Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

dégénérer+(en)

  • 1 dégénérer

    vi., devenir bâtard, s'abâtardir ; perdre ses caractères spécifiques (ep. d'une variété de légumes) ; se gâter, mal se terminer, (ep. d'un jeu, d'une discussion): DÉJÈNÈRÂ vi. (Albanais 001, Saxel 002), pp. => Dégénéré ; désséznâ vi. (Thônes), R. => Saison ; s'abâtardi vp. (002).
    A1) abâtardir, altérer, faire dégénérer: abâtardi vt. gv.3 (001, 002, Villards- Thônes).

    Dictionnaire Français-Savoyard > dégénérer

  • 2 вырождаться

    Русско-французский медицинский словарь > вырождаться

  • 3 дегенерировать

    Русско-французский медицинский словарь > дегенерировать

  • 4 перерождаться

    Русско-французский медицинский словарь > перерождаться

  • 5 تدنى

    dégénérer

    Dictionnaire Arabe-Français > تدنى

  • 6 تلف نوعه

    dégénérer

    Dictionnaire Arabe-Français > تلف نوعه

  • 7 فسد أصله

    dégénérer

    Dictionnaire Arabe-Français > فسد أصله

  • 8 przerodzić

    dégénérer

    Słownik Polsko-Francuski > przerodzić

  • 9 wyrodnieć

    dégénérer

    Słownik Polsko-Francuski > wyrodnieć

  • 10 üssàrta

        dégénérer.

    Dictionnaire alsacien-français > üssàrta

  • 11 kadukiĝi

    dégénérer

    Dictionnaire espéranto-français > kadukiĝi

  • 12 выродиться

    dégénérer vi, s'abâtardir

    вы́родиться во что́-либо перен.dégénérer en qch

    * * *
    v
    2) obs. forligner

    Dictionnaire russe-français universel > выродиться

  • 13 дегенерировать

    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > дегенерировать

  • 14 تنكس

    dégénérer; dégénération

    Dictionnaire Arabe-Français > تنكس

  • 15 degenero

    degenero, āre, āvi, ātum [st2]1 - intr. - dégénérer, s'abâtardir. [st2]2 - tr. - faire dégénérer, abâtardir; altérer, affaiblir. [st2]3 [-] flétrir, souiller, déshonorer.    - Pandione nata, degeneras! Ov. M. 6.635: fille de Pandion, tu avilis ta race!    - ab aliquo degenerare: dégénérer par rapport à qqn.    - ab aliquo nihil degenerare: ne dégénérer en rien de qqn, être digne de qqn.    - alicui degenerare (chez les poètes): dégénérer par rapport à qqn, être un rejeton dégénéré de qqn.    - ad theatrales artes degenerare, Tac. A. 14, 21: s'abaisser aux arts de la scène.    - famam degenerare, Stat. Th. 4, 149: ruiner (flétrir) sa réputation.    - in rem degenerare: dégénérer en une chose.    - hordeum in avenam degenerat, Plin. 18, 17, 44, § 149: l'orge dégénère en avoine.
    * * *
    degenero, āre, āvi, ātum [st2]1 - intr. - dégénérer, s'abâtardir. [st2]2 - tr. - faire dégénérer, abâtardir; altérer, affaiblir. [st2]3 [-] flétrir, souiller, déshonorer.    - Pandione nata, degeneras! Ov. M. 6.635: fille de Pandion, tu avilis ta race!    - ab aliquo degenerare: dégénérer par rapport à qqn.    - ab aliquo nihil degenerare: ne dégénérer en rien de qqn, être digne de qqn.    - alicui degenerare (chez les poètes): dégénérer par rapport à qqn, être un rejeton dégénéré de qqn.    - ad theatrales artes degenerare, Tac. A. 14, 21: s'abaisser aux arts de la scène.    - famam degenerare, Stat. Th. 4, 149: ruiner (flétrir) sa réputation.    - in rem degenerare: dégénérer en une chose.    - hordeum in avenam degenerat, Plin. 18, 17, 44, § 149: l'orge dégénère en avoine.
    * * *
        Degenero, degeneras, penul. corr. degenerare. Cic. Forligner, Ne suyvre point les bonnes meurs de ses parents, Degenerer, S'abbastardir.
    \
        Degenerare a perenni contestataque virtute maiorum. Cic. Ne la suyvre plus.
    \
        Degenerare a secta, aut doctore aliquo. Cic. Ne suyvre plus sa doctrine.
    \
        Degenerare in feritatem. Plin. Devenir sauvage.
    \
        Degenerant poma. Virgil. S'abbastardissent, Empirent, et ne retiennent point la saveur et bonté de leur premiere tige.

