-
1 transfer, a, proceeding, to
déférer une instanceEnglish-French legislative terms > transfer, a, proceeding, to
-
2 refer
∎ the dispute has been referred to arbitration le litige a été soumis à arbitrage ou à l'arbitrage d'un médiateur;∎ I refer the matter to you for a decision je m'en remets à vous pour prendre une décision sur la question;∎ the question has been referred to Jane la question a été soumise à Jane;∎ to refer a case to a higher court renvoyer ou déférer une affaire à une instance supérieure;∎ the contract has been referred to us le contrat nous a été soumis;∎ Banking to refer a cheque to drawer refuser d'honorer un chèque;∎ refer to drawer (on cheque) voir le tireur(b) (send, direct → person) renvoyer;∎ my doctor referred me to the hospital/to a specialist mon docteur m'a envoyé à l'hôpital/chez un spécialiste;∎ the doctor's going to refer me le docteur va m'envoyer chez un spécialiste;∎ I refer you to Ludlow's book je vous renvoie au livre de Ludlow;∎ here the author refers us to 'Alice in Wonderland' ici l'auteur nous renvoie à 'Alice au pays des merveilles'∎ to refer the accused déférer l'accusé∎ the pain may be referred to another part of the body il peut y avoir irradiation de la douleur dans d'autres parties du corps(f) (attribute) attribuer;∎ to refer sth to an event attribuer qch à un événement(a) (put off → meeting, decision) ajourner, remettre (à plus tard)(b) (redirect → case) renvoyer;∎ the case was referred back to our office l'affaire a été renvoyée à notre service(a) (allude to) faire allusion ou référence à, parler de;∎ no one refers to it now personne n'en parle plus maintenant;∎ I don't know what you are referring to je ne sais pas à quoi vous faites allusion ou de quoi vous parlez;∎ we won't refer to it again nous n'en reparlons plus;∎ he keeps referring to me as Dr Rayburn il ne cesse de m'appeler Dr Rayburn;∎ the revolutionaries are referred to as Mantras ces révolutionnaires sont connus sous le nom de Mantras;∎ that comment refers to you cette remarque s'adresse à vous;∎ they refer to themselves as martyrs ils se qualifient eux-mêmes de martyrs(b) (relate to) correspondre à, faire référence à; (apply, be connected to) s'appliquer à, s'adresser à;∎ the numbers refer to footnotes les chiffres renvoient à des notes en bas de page;∎ these measures only refer to taxpayers ses mesures ne s'appliquent qu'aux contribuables∎ (→ person) I shall have to refer to my boss je dois en référer à ou consulter mon patron -
3 to commit for trial
Jur. déférer à un tribunalEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to commit for trial
-
4 to refer
1) Jur. envoyer; renvoyer; déférer; transmettre; soumettre2) Stups. aiguiller [un toxicomane vers un centre de soins]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to refer
-
5 refer
refer [rɪˈfɜ:r][+ matter, question] soumettre (to à)• to refer sb to the article on... renvoyer qn à l'article sur...• "the reader is referred to page 10" « prière de se reporter à la page 10 »• what can he be referring to? de quoi parle-t-il ?* * *[rɪ'fɜː(r)] 1.(p prés etc - rr-) transitive verb1) ( pass on) renvoyer [task, problem, enquiry] (to à)to refer somebody to — [person] envoyer quelqu'un à [department]; [critic, text] renvoyer quelqu'un à [article, footnote]
2) Law déférer [case] (to à)3) Medicine2.1) (allude to, talk about)to refer to — parler de, faire allusion à [person, topic, event]
2) (as name, label)3) ( signify)to refer to — [number, date, term] se rapporter à
4) ( consult)to refer to — consulter [notes, article]
-
6 remand
remand [rɪˈmα:nd][+ case] déférer (to à)• he was remanded to Campsie Park Prison il a été placé en détention provisoire à la prison de Campsie Park2. noun• to be on remand ( = in custody) être en détention provisoire ; ( = on bail) être en liberté provisoire3. compounds* * *[rɪ'mɑːnd], US [rɪ'mænd] 1.Law noun2.to be on remand — ( in custody) être en détention provisoire; ( on bail) être en liberté sous caution
transitive verb renvoyer [case, accused] -
7 defer
I [di'fə:] past tense, past participle - deferred; verb(to put off to another time: They can defer their departure.) différerII [di'fə] past tense, past participle - deferred; verb((with to) to act according to the wishes or opinions of another or the orders of authority: I defer to your greater knowledge of the matter.) déférer à- in deference to - deferment - deferral -
8 refer
A vtr1 ( pass on) renvoyer [task, problem, enquiry, matter] (to à) ;2 Jur déférer [case] (to à) ; to refer a dispute to arbitration soumettre un litige à un arbitrage ;3 Med Admin to be referred to a specialist/to a hospital être envoyé en consultation chez un spécialiste/dans un hôpital ;4 ( direct) to refer sb to [person] envoyer qn à [department] ; [critic, text] renvoyer qn à [article, footnote] ;B vi1 (allude to, talk about) to refer to parler de, faire allusion à [person, topic, event] ; I wasn't referring to you je ne parlais pas de toi ;2 (as name, label) she refers to him as Bob elle l'appelle Bob ; this is what I refer to as our patio c'est ce que j'appelle notre terrasse ; he's always referred to as ‘the secretary’ quand on parle de lui, on dit toujours ‘le secrétaire’ ; don't refer to him as an idiot ne le traite pas d'imbécile ;3 ( signify) to refer to [number, date, term] se rapporter à ; what does this date here refer to? à quoi se rapporte cette date? ;5 ( apply) to refer to sb/sth s'adresser à qn/qch ; this refers to you in particular ceci s'adresse particulièrement à toi ;6 Comm Fin ‘refer to drawer’ ‘voir le tireur’ ; ‘refer to bank’ ( in cash machine) ‘adressez-vous à votre banque’.■ refer back:▶ refer [sth] back renvoyer [matter, decision, question] (to à). -
