-
1 dégourdi
adj., débrouillard, agile, éveillé, vif, rusé, espiègle, malin, alerte, leste, adroit: alurâ, -â, -é pp. (Albertville, Thônes 004, Villards-Thônes 028) ; DÉGORDI (004, 028, Aix, Albanais 001, Annecy 003, Bellecombe-Bauges 153, Bozel, Entremont, St-Germain-Talloires 007, Larringes, Lugrin, St-Paul-Chablais, Table) / dégourdi (Cordon 083, Giettaz 215, Saxel 002) / dégueûrdi m. (Montricher), -YÀ, -YÈ (...) / -yeu (002,083,153) ; alêrto, -a, -e (028) ; déplê, - ta, -e (Sevrier) ; agari m. (St-Martin-Porte). - E.: Énergique, Enfant.A1) alerte, dégourdi, vaillant: alêrto, -a, -e (001) ; dégordi, -yà, -yè (001) ; GRIWÉ, -ZA, -E (mot d'affection, admiratif) (001, Leschaux, Samoëns), R. / fr. grivois.A2) trop dégourdi: dépotintâ, -â, -é (007).A3) plus que dégourdi, toujours en avance sur les autres: débèlo, -a, -e (215).A4) pas très dégourdi: an-nâni m. (215). -
2 смышлёный
-
3 nigaud
n., niais, benêt, couillon, dadais, simplet ; tête fêlée ; personne bête mais qui se croit intelligente: bétyassu, -wà, -wè an. (Albanais.001), bétyéro nm. (Combe- Si.020), BÉTYAN, -NA, -E (001, Annecy.003, Thônes.004) ; dondeu, dondayi, -ê (St-Martin-Porte) ; tyako < berger suisse> (Saxel.002) / (grou) tako (Morzine.081), -a, -e ; bâré, -la, -e (003,004) ; néno nm. chs. (001,004, BEA., FON.), R. => Antoine ; nâna nf. cfs. (001,004), R. => Jeanne ; nyé, -za, -e (001.BEA.) ; nigô, -da, -e (Aix.017) ; lanlêra nf. chf. (Chambéry.025) ; teupin < pot> nm., teupnô (Arvillard.228) ; gônyan, -ta, -e < qui fait des manières> an. (Épagny.294) ; badru m. (294) ; baladyà (294) ; tabordé m. (Lanslevillard). - E.: Bêtise, Flâneur, Idiot, Imbécile.A1) nigaud, bêta, bête, sot, dadais, couillon ; badaud, désoeuvré, paresseux: baban, -na, -e (001,017,228, Reignier) ; klyanpin nm., flyandru (001) ; panpé (001), banbé (020) ; dâdè (081).A2) gros nigaud nigaud // bêta: grou nigaud baban // bétyan nm. chs. (001).A3) nigaude, sotte, bêtasse: bétyassa nf. cfs. (001).A4) nigaud (ep. d'un enfant, non péj.): banbolyo nm., banbolyon (001).A5) nigaud, badaud, ballot, dadais, niais, simplet, benêt, imbécile, sot, pas dégourdi, bête: BADYAN, -NA, -E an. (001,002,003,004,017,228, Albertville.021, Alby-Chéran.052, Chamonix.044, Conflans.087) || m., bayan (Bellevaux), badjan (Drumettaz-Clarafond, Bellecombe-Bauges), badja-nh (St-Martin-Porte), R. / it. bagiano ; badaré, -ala, -e n. (001) || badô, -la, -e an. (001,002,004, Villards- Thônes.028) ; bâstyan, -na, -e an. (003,004,021), R. Baptiste ; gadanye nf. chf. (001,017,025) ; kolâ nm. (004, Moûtiers), R. abr. Nicolas ; so, -ta, -e adj. (001,002,025, SAX.139b1) ; flé < fléau> nm., flatô (081) ; bdan < clochette (de vache)> nm. (081) ; sorbatan, -na, -e (001).A6) nigaud, benêt, idiot, dadais, niais et indolent, innocent, bête, bêta, naif, simple d'esprit, simplet, minus habens, diminué mentalement, sot, bonasse, enfantin, badaud, lourdaud, qui manque de jugement: baban, -na, -e an. (001,017, Reyvroz), banbwé, -la (001,028,052, Giettaz), babwé, -la, -e an. (moins fort que le précédent) (028) ; bobè, -ta, -e an. (pas forcément péj.) (001,002,028,044,081, Thorens- Glière.051), bobu nm. (051) ; bâblè, -ta, -e an. (001,003,004,028) ; bèrli an. m. (Sixt), berlou (St-Jorioz) ; beûrâ, -â, -é (Samoëns.010) ; BÈNÉ, -ÉLA / -ala, -E an. (001b,003,004,017,028 / 001a, St-Germain-Ta.007) || bénai nm. (001), R. Benoît ; dâdé, -la, -e an., (grou) dâdou, -la, -e (002,003,004,010,021,087, Magland.145, Thonon) || dâdè nm. (081), dâdon (021) ; madè, -ta, -e adj. (003) ; midyan, -na, -e an. (002) ; toutou an. m. chs. (Moûtiers), totu (004, Cordon.083), tatu (001,051) || toutêya nf. cfs. (010), toutaila (021, Entrevernes), R. « qui a une figure ronde => Alpage (tata), D. => Bécasse, Crétin, Espionner, Femme. - E.: Cache-Cache, Flâner, Ivre, Lourdaud.A7) nigaud, sot, imbécile: ânichon, -na, -e < petit âne> n. (003,004,007, Genève.022).A8) nigaud, insouciant, tête en l'air: daradin, -na, -e an.