    Dictionarium latinogallicum > degenero

  • 16 degenerar

    de.ge.ne.rar
    [deʒener‘ar] vi dégénérer.
    * * *
    verbo
    1 ( adulterar) dégénérer
    degenerar em
    dégénérer en
    degenerar em confusão
    dégénérer en confusion
    2 ( deteriorar) dégénérer
    s'abâtardir

    Dicionário Português-Francês > degenerar

  • 17 degenerare

    degenerare v.intr. ( degènero; aus. essere/avere) 1. dégénérer (in en; aus. avoir): la discussione degenerò in una lite la discussion dégénéra en dispute; la discussione rischia di degenerare la discussion risque de dégénérer, la discussion risque de tourner au vinaigre. 2. (rif. a malattie) dégénérer (in en; aus. avoir), tourner (in en; aus. avoir): la bronchite degenerò in una polmonite la bronchite tourna en pneumonie. 3. (Biol,Fis) dégénérer (aus. avoir).

    Dizionario Italiano-Francese > degenerare

  • 18 ausarten

    'ausartən
    v
    ausarten
    d73538f0au/d73538f0s|arten
    dégénérer; Beispiel: in einen Streit ausarten dégénérer en dispute

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > ausarten

  • 19 ausufern

    'ausuːfərn
    v
    2) (fig: ausarten) dégénérer
    ausufern
    d73538f0au/d73538f0s|ufern
    dégénérer; Beispiel: in eine endlose Diskussion ausufern dégénérer en une discussion interminable

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > ausufern

  • 20 descisco

    descisco, ĕre, scivi (scii), scitum - intr. - [st2]1 [-] abandonner un parti, quitter le parti de, se détacher de, faire défection, se révolter. [st2]2 [-] au fig. s'éloigner, se séparer de, s’écarter de; dégénérer.    - desciscere ab + abl.: se détacher de, se séparer de.    - desciscere ab aliquo: abandonner le parti de qqn.    - desciscere ad Hannibalem: passer dans le camp d'Hannibal.    - aperte desciscere: faire ouvertement défection.    - a vita desciscere, Cic. Fin. 3, 18, 61: mettre fin à ses jours.
    * * *
    descisco, ĕre, scivi (scii), scitum - intr. - [st2]1 [-] abandonner un parti, quitter le parti de, se détacher de, faire défection, se révolter. [st2]2 [-] au fig. s'éloigner, se séparer de, s’écarter de; dégénérer.    - desciscere ab + abl.: se détacher de, se séparer de.    - desciscere ab aliquo: abandonner le parti de qqn.    - desciscere ad Hannibalem: passer dans le camp d'Hannibal.    - aperte desciscere: faire ouvertement défection.    - a vita desciscere, Cic. Fin. 3, 18, 61: mettre fin à ses jours.
    * * *
        Descisco, desciscis, desciui, descitum, pen. prod. desciscere, Ex De, et Scisco compositum. Se revolter et rendre du parti contraire.
    \
        Desciscere a consuetudine parentum. Plin. iunior. Delaisser la facon de faire de ses ancestres.
    \
        A natura. Cic. Se desnaturer, Faire contre nature.
    \
        Ab opinione alterius. Gel. Se departir de l'opinion d'autruy, et tenir opinion contraire.
    \
        A se. Cic. Changer sa maniere de faire et de vivre.
    \
        A vita. Cic. Mourir.
    \
        Humidum solum desciscit in pratum. Plin. Se convertist et tourne en pré.
    \
        Descitum, pen. prod. Impersonale passiuum. Liu. Quorum de sententia maxime descitum a Romanis constabat. Qu'on s'estoit revolté.

    Dictionarium latinogallicum > descisco

См. также в других словарях:

  • dégénérer — [ deʒenere ] v. intr. <conjug. : 6> • 1361; lat. degenerare, de genus, generis « race » 1 ♦ Littér. Perdre les qualités naturelles de sa race. ⇒ s abâtardir. Espèce animale, race qui dégénère. « Les mariages entre parents qui peuvent… …   Encyclopédie Universelle

  • dégénerer — DÉGÉNERER. v. n. S abâtardir, ne suivre pas la vertu, les bons exemples de ses ancêtres. Il se construit avec la préposition de. Il a dégénéré de la valeur de ses aïeux. Dégénérer de ses ancétres. Dégénérer de la piété de ses pères. f♛/b] On dit… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • degenerer — Degenerer. v. n. Composé d un verbe qui n est point en usage, s abastardir, ne suivre pas la vertu de ses ancestres. Il se construit avec la préposition de. Degenerer de la valeur de ses ayeux. degenerer de ses ancestres. On dit absolument, Les… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • degenerer — Degenerer, et s abastardir, Degenerare …   Thresor de la langue françoyse

  • dégénérer — (dé jé né ré. La syllabe né prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je dégénère, excepté, exception qui ne se justifie pas, au futur et au conditionnel : je dégénérerai, je dégénérerais) v. n. 1°   Se détériorer avec le temps …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DÉGÉNÉRER — v. n. S abâtardir. Il se dit Des hommes, des animaux, des plantes, etc., qui, par l effet de la reproduction successive, perdent plus ou moins de leur force, de leur bonté, de leur beauté, ou de quelque autre qualité remarquable. Cet auteur pense …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DÉGÉNÉRER — v. intr. Perdre les qualités naturelles de sa race, de son espèce. Certains savants pensent que l’espèce humaine a dégénéré. Le blé dégénère dans un mauvais terrain. Il signifie particulièrement, en parlant des Personnes, N’avoir pas autant de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • dégénérer — vi. , devenir bâtard, s abâtardir ; perdre ses caractères spécifiques (ep. d une variété de légumes) ; se gâter, mal se terminer, (ep. d un jeu, d une discussion) : DÉJÈNÈRÂ vi. (Albanais 001, Saxel 002), pp. => Dégénéré ; désséznâ vi.… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • abâtardir — [ abatardir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIe; de 1. a et bâtard 1 ♦ Altérer en faisant perdre les qualités de la race. Pronom. Race qui s est abâtardie. ⇒ dégénérer. 2 ♦ Fig. Faire perdre ses qualités à. ⇒ avilir, 1. dégrader. « Il est des… …   Encyclopédie Universelle

  • dégénérescence — [ deʒeneresɑ̃s ] n. f. • 1799; de dégénérer 1 ♦ Le fait de dégénérer (1o), de perdre les qualités de sa race. 2 ♦ Fig. Perte des qualités, état de ce qui se dégrade. La dégénérescence d une civilisation. ⇒ décadence, déclin, 1. dégradation. 3 ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • degenera — DEGENERÁ, degenerez, vb. I. intranz. 1. A pierde total sau parţial unele însuşiri morfologice sau funcţionale (caracteristice genului sau speciei), în urma acţiunii unor factori de mediu sau ereditari. 2. fig. A se schimba, a se preface în ceva… …   Dicționar Român

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»