9 remand
A n renvoi m (à une audience ultérieure) ; to be on remand ( in custody) être en détention provisoire ; ( on bail) être en liberté sous caution.B vtr renvoyer, déférer [case, accused] ; to be remanded in custody être placé en détention provisoire ; to be remanded on bail être mis en liberté sous caution ; to remand sb for trial renvoyer qn à une audience ultérieure ; to be remanded to a higher court être déféré à une instance supérieure ; the case was remanded for a week l'affaire a été renvoyée à huitaine. -
10 prefer
prefer [prɪ'fɜ:(r)](a) (like better) préférer, aimer mieux;∎ to prefer sth to sth préférer qch à qch, aimer mieux qch que qch;∎ I prefer Paris to London je préfère Paris à Londres, j'aime mieux Paris que Londres;∎ which would you prefer, wine or beer? tu préfères du vin ou de la bière?;∎ she prefers living or to live alone elle préfère vivre seule;∎ he prefers to walk rather than take the bus il préfère marcher plutôt que prendre le bus;∎ I much prefer his first movie je préfère de loin ou de beaucoup son premier film;∎ many people prefer watching TV to going out or rather than going out beaucoup de gens préfèrent regarder la télévision plutôt que de sortir;∎ do you mind if I smoke? - I'd prefer (it) if you didn't cela vous dérange si je fume? - j'aimerais mieux que vous ne le fassiez pas;∎ I'd prefer you not to go, I would prefer it if you didn't go je préférerais que vous n'y alliez pas∎ to prefer charges against sb (civil action) porter plainte contre qn; (police action) ≃ déférer qn au parquet(c) (submit → argument, petition) présenter -
11 remand
∎ to remand sb in custody placer qn en détention préventive;∎ to remand sb on bail mettre qn en liberté ou libérer qn sous caution;∎ the magistrate remanded the case for a week le magistrat a renvoyé l'affaire à huitaine2 nounrenvoi m;∎ to be on remand (in custody) être en détention préventive; (on bail) avoir été libéré sous caution►► British remand centre = centre de détention préventive;British old-fashioned remand home maison f de correction -
12 adjourn, to
(gen)ajourner, remettre, reporter, surseoir à, suspendre;(motion, trial)ajourner;( sale)reporter;déférer -
13 refer, to
(a question)déférer à, renvoyer à, soumettre à;(allude to)faire référence à;(by one authority to another)renvoyer devant;(consult)se référer à;(direct)adresser à;(to court)saisir
См. также в других словарях:
déférer — [ defere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1541; lat. deferre « porter », bas lat. « faire honneur » 1 ♦ Dr. Porter (une affaire), traduire (un accusé) devant l autorité judiciaire compétente. Déférer un coupable à la justice. ⇒ citer, traduire.… … Encyclopédie Universelle
déférer — DÉFÉRER. v. a. Donner, décerner. Les Romains ont déféré les honneurs divins à la plupart de leurs Empereurs. Le peuple Romain déféra le Consulat à Scipion, et l honneur du Triomphe a Pompée avant l âge. Les Cardinaux lui déférèrent le Pontificat … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
deferer — aucun d avoir fait aucun crime et forfait, Facessere periculum alicui, Reum criminis deferre, Deferre nomen alicuius. Deferer à l opposition d aucun, et differer de passer outre, Parere intercessioni. Un juge qui defere à un autre, Iudex iudici… … Thresor de la langue françoyse
déférer — (dé fé ré. La syllabe fé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je défère, excepté, suivant la règle anomale de l Académie, au futur et au conditionnel : je déférerai, je déférerais) v. a. 1° Accorder, en parlant d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉFÉRER — v. a. Donner, décerner. Il s emploie principalement en parlant De dignités, d honneurs dont une multitude ou un corps dispose en faveur d une personne. Les Romains ont déféré les honneurs divins à la plupart des empereurs. Le peuple romain déféra … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
deferer — I. DEFERER. v. n. Ceder, condescendre. Deferer à quelqu un. deferer à l âge, à la dignité, à la qualité, au merite de quelqu un. deferer au sentiment, au jugement, à l advis, à l opinion des autres. II. Deferer. v. a. Donner, decerner. Les… … Dictionnaire de l'Académie française
DÉFÉRER — v. tr. Décerner une des dignités, un des honneurs dont un état ou un corps dispose en faveur d’une personne. Les Romains ont déféré les honneurs divins à la plupart des empereurs. Le peuple romain déféra avant l’âge le consulat à Scipion et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déférer — vt. défèrâ (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
déférence — [ deferɑ̃s ] n. f. • 1392; de déférer ♦ Considération respectueuse que l on témoigne à qqn, souvent en raison de son âge ou de sa qualité. ⇒ respect. Traiter qqn avec déférence. Avoir de la déférence pour qqn. Marques de déférence. «… … Encyclopédie Universelle
accuser — [ akyze ] v. tr. <conjug. : 1> • 980; lat. accusare 1 ♦ Signaler ou présenter (qqn) comme coupable (d une faute, d une action blâmable, d un défaut). ⇒ attaquer, charger, dénoncer, diffamer, incriminer. « Je n accuse personne et vous tiens… … Encyclopédie Universelle
déférent — déférent, ente [ deferɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1520; lat. deferens, p. prés. de deferre → déférer I ♦ Didact. Qui conduit vers l extérieur. Anat. Les canaux déférents : les canaux excréteurs des testicules. II ♦ (1690) Qui a, qui témoigne de la déférence … Encyclopédie Universelle