-
61 dégénéré
dégénéré, -e deʒeneʀe]nome masculino, femininoadjectivodegeneradodegradadosociété dégénéréesociedade degradada -
62 abastardar-se
-
63 négliger
négliger [negliʒe]➭ TABLE 31. transitive verb2. reflexive verb* * *negliʒe
1.
1) to neglect [santé, travail, personne]; to leave untreated [affection, rhume]2) to ignore, to disregard [résultat, règle]
2.
se négliger verbe pronominal ( dans sa tenue) not to take care over one's appearance; ( pour sa santé) not to look after oneself* * *neɡliʒe vt1) [épouse, jardin] to neglectCes derniers temps il a négligé son travail. — He's been neglecting his work recently.
2) [tenue] to be careless about3) [avis] to disregard, [précautions] to neglectnégliger de faire — to fail to do, to not bother to do
* * *négliger verb table: mangerA vtr1 ( ne pas s'occuper de) to neglect [santé, corps, affaires, maison, travail, personne]; to leave untreated [affection, rhume]; une blessure négligée peut s'infecter a wound which is not properly treated may become infected;2 ( ne pas tenir compte de) to ignore, to disregard [résultat, fait, règle]; il n'a rien négligé pour réussir he tried everything possible to succeed; ne pas être à négliger [chiffre] to be worth taking into account; une offre qui n'est pas à négliger an offer which is worth considering; les avantages ne sont pas à négliger there are quite ou very substantial advantages;3 ( omettre) négliger de faire to fail to do.B se négliger vpr ( dans sa tenue) to let oneself go, not to take care of oneself; ( pour sa santé) not to look after oneself.[negliʒe] verbe transitif1. [se désintéresser de - études, santé, ami] to neglect2. [dédaigner] to disregard3. [omettre] to neglectles enquêteurs n'ont rien négligé pour retrouver l'assassin the police left no stone unturned in their efforts to find the murderer————————se négliger verbe pronominal intransitif1. [être mal habillé] to be careless about ou to neglect one's appearance2. [se désintéresser de sa santé] to be neglectful of ou to neglect one's health -
64 to escalate
s'aggraver; s'intensifier; s'emballer; augmenter; grimper; s'envenimer; dégénérer; monter d'un/de plusieurs cran(s) [CL]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to escalate
-
65 to go downhill
se détériorer; s'aggraver; se dégrader; dégénérer; péricliterEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to go downhill
-
66 to turn into an international conflict
Pol. dégénérer en conflit internationalEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to turn into an international conflict
-
67 to worsen
empirer; s'aggraver [une situation] ; s'envenimer [une querelle] ; dégénérerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to worsen
-
68 вырождаться
-
69 деградировать
tomber vi (ê.) dans la dégradation; décliner vi, déchoir vi; dégénérer vi ( вырождаться)* * *1.phras. Tourner vinaigre2. vgener. s'atrophier, se dégrader -
70 измельчать
1)река́ измельча́ла — le fleuve a baissé
интере́сы измельча́ли — les intérêts deviennent mesquins
2) ( выродиться) dégénérer vi, s'abâtardir3) см. измельчить* * *v1) gener. bocarder, granuler, pulvériser, triturer, écraser, piler, désagréger2) eng. amenuiser, casser, grener, moudre, réduire3) construct. fragmenter4) metal. broyer, concasser, pilonner, émietter, affiner -
71 опускаться
1) см. опуститься* * *v1) gener. dégringoler la pente, dégénérer, plier, rebaisser, rétrograder, se dégrader, se démoraliser, se rabattre, se ravaler, déchoir, retomber (после подъёма), s'affaisser, s'avilir, s'encanailler, céder, descendre, décliner, redescendre, s'abaisser, se rabaisser2) med. prolaber (об органе)3) liter. s'avachir, s'encrasser4) eng. baisser5) metal. enfoncer6) simpl. s'en aller en brioche -
72 перерастать в
vgener. dégénérer (...), se développer (...), se transformer (...) -
73 переродиться
-
74 перерождаться
-
75 переходить в
v1) gener. évoluer en(...) (...), dégénérer (en qch) (...), tirer (à, sur, vers) (...), tourner (à, en) (...)2) eng. déboucher dans (L'ouverture débouche dans un tube d'un diamètre de 15 mm.) -
76 приходить в упадок