(Manigod) || dârou (021) / dâré (017, Leschaux), -LA, -E || dârò m. (028), dârassa f. (017), R. « piqué => Travers.A9) (enfant), nigaud, niais, sot, bonasse, lourdaud, balourd, nicodème ; homme simple, facile à abuser et à duper, qui manque de jugement, qui ne sait rien faire, pas dégourdi, sot: nikodémo < Nicodème> nm. (001,004), lyôdo, -a, -e < Claude> an. (021,025) ; bèrolè, bèroltà, -eu an. (002), beûré, -ola, -e (083) ; nyô, nyoka, -e (002) ; tounyo, -a, -e (081).A10) niais et nigaud pas très dégourdi // indolent // lent // lambin // mou // lourdaud: nyakwé nm. (001), nyakwè (081) ; nyânyou / néânyou, -la, -e (001,004,028,081,083, Tignes / St-Ferréol). - E.: Bête, Secret.A11) nigaud, tête fêlée, qui a une tare morale: tarâ, -â, -é < taré> pp. (001,025) ; tarabé nm. chs. (004,0010,021,044,145). - E.: Idiot.A12) bonasse: bonasso, -a, -e (028).B1) v., faire le nigaud, dire des nigaud inepties // idioties // bêtises nigaud mal à propos // sans raison), s'occuper à des riens, faire de mauvaises farces, s'amuser sottement: BÉTYAN-NÂ vi. (001,003,004,021).C1) n., sottise // bêtise nigaud de benêt: gônyandiza (294). -
4 бедовый
-
5 бисквитный обжиг
-
6 бойкий
1) (находчивый, расторопный) dégourdi, dégourdie adj2) ( оживлённый) animé, animée adj* * *1) vif ( живой); déluré ( расторопный); dégourdi (тк. о людях)бо́йкий хара́ктер — caractère vif
2) ( оживлённый) animéбо́йкое ме́сто — coin animé
бо́йкая торго́вля — commerce intensif
••бо́йкое перо́ — plume bien taillée, plume hardie
име́ть бо́йкий язы́к — прибл. avoir la langue bien pendue, avoir de la repartie
* * *adjgener. déniaisé, pétulant, éveillé, guilleret, délié, franc, franche -
7 расторопный
-
8 прыткий
разг.dégourdi, agile, promptпры́ткий мальчуга́н — gars dégourdi
-
9 streetwise
streetwise [ˈstri:twaɪz][child] conscient des dangers de la rue ; [worker, policeman] dégourdi* * *(colloq) adjective [person] dégourdi (colloq) -
10 scafare
scafare v. ( scàfo, scàfi) I. tr. (region,colloq) ( rendere più sveglio) dégourdir: il servizio militare lo ha scafato le service militaire l'a dégourdi. II. prnl. scafarsi ( colloq) ( diventare più disinvolto) se dégourdir: da quando ha iniziato a lavorare si è scafato depuis qu'il a commencé à travailler il s'est dégourdi. -
11 scaltrito
scaltrito agg. 1. ( divenuto furbo) dégourdi. 2. ( esperto) dégourdi, expert. 3. ( avveduto) avisé, adroit. -
12 smaliziato
smaliziato agg. 1. ( furbo) dégourdi, déluré: è smaliziata per la sua età elle est dégourdie pour son âge. 2. ( esperto) expert, habile, dégourdi. 3. ( avveduto) avisé, averti, adroit. -
13 svegliare
svegliare v. ( svéglio, svégli) I. tr. 1. réveiller: svegliami alle otto réveille-moi à huit heures. 2. ( fig) ( scuotere dal torpore) réveiller, secouer. 3. ( fig) ( scaltrire) dégourdir, ouvrir les yeux à: la vita in città lo ha svegliato la vie en ville l'a dégourdi. 4. ( fig) (eccitare, suscitare) exciter, aiguiser, réveiller: svegliare l'appetito aiguiser l'appétit. II. prnl. svegliarsi 1. se réveiller: oggi mi sono svegliato tardi aujourd'hui je me suis réveillée tard. 2. ( fig) ( uscire dal torpore) se réveiller, ( colloq) émerger intr. 3. ( fig) ( scaltrirsi) se dégourdir: con l'età si è svegliato avec l'âge il s'est dégourdi. 4. ( fig) ( manifestarsi) se réveiller: mi si è svegliato il mal di denti ma rage de dent s'est réveillée. -
