-
61 otrzeźwić
1. dégriser2. désenivrer -
62 wytrzeźwieć
1. dessaouler2. dessoûler3. dégriser4. désenivrer -
63 wytrzeźwić
1. dessoûler2. dégriser3. désenivrer -
64 ausnüchtern
'ausnyçtərnvdégriser, désenivrerausnüchternd73538f0au/d73538f0s|nüchterndessoûler -
65 ernüchtern
ɛr'nyçtərnv( fig) ramener à la raison, redescendre sur terre, dégriser, remettre les pieds sur terreernüchternernụ̈chtern * [ε495bc838ɐ̯/495bc838'nc6e631d8y/c6e631d8çt3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]Beispiel: jemanden ernüchtern Alltag ramener quelqu'un à la réalité; Wirklichkeit faire retomber quelqu'un sur terre; Beispiel: ernüchtern d Vorfall qui fait l'effet d'une douche froide; Gespräch qui ramène à la réalité -
66 изтрезнявам
гл se dégriser; прен revenir а soi; recouvrer ses esprits, se reprendre. -
67 отрезнявам
гл se dégriser. -
68 поизтрезнявам
гл se dégriser (dessoûler) un peu. -
69 dégrisé,
e adj. (de dégriser) изтрезнял. -
70 dégrisement
m. (de dégriser) 1. изтрезняване; успокояване, опомняне; 2. прен. разбиване на илюзиите. -
71 enivrer
v.tr. (de en- et ivre) 1. опивам, упоявам; 2. прен. опиянявам, зашеметявам; s'enivrer опивам се, упоявам се; s'enivrer de vin опивам се с вино. Ќ Ant. désenivrer, dégriser. -
72 sober up
(to make or become (more) sober.) dégriser -
73 nuchter maken
nuchter maken -
74 nuchter
-
75 ontnuchteren
-
76 sober
A adj2 ( no longer drunk) dessoûlé ; don't drive until you're sober ne prend pas le volant tant que tu n'as pas dessoûlé ;B vtr1 ( after alcohol) dessoûler [person] ;■ sober up:▶ sober up dessoûler ;▶ sober [sb] up [fresh air, coffee] dégriser [person]. -
77 selvetä
verbs'éclaircirxxxse clarifierdéposerse dégriser -
78 selvitä
verbêtre sauvéêtre épargnése conserverse clarifierverb ettäapparaître + que ou autre conjonction (formule impersonnelleExpl Devenir clair (sur la base de qqch).Syn ressortir que, s'avérer queEx1 Il n'apparaît pas assez clairement dans votre article que le conflit a des causes essentiellement économiques.Ex2 Vérification faite, il est apparu que ses craintes étaient infondées.verb jostakinse repérerSyn trouver ses marques, s'orienterEx1 Il n'est pas facile de se repérer dans les dédales de la bureaucratie.se repérerSyn trouver ses marques, s'orientertrouver ses marques, s'orienterEx1 Il n'est pas facile de se repérer dans les dédales de la bureaucratie.xxxs'en tirers'arrangerse montrerfaire face àdéposers’éclaircirse dégriser -
79 učinit střízlivým
učinit střízlivýmdégriser
См. также в других словарях:
dégriser — [ degrize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1775; de dé et gris 1 ♦ Tirer (qqn) de l état d ivresse. ⇒ désenivrer, fam. dessoûler. Pronom. Il s est vite dégrisé. « Il était dégrisé assurément; car [...] ses yeux étaient clairs » (Loti). 2 ♦ Fig.… … Encyclopédie Universelle
dégriser — (dé gri zé) v. a. 1° Faire passer l ivresse. Le sommeil l a dégrisé. 2° Fig. et familièrement, détruire des illusions, des espérances conçues trop vite. Cet échec l a un peu dégrisé. • Les bravos retentissaient ; Lambel était enthousiasmé… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉGRISER — v. a. Faire passer l ivresse. Le sommeil l a dégrisé. Il signifie figurément, Détruire l illusion, le charme, l espérance. Il était fou de cette femme, mais la conduite qu elle tient l a complétement dégrisé. Il ne doutait de rien, cet échec l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉGRISER — v. tr. Tirer quelqu’un de l’ivresse. Le sommeil l’a dégrisé. Il signifie au figuré Tirer de l’illusion, du charme, de l’espérance. Il était fou de cette femme : ce qu’il a appris sur elle l’a complètement dégrisé. Il est familier dans les deux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dégriser — vt. => Dessoûler. A1) faire perdre ses illusions, son enthousiasme, (à qq.) : réfrèyî <refroidir (qq.)> vt. (Albanais), déborlyi (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
dégrisement — [ degrizmɑ̃ ] n. m. • 1823; de dégriser ♦ Action de dégriser. État d une personne dégrisée. ● dégrisement nom masculin Action de dégriser, de se dégriser. ⇒DÉGRISEMENT, subst. masc. Action de (se) dégriser; résultat de cette action. La côte (...) … Encyclopédie Universelle
désenivrer — [ dezɑ̃nivre ] v. <conjug. : 1> • 1170; de dés et enivrer ♦ Littér. 1 ♦ V. tr. Faire cesser (qqn) d être ivre. L air pur le désenivra. ⇒ dégriser, dessoûler. 2 ♦ V. intr. Cesser d être ivre. Il ne désenivre pas. ⊗ CONTR. Enivrer. ●… … Encyclopédie Universelle
dessoûler — [ desule ] v. <conjug. : 1> • 1845; dessaouler 1557; de des et soûler 1 ♦ V. tr. Fam. Tirer (qqn) de l ivresse. ⇒ dégriser, désenivrer. On l a dessoûlé en lui jetant de l eau sur la tête. La peur l a dessoûlé. Pronom. « Rabe, la démarche… … Encyclopédie Universelle
enivrer — [ ɑ̃nivre; enivre ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de en et ivre 1 ♦ Rendre ivre. ⇒ griser, soûler. Absolt Vin qui enivre (cf. Monter à la tête). ♢ Spécialt Droguer. « Le laudanum, pris en quantité trop grande, peut enivrer » (Baudelaire) … Encyclopédie Universelle
dessaouler — → dessoûler ● dessoûler ou dessaouler verbe transitif Faire cesser l ivresse ; dégriser : La douche froide l a dessoûlé. ● dessoûler ou dessaouler (difficultés) verbe transitif Orthographe DessoÛler, comme soÛl, soÛler, est plus fréquent aujourd… … Encyclopédie Universelle
désillusionner — [ dezi(l)lyzjɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1828 p. p.; de dés et illusionner ♦ Faire perdre une illusion à (qqn). ⇒ décevoir, désappointer. Il a été bien désillusionné. ⊗ CONTR. Illusionner. ● désillusionner verbe transitif Faire cesser les… … Encyclopédie Universelle