v1) gener. (s'en) aller à vau-l'eau, aller a la ruine, dégénérer, se ruiner, tomber en décadence, tomber en déliquescence, périr, péricliter, déchoir2) liter. dépérir -
77 разложиться
1) (на части; сгнить) se décomposer; se désagréger2) ( распаковаться) разг. défaire ses mallesразложи́ться с че́м-либо (с бумагами, товаром и т.п.) — étaler qch
3) перен. ( деморализоваться) se démoraliser, dégénérer vi* * *vcolloq. s'étaler -
78 регрессировать
être en régression, rétrograder vi; dégénérer vi ( вырождаться)* * *vgener. régresser, reculer, rétrograder -
79 мельчать
devenir vi (ê.) plus petit, rapetisser vi; dégénérer vi ( вырождаться)о́зеро мельча́ет — le lac devient plus petit
интере́сы мельча́ют — les intérêts dégénèrent
-
80 мельчать
мельча́тьmalprofundiĝi, malgrandiĝi.* * *несов.1) ( по величине) disminuir (непр.) vi, achicar vi2) ( в глубину) hacerse menos profundo, bajar (descender) el nivel3) перен. hacerse mezquino* * *devenir vi (ê.) plus petit, rapetisser vi; dégénérer vi ( вырождаться)о́зеро мельча́ет — le lac devient plus petit
интере́сы мельча́ют — les intérêts dégénèrent
См. также в других словарях:
dégénérer — [ deʒenere ] v. intr. <conjug. : 6> • 1361; lat. degenerare, de genus, generis « race » 1 ♦ Littér. Perdre les qualités naturelles de sa race. ⇒ s abâtardir. Espèce animale, race qui dégénère. « Les mariages entre parents qui peuvent… … Encyclopédie Universelle
dégénerer — DÉGÉNERER. v. n. S abâtardir, ne suivre pas la vertu, les bons exemples de ses ancêtres. Il se construit avec la préposition de. Il a dégénéré de la valeur de ses aïeux. Dégénérer de ses ancétres. Dégénérer de la piété de ses pères. f♛/b] On dit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
degenerer — Degenerer. v. n. Composé d un verbe qui n est point en usage, s abastardir, ne suivre pas la vertu de ses ancestres. Il se construit avec la préposition de. Degenerer de la valeur de ses ayeux. degenerer de ses ancestres. On dit absolument, Les… … Dictionnaire de l'Académie française
degenerer — Degenerer, et s abastardir, Degenerare … Thresor de la langue françoyse
dégénérer — (dé jé né ré. La syllabe né prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je dégénère, excepté, exception qui ne se justifie pas, au futur et au conditionnel : je dégénérerai, je dégénérerais) v. n. 1° Se détériorer avec le temps … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉGÉNÉRER — v. n. S abâtardir. Il se dit Des hommes, des animaux, des plantes, etc., qui, par l effet de la reproduction successive, perdent plus ou moins de leur force, de leur bonté, de leur beauté, ou de quelque autre qualité remarquable. Cet auteur pense … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉGÉNÉRER — v. intr. Perdre les qualités naturelles de sa race, de son espèce. Certains savants pensent que l’espèce humaine a dégénéré. Le blé dégénère dans un mauvais terrain. Il signifie particulièrement, en parlant des Personnes, N’avoir pas autant de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dégénérer — vi. , devenir bâtard, s abâtardir ; perdre ses caractères spécifiques (ep. d une variété de légumes) ; se gâter, mal se terminer, (ep. d un jeu, d une discussion) : DÉJÈNÈRÂ vi. (Albanais 001, Saxel 002), pp. => Dégénéré ; désséznâ vi.… … Dictionnaire Français-Savoyard
abâtardir — [ abatardir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIe; de 1. a et bâtard 1 ♦ Altérer en faisant perdre les qualités de la race. Pronom. Race qui s est abâtardie. ⇒ dégénérer. 2 ♦ Fig. Faire perdre ses qualités à. ⇒ avilir, 1. dégrader. « Il est des… … Encyclopédie Universelle
dégénérescence — [ deʒeneresɑ̃s ] n. f. • 1799; de dégénérer 1 ♦ Le fait de dégénérer (1o), de perdre les qualités de sa race. 2 ♦ Fig. Perte des qualités, état de ce qui se dégrade. La dégénérescence d une civilisation. ⇒ décadence, déclin, 1. dégradation. 3 ♦… … Encyclopédie Universelle
degenera — DEGENERÁ, degenerez, vb. I. intranz. 1. A pierde total sau parţial unele însuşiri morfologice sau funcţionale (caracteristice genului sau speciei), în urma acţiunii unor factori de mediu sau ereditari. 2. fig. A se schimba, a se preface în ceva… … Dicționar Român