14 dégourdir
vt., remuer: dégordi gv.3 (Albanais 001), dégourdi (Saxel 002).A1) se dégourdir, se remuer: s'dégordi vp. (001), se dégourdi (002). -
15 aufgeweckt
'aufgəvɛktadjéveillé, dégourdi, intelligentaufgewecktd73538f0au/d73538f0fgewecktvif(vive) [d'esprit]; Kind dégourdi(e) -
16 обжиг бисквитный
обжиг бисквитный
Обжиг керамических изделий перед глазурованием при температуре 900-1000° С
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > обжиг бисквитный
-
17 desembaraçado
-
18 бойкая женщина
-
19 бойкий малый
-
20 керамические изделия, обожжённые без глазури
Dictionnaire russe-français universel > керамические изделия, обожжённые без глазури
См. также в других словарях:
dégourdi — dégourdi, ie [ degurdi ] adj. • 1611; de dégourdir ♦ Qui n est pas gêné pour agir; habile et actif. Il n est pas très dégourdi. ⇒ débrouillard, futé, malin. Subst. C est un dégourdi. Iron. En voilà un dégourdi ! Quelle dégourdie ! ⊗ CONTR.… … Encyclopédie Universelle
dégourdi — dégourdi, ie 1. (dé gour di, die) part. passé de dégourdir. 1° Qui n est plus engourdi. Membres dégourdis. • L animal dégourdi piqua son homme au bras, LA FONT. Fabl. X, 10. 2° Fig. Adroit, avisé. Voilà un garçon bien dégourdi. Cette femme… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
degourdi — Degourdi, [degourd]ie. part … Dictionnaire de l'Académie française
dégourdi — adj., débrouillard, agile, éveillé, vif, rusé, espiègle, malin, alerte, leste, adroit : alurâ, â, é pp. (Albertville, Thônes 004, Villards Thônes 028) ; DÉGORDI (004, 028, Aix, Albanais 001, Annecy 003, Bellecombe Bauges 153, Bozel, Entremont, St … Dictionnaire Français-Savoyard
être dégourdi — ● être dégourdi verbe passif Familier. Être avisé, prêt à faire face avec adresse à toutes les situations ; avoir l esprit éveillé. ● être dégourdi (synonymes) verbe passif Familier. Être avisé, prêt à faire face avec adresse à toutes...… … Encyclopédie Universelle
dégourdie — ● dégourdi, dégourdie nom (de dégourdir) Familier. Personne adroite, avisée, maligne, qui n est ni gauche, ni timide … Encyclopédie Universelle
dégourdir — [ degurdir ] v. tr. <conjug. : 2> • XII e; de dé et gourd 1 ♦ Faire sortir de l engourdissement. ⇒ désengourdir. « Cela vous réchauffera les pieds et dégourdira les jambes » (Gautier). Se dégourdir les jambes en marchant. 2 ♦ Vieilli… … Encyclopédie Universelle
dégourdir — (dé gour dir) v. a. 1° Redonner du mouvement à ce qui était engourdi. Dégourdir ses jambes. • Quand nos doigts engourdis de froid ne pouvaient plus tenir la plume, la flamme de la lampe était le seul foyer où nous pouvions les dégourdir,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉGOURDIR — v. a. Redonner du mouvement, de la chaleur à ce qui était engourdi par un long repos, par une position forcée, par le froid, ou par quelque autre cause. Dégourdir ses jambes. Se dégourdir les mains. Nous le secouâmes pour le dégourdir. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Faïence — La faïence[1] est une terre cuite à base d argile, recouverte d une glaçure stannifère (à base d étain) qui masque totalement la pâte avec laquelle elle a été façonnée et lui donne son aspect caractéristique blanc et brillant. La faïence est l… … Wikipédia en Français
déluré — déluré, ée [ delyre ] adj. • 1790; forme dial. de déleurré « qui ne se laisse plus prendre au leurre » ♦ Qui a l esprit vif et avisé, qui est habile à se tirer d embarras. ⇒ dégourdi, éveillé, futé, malin . Un enfant déluré. Air déluré. ⇒ dégagé … Encyclopédie Universelle