-
1 défi
nm. DÉFI (Albanais 001, Saxel 002, Villards-Thônes). - E.: Pari.A1) mettre qq. au défi, défier, challenger: ptâ kâkon u défi (001), an balyî son défi à kâkon (002). -
2 πρόκληση
défi -
3 defio
défi -
4 насмешка над здравым смыслом
défi m au bon sensРусско-французский словарь бизнесмена > насмешка над здравым смыслом
-
5 dare
défi; pari; pf. gageureEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > dare
-
6 major challenge
défi majeur; enjeu capitalEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > major challenge
-
7 desafio
de.sa.fi.o[dezaf‘iu] sm 1 défi, provocation. 2 challenge. lançar um desafio lancer un défi.* * *[dʒiza`fiu]Substantivo masculino défi masculin* * *nome masculinoaceitar um desafioaccepter un défi; relever un défilançar um desafiolancer un défi -
8 challenge
challenge ['tʃælɪndʒ](a) (gen → defy) défier;∎ to challenge sb lancer un défi à qn;∎ to challenge sb to do sth défier qn de faire qch;∎ to challenge sb to a game of tennis inviter qn à faire une partie de tennis;∎ to challenge sb to a duel provoquer qn en duel(b) (demand effort from) mettre à l'épreuve;∎ she needs a job that really challenges her elle a besoin d'un travail qui soit pour elle une gageure ou un challenge(c) (contest → authority, findings) contester, mettre en cause; (→ statement) protester contre, disputer;∎ to challenge sb's right to do sth contester à qn le droit de faire qch;∎ their position was challenged by younger artists leur position a été remise en question par des artistes plus jeunes2 noun(a) (in contest) défi m;∎ to issue a challenge lancer un défi;∎ to take up the challenge relever le défi;∎ Jackson's challenge for the leadership of the party la tentative de Jackson pour s'emparer de la direction du parti;∎ figurative the challenge of modern technology le défi de la technologie moderne(b) (in job, activity) défi m;∎ to enjoy a challenge aimer les défis;∎ he needs a job that presents more of a challenge il a besoin d'un emploi plus stimulant;∎ the race was a great challenge to their skill la course a été un véritable défi pour eux;∎ environmental problems are the major challenge for our generation les problèmes d'environnement constituent la principale gageure ou le principal défi pour notre génération(c) (to right, authority) mise f en question, contestation f;∎ the new law met with a challenge from the people la nouvelle loi s'est vue contestée par le peuple∎ to give the challenge faire une sommation►► Sport challenge cup coupe-challenge f;American challenge grant = subvention à hauteur des fonds déjà rassemblés;Sport challenge match challenge m -
9 challenge
challenge [ˈt∫ælɪndʒ]1. noundéfi ma. ( = call on) défierb. [+ statement] contesterc. [+ juror, jury] récuser* * *['tʃælɪndʒ] 1.1) ( provocation) défi mto put out ou issue a challenge — lancer un défi
2) ( situation or opportunity) ( stimulating) challenge m; ( considered difficult) épreuve fto rise to ou meet the challenge — relever le challenge
3) ( contest)to make a challenge for — essayer de s'emparer de [title]; entrer dans la course à [presidency]
leadership challenge — Politics tentative f pour s'emparer de la direction du parti
4) ( questioning) (of claim, authority) contestation f (to de)5) Sport attaque f2.transitive verb1) ( invite to justify) défier [person] (to à; to do de faire)2) ( question) débattre [ideas]; contester [statement, authority]; [sentry] faire une sommation à3) ( test) mettre à l'épreuve [skill, person] -
10 вызов
м.1) appel m; invitation f ( приглашение); rappel m ( артистов после спектакля)вы́зов врача́ — appel du médecin
вы́зов в суд — citation f en justice, convocation f, mandat m de comparution
2) ( на состязание) défi mвы́зов на соревнова́ние — appel m à l'émulation
вы́зов на дуэ́ль — défi m, provocation f; cartel m ( письменный)
бро́сить вы́зов — lancer un défi; défier vt
приня́ть вы́зов — relever un défi ( или le gant)
* * *n1) gener. bravade, convocation (в суд), gageure, appel, provocation, rappel, attaque (по телеграфу и т.п.), défi, invite (в фехтовании), invocation, rappel (в театре)2) obs. semonce3) sports. (на соревнование) chalenge4) eng. unité5) law. acte d'assignation (напр. в суд), acte de citation (напр. в суд), exploit6) IT. appellation, demande, invocation (процедуры), rappel (ñì. òæ. appel) -
11 dare
dare [dεər]a. oser• how dare you! comment osez-vous ?• don't you dare say that! je vous défends de dire cela !• don't you dare! ne t'avise pas de faire ça !• I daren't! je n'ose pas !• the show was, dare I say it, dull le spectacle était, si je puis me permettre, ennuyeuxc. ( = challenge) to dare sb to do sth mettre qn au défi de faire qch2. noundéfi m* * *[deə(r)] 1.noun défi m2.modal auxiliary1) ( to have the courage to) oserthey don't dare ou daren't — GB ils n'osent pas
I dare say —
I daresay — GB je pense; ( sarcastically) certes!
I dare say ou I daresay GB that... — je suppose que...
