-
1 нелепая выходка
-
2 нечего сказать
advgener. parlez-moi de(...), quelle dégaine!, Etre au bout de sa gamme (Je suis au bout de ma gamme - ìíå íåœåèî ñûàâàòü) -
3 обнажённый
nu, découvert, mis à nu; dénudé; tiré, dégainé (о сабле и т.п.)обнажённая нату́ра жив. — nu m
с обнажённой голово́й — tête nue
* * *adj1) gener. défeuillé (о дереве), nu, écorché (о мышцах и т.п.), dénudé2) obs. à nu3) liter. vif4) eng. nu (о проводе), exposé -
4 оттяжка
ж.1) ( замедление) retard m; atermoiement m; délai m, remise fоття́жка реше́ния — atermoiement d'une décision
* * *n1) gener. atermoiement, cordage de retenue, procédé dilatoire, verboquet, amarre, hauban2) navy. pataras, hale-bas (hale-bas de bôme - îòòàæûà èîûà, èîû-îòòàæûà), retenue3) eng. buton-tirant, câble de haubanage, décalottage, fil d'ancrage, fil d'ancrage (у столбов), fil d'arrêt (у столбов), haubanage, tendeur, bouche (газов, в частн. в сахарной промышленности), rappel, (цепная) chaînage, (тросовая) hauban4) construct. tirant à câbles, chaînage (цепная), (äåéñòâîå) haubanage5) radio. fil d'attache, fil tendeur6) mount.climb. dégaine -
5 странный вид
adjcolloq. une drôle d'allure, dégaine -
6 хорош!
ngener. quelle dégaine!
См. также в других словарях:
dégaine — [ degɛn ] n. f. • 1611; « action de dégainer » XVIe; de dégainer ♦ Fam. Tournure ridicule, bizarre. ⇒ allure. Quelle dégaine ! Il a une drôle de dégaine, une de ces dégaines ! ● dégaine nom féminin (de dégainer) Familier. Allure, façon de marcher … Encyclopédie Universelle
Degaine — Dégaine Deux dégaines. La dégaine du haut a un doigt en tube et celle du bas un doigt fil. Une dégaine est utilisée en escalade pour attacher la corde aux points d ancrage sur le rocher ou le mur artificiel. Synonyme, souvent utilisé au… … Wikipédia en Français
degaine — Degaine. s. f. Il ne se dit que dans cette phrase proverbiale & ironique, Belle degaine, pour dire, Façon, maniere ridicule. Voilà qui est d une belle dégaine. voilà un homme d une belle dégaine … Dictionnaire de l'Académie française
dégaine — DÉGAINE. s. fém. Il ne se dit que dans cette phrase proverbiale, basse et ironique, D une belle dégaine, pour dire, d Une façon, d une manière maussade. Voilà qui est d une belle dégaine. Voilà un homme d une belledégaine … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dégainé — dégainé, ée (dé ghê né, née) part. passé. Une épée dégainée … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉGAINE — s. f. Il ne s emploie guère que dans cette locution adverbiale et ironique, D une belle dégaine, D une façon, d une manière ridicule, maussade. Voilà qui est d une belle dégaine. Voilà un homme d une belle dégaine. Quelle dégaine ! Il est très… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Dégaine — Deux dégaines. La dégaine du haut a un doigt en tube et celle du bas un doigt fil. Une dégaine est utilisée en escalade pour attacher la corde aux points d ancrage sur le rocher ou le mur artificiel. Synonyme, souvent utilisé au pluriel :… … Wikipédia en Français
dégaine — (dé ghê n ) s. f. Terme familier. Tournure ridicule, façon maladroite. • Quelle dégaine ! Mais le voilà ; voyez la belle dégaine, VADÉ Nicaise, sc. 4. Fig. • Qui, tu m aimes d une belle dégaine, MOL. Don Juan, II, 1. REMARQUE Voy.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉGAINE — n. f. Tournure, façon de se tenir ridicules. Quelle dégaine! à voir la dégaine de cet homme, on le croirait d’une autre époque … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dégaine — n.f. Allure, attitude … Dictionnaire du Français argotique et populaire
dégaine — nf., démarche, allure, façon de marcher, aspect : déguin na (Albanais 001 BEA, PPA, Juvigny, Thônes), déguêna (001 COD, Annecy, Balme Sillingy), déguéna (Saxel), dégana (Arvillard) ; kopa <coupe> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard