-
1 dégénérer
vi., devenir bâtard, s'abâtardir ; perdre ses caractères spécifiques (ep. d'une variété de légumes) ; se gâter, mal se terminer, (ep. d'un jeu, d'une discussion): DÉJÈNÈRÂ vi. (Albanais 001, Saxel 002), pp. => Dégénéré ; désséznâ vi. (Thônes), R. => Saison ; s'abâtardi vp. (002).A1) abâtardir, altérer, faire dégénérer: abâtardi vt. gv.3 (001, 002, Villards- Thônes). -
2 вырождаться
-
3 дегенерировать
-
4 перерождаться
-
5 تدنى
dégénérer -
6 تلف نوعه
dégénérer -
7 فسد أصله
dégénérer -
8 przerodzić
dégénérer -
9 wyrodnieć
dégénérer -
10 üssàrta
dégénérer. -
11 kadukiĝi
dégénérer -
12 выродиться
dégénérer vi, s'abâtardirвы́родиться во что́-либо перен. — dégénérer en qch
* * *v1) gener. tomber en quenouille2) obs. forligner -
13 дегенерировать
-
14 تنكس
dégénérer; dégénération -
15 degenero
degenero, āre, āvi, ātum [st2]1 - intr. - dégénérer, s'abâtardir. [st2]2 - tr. - faire dégénérer, abâtardir; altérer, affaiblir. [st2]3 [-] flétrir, souiller, déshonorer. - Pandione nata, degeneras! Ov. M. 6.635: fille de Pandion, tu avilis ta race! - ab aliquo degenerare: dégénérer par rapport à qqn. - ab aliquo nihil degenerare: ne dégénérer en rien de qqn, être digne de qqn. - alicui degenerare (chez les poètes): dégénérer par rapport à qqn, être un rejeton dégénéré de qqn. - ad theatrales artes degenerare, Tac. A. 14, 21: s'abaisser aux arts de la scène. - famam degenerare, Stat. Th. 4, 149: ruiner (flétrir) sa réputation. - in rem degenerare: dégénérer en une chose. - hordeum in avenam degenerat, Plin. 18, 17, 44, § 149: l'orge dégénère en avoine.* * *degenero, āre, āvi, ātum [st2]1 - intr. - dégénérer, s'abâtardir. [st2]2 - tr. - faire dégénérer, abâtardir; altérer, affaiblir. [st2]3 [-] flétrir, souiller, déshonorer. - Pandione nata, degeneras! Ov. M. 6.635: fille de Pandion, tu avilis ta race! - ab aliquo degenerare: dégénérer par rapport à qqn. - ab aliquo nihil degenerare: ne dégénérer en rien de qqn, être digne de qqn. - alicui degenerare (chez les poètes): dégénérer par rapport à qqn, être un rejeton dégénéré de qqn. - ad theatrales artes degenerare, Tac. A. 14, 21: s'abaisser aux arts de la scène. - famam degenerare, Stat. Th. 4, 149: ruiner (flétrir) sa réputation. - in rem degenerare: dégénérer en une chose. - hordeum in avenam degenerat, Plin. 18, 17, 44, § 149: l'orge dégénère en avoine.* * *Degenero, degeneras, penul. corr. degenerare. Cic. Forligner, Ne suyvre point les bonnes meurs de ses parents, Degenerer, S'abbastardir.\Degenerare a perenni contestataque virtute maiorum. Cic. Ne la suyvre plus.\Degenerare a secta, aut doctore aliquo. Cic. Ne suyvre plus sa doctrine.\Degenerare in feritatem. Plin. Devenir sauvage.\Degenerant poma. Virgil. S'abbastardissent, Empirent, et ne retiennent point la saveur et bonté de leur premiere tige. -
16 degenerar
de.ge.ne.rar[deʒener‘ar] vi dégénérer.* * *verbodegenerar emdégénérer endegenerar em confusãodégénérer en confusions'abâtardir -
17 degenerare
degenerare v.intr. ( degènero; aus. essere/avere) 1. dégénérer (in en; aus. avoir): la discussione degenerò in una lite la discussion dégénéra en dispute; la discussione rischia di degenerare la discussion risque de dégénérer, la discussion risque de tourner au vinaigre. 2. (rif. a malattie) dégénérer (in en; aus. avoir), tourner (in en; aus. avoir): la bronchite degenerò in una polmonite la bronchite tourna en pneumonie. 3. (Biol,Fis) dégénérer (aus. avoir). -
18 ausarten
'ausartənvausartend73538f0au/d73538f0s|artendégénérer; Beispiel: in einen Streit ausarten dégénérer en dispute -
19 ausufern
'ausuːfərnv2) (fig: ausarten) dégénérerausufernd73538f0au/d73538f0s|uferndégénérer; Beispiel: in eine endlose Diskussion ausufern dégénérer en une discussion interminable -
20 descisco
