — → dessoûler ● dessoûler ou dessaouler verbe transitif Faire cesser l ivresse ; dégriser : La douche froide l a dessoûlé. ● dessoûler ou dessaouler (difficultés) verbe transitif Orthographe DessoÛler, comme soÛl, soÛler, est plus fréquent aujourd… … Encyclopédie Universelle
désillusionner — [ dezi(l)lyzjɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1828 p. p.; de dés et illusionner ♦ Faire perdre une illusion à (qqn). ⇒ décevoir, désappointer. Il a été bien désillusionné. ⊗ CONTR. Illusionner. ● désillusionner verbe transitif Faire cesser les… … Encyclopédie Universelle