2) (expressing anger, indignation) oser (do faire)3.don't you dare! — ( warning) ne t'avise pas de faire ça!
transitive verbgo on, I dare you! — chiche que tu ne le fais pas! (colloq)
-
12 принять вызов
vgener. accepter un défi, descendre dans l'arène, ramasser le gant, relever le défi (Quelle politique industrielle pour relever le défi climatique ?), relever le gant, relever un défi, répondre présent -
13 Herausforderung
hɛ'rausfɔrdəruŋfprovocation f, défi mHerausforderungHerd73538f0au/d73538f0sforderung2 (Aufforderung) Beispiel: Herausforderung zum Kampf défi Maskulin en combat; Beispiel: Herausforderung zum Duell provocation Feminin en duel -
14 challenge
A n1 ( provocation) défi m ; to put out ou issue a challenge lancer un défi ; to take up ou respond to a challenge relever un défi ;2 ( demanding situation or opportunity) ( considered stimulating) challenge m ; ( considered difficult) épreuve f ; to present a challenge représenter un challenge ; to rise to ou meet the challenge relever le challenge ; the challenge of doing ou to do le challenge de faire ; to face a challenge affronter une épreuve ; unemployment is a challenge for us le chômage nous met à l'épreuve ; I'm looking for a challenge je cherche un défi à relever ; the challenge of new ideas la stimulation des idées nouvelles ;3 ( contest) to make a challenge for [competitor] essayer de s'emparer de [title] ; [candidate] entrer dans la course à [presidency etc] ; leadership challenge Pol tentative f pour s'emparer de la direction du parti ;5 Jur récusation f ;6 Sport attaque f.B vtr1 ( invite to contest or justify) défier [person] (to à ; to do de faire) ; she challenged him to prove it elle l'a défié de le prouver ; to challenge sb to a duel provoquer qn en duel ; ‘I challenge you to a duel’ ‘je demande réparation’ ;2 ( question) débattre [ideas] ; contester [statement, authority] ; [sentry] faire une sommation à ; he challenged me on what I said il a contesté ce que j'ai dit ; I was challenged at the gate j'ai été interpellé au portail ;3 ( test) ( by proving difficult) mettre à l'épreuve [skill, endurance, person] ; ( by stimulating) stimuler [person] ; -
15 defiance
-
16 defiantly
defiantly [dɪˈfaɪəntlɪ][speak] d'un ton de défi ; [reply, stare] d'un air de défi* * *[dɪ'faɪəntlɪ]adverb [say] avec défi -
17 gauntlet
gauntlet [ˈgɔ:ntlɪt]( = glove) gant m (à crispin)• to throw down/take up the gauntlet lancer un/relever le défi* * *['gɔːntlɪt]noun ( for protection) gant m à crispin••to throw down the gauntlet — fig lancer un défi
to pick up the gauntlet — fig relever le défi
-
18 sfida
sfida s.f. défi m. (anche Sport,fig): lanciare la sfida a qcu. lancer le défi à qqn; raccogliere una sfida relever un défi. -
19 uitdaging
♦voorbeelden:een uitdaging aan de wetenschap • un défi à la sciencedie nieuwe baan is voor haar een uitdaging • son nouvel emploi constitue une gageure pour elle -
20 defiance
defiance n ¢ défi m (of à) ; their defiance of danger leur mépris du danger ; their defiance of orders leur refus d'obéir aux ordres ; in defiance of sth/sb au mépris de qch/qn ; a gesture/act of defiance un geste/acte de défi ; in defiance [look, say] avec défi.
См. также в других словарях:
défi — défi … Dictionnaire des rimes
défi — [ defi ] n. m. • 1575; « crainte » 1523; de défier 1 ♦ Action de défier, en combat singulier, à une compétition; notification de cet acte. Lancer, jeter un défi. ⇒ défier , provoquer (cf. Jeter le gant). Accepter, relever le défi. 2 ♦ Par ext.… … Encyclopédie Universelle
défi — DÉFI. s. m. Appel, provocation au combat, et qui se fait, soit de vive voix, soit par écrit, soit par gestes. Un cartel de défi. Envoyer un défi à quelqu un. Il lui fit un défi. Porter un défi. [b]f♛/b] On le dit aussi, par extension, De toute… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Defi-J — (de son vrai nom Sahly Nourdi) est un rappeur et b boy belge d origine algérienne, né à Schaerbeek en 1968. Il se fait déjà connaître à la fin des années 1980 sous le nom de Def Rock et le surnom de breaker fou, tant il met d audace dans son jeu … Wikipédia en Français
Défi — (franz., spr. desī), Herausforderung zum Kampf; Cartel de d. (Lettre de défiance, lat. Diffidatio), das früher für die förmliche und feierliche Kriegserklärung übliche Schreiben von Souverän zu Souverän … Meyers Großes Konversations-Lexikon
défi — (dé fi) s. m. 1° Provocation à un combat singulier. Porter un défi. • Et depuis le défi que mes traits t ont porté, Chaque instant qui se perd marque ta lâcheté, ROTROU Antig. II, 1. • Quand je suis seul, je fais au plus brave un défi ; Je… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉFI — s. m. Appel, provocation au combat, et qui se fait, soit de vive voix, soit par écrit, soit par gestes. Un cartel de défi. Envoyer un défi à quelqu un. Il lui fit un défi. Porter un défi. Un insolent défi. Il se dit, par extension, de Toute… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉFI — n. m. Action de défier. Un cartel de défi. Envoyer un défi à quelqu’un. Porter un défi. Un insolent défi. Accepter le défi. Fig., Cette opinion, cette décision, cette mesure est un défi au bon sens. Mettre quelqu’un au défi de faire une chose,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
défi — nm. DÉFI (Albanais 001, Saxel 002, Villards Thônes). E. : Pari. A1) mettre qq. au défi, défier, challenger : ptâ kâkon u défi (001), an balyî son défi à kâkon (002) … Dictionnaire Français-Savoyard
defi — (ˈ)dā|fē noun ( s) Etymology: French défi, from Middle French defi, desfi more at defy : challenge, defiance * * * defi see defy n … Useful english dictionary
Defi — Daf (musique) Pour les articles homonymes, voir Daf. Sommaire 1 Facture 2 Jeu 3 Sources … Wikipédia en Français