descisco, ĕre, scivi (scii), scitum - intr. - [st2]1 [-] abandonner un parti, quitter le parti de, se détacher de, faire défection, se révolter. [st2]2 [-] au fig. s'éloigner, se séparer de, s’écarter de; dégénérer. - desciscere ab + abl.: se détacher de, se séparer de. - desciscere ab aliquo: abandonner le parti de qqn. - desciscere ad Hannibalem: passer dans le camp d'Hannibal. - aperte desciscere: faire ouvertement défection. - a vita desciscere, Cic. Fin. 3, 18, 61: mettre fin à ses jours.* * *descisco, ĕre, scivi (scii), scitum - intr. - [st2]1 [-] abandonner un parti, quitter le parti de, se détacher de, faire défection, se révolter. [st2]2 [-] au fig. s'éloigner, se séparer de, s’écarter de; dégénérer. - desciscere ab + abl.: se détacher de, se séparer de. - desciscere ab aliquo: abandonner le parti de qqn. - desciscere ad Hannibalem: passer dans le camp d'Hannibal. - aperte desciscere: faire ouvertement défection. - a vita desciscere, Cic. Fin. 3, 18, 61: mettre fin à ses jours.* * *Descisco, desciscis, desciui, descitum, pen. prod. desciscere, Ex De, et Scisco compositum. Se revolter et rendre du parti contraire.\Desciscere a consuetudine parentum. Plin. iunior. Delaisser la facon de faire de ses ancestres.\A natura. Cic. Se desnaturer, Faire contre nature.\Ab opinione alterius. Gel. Se departir de l'opinion d'autruy, et tenir opinion contraire.\A se. Cic. Changer sa maniere de faire et de vivre.\A vita. Cic. Mourir.\Humidum solum desciscit in pratum. Plin. Se convertist et tourne en pré.\Descitum, pen. prod. Impersonale passiuum. Liu. Quorum de sententia maxime descitum a Romanis constabat. Qu'on s'estoit revolté.
См. также в других словарях:
dégénérer — [ deʒenere ] v. intr. <conjug. : 6> • 1361; lat. degenerare, de genus, generis « race » 1 ♦ Littér. Perdre les qualités naturelles de sa race. ⇒ s abâtardir. Espèce animale, race qui dégénère. « Les mariages entre parents qui peuvent… … Encyclopédie Universelle
dégénerer — DÉGÉNERER. v. n. S abâtardir, ne suivre pas la vertu, les bons exemples de ses ancêtres. Il se construit avec la préposition de. Il a dégénéré de la valeur de ses aïeux. Dégénérer de ses ancétres. Dégénérer de la piété de ses pères. f♛/b] On dit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
degenerer — Degenerer. v. n. Composé d un verbe qui n est point en usage, s abastardir, ne suivre pas la vertu de ses ancestres. Il se construit avec la préposition de. Degenerer de la valeur de ses ayeux. degenerer de ses ancestres. On dit absolument, Les… … Dictionnaire de l'Académie française
degenerer — Degenerer, et s abastardir, Degenerare … Thresor de la langue françoyse
dégénérer — (dé jé né ré. La syllabe né prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je dégénère, excepté, exception qui ne se justifie pas, au futur et au conditionnel : je dégénérerai, je dégénérerais) v. n. 1° Se détériorer avec le temps … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉGÉNÉRER — v. n. S abâtardir. Il se dit Des hommes, des animaux, des plantes, etc., qui, par l effet de la reproduction successive, perdent plus ou moins de leur force, de leur bonté, de leur beauté, ou de quelque autre qualité remarquable. Cet auteur pense … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉGÉNÉRER — v. intr. Perdre les qualités naturelles de sa race, de son espèce. Certains savants pensent que l’espèce humaine a dégénéré. Le blé dégénère dans un mauvais terrain. Il signifie particulièrement, en parlant des Personnes, N’avoir pas autant de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dégénérer — vi. , devenir bâtard, s abâtardir ; perdre ses caractères spécifiques (ep. d une variété de légumes) ; se gâter, mal se terminer, (ep. d un jeu, d une discussion) : DÉJÈNÈRÂ vi. (Albanais 001, Saxel 002), pp. => Dégénéré ; désséznâ vi.… … Dictionnaire Français-Savoyard
abâtardir — [ abatardir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIe; de 1. a et bâtard 1 ♦ Altérer en faisant perdre les qualités de la race. Pronom. Race qui s est abâtardie. ⇒ dégénérer. 2 ♦ Fig. Faire perdre ses qualités à. ⇒ avilir, 1. dégrader. « Il est des… … Encyclopédie Universelle
dégénérescence — [ deʒeneresɑ̃s ] n. f. • 1799; de dégénérer 1 ♦ Le fait de dégénérer (1o), de perdre les qualités de sa race. 2 ♦ Fig. Perte des qualités, état de ce qui se dégrade. La dégénérescence d une civilisation. ⇒ décadence, déclin, 1. dégradation. 3 ♦… … Encyclopédie Universelle
degenera — DEGENERÁ, degenerez, vb. I. intranz. 1. A pierde total sau parţial unele însuşiri morfologice sau funcţionale (caracteristice genului sau speciei), în urma acţiunii unor factori de mediu sau ereditari. 2. fig. A se schimba, a se preface în ceva… … Dicționar Român