-
1 Abfindung
-
2 Abfertigung
'apfɛrtɪguŋf1) ( eines Kunden) service m2) ( Zollabfertigung) dédouanement mAbfertigungẠ bfertigung -
3 Aufwandsentschädigung
'aufvantsɛntʃɛːdɪguŋfECO frais de représentation m/pl, dédommagement mAufwandsentschädigung66cf36f1Au/66cf36f1fwandsentschädigungindemnités Feminin Plural de représentation -
4 Entgelt
-
5 Entschädigung
ɛnt'ʃɛːdɪguŋfdédommagement m, indemnisation f, indemnité fEntschädigungEntsch34da53b3ä/34da53b3digung(Leistung) indemnité Feminin -
6 Ersatz
ɛr'zatsmproduit de remplacement m, substitut m, succédané m, ersatz mErsatz1 (Mensch) remplaçant(e) Maskulin(Feminin); (Gerät) appareil Maskulin de remplacement; (Stoff, Ware) produit Maskulin de remplacement -
7 finanzielle Entschädigung
финансовая компенсация
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
financial compensation
The financial reparations that a claimant seeks or a court awards for injuries sustained or property harmed by another. (Source: IVW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > finanzielle Entschädigung
См. также в других словарях:
dédommagement — [ dedɔmaʒmɑ̃ ] n. m. • v. 1300 desdamagement; de dédommager 1 ♦ Réparation d un dommage. ⇒ compensation, indemnisation, réparation. Demander, obtenir une somme d argent en dédommagement de qqch., à titre de dédommagement. Dix mille francs de… … Encyclopédie Universelle
dédommagement — DÉDOMMAGEMENT. s. m. Réparation d un dommage. Il faut tant pour mon dédommagement … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dédommagement — Dédommagement. sub. m. v. Reparation d un dommage. Il faut tant pour mon dédommagement. Il n a guere d usage que dans les choses du Palais … Dictionnaire de l'Académie française
Dédommagement — (frz. –aschmang), Entschädigung; dedommagiren, entschädigen … Herders Conversations-Lexikon
DÉDOMMAGEMENT — s. m. Réparation d un dommage. Je veux tant pour mon dédommagement. Dix mille francs de dédommagement. Obtenir, recevoir un bon dédommagement. Il signifie figurément, Compensation. C est un bien faible dédommagement de la perte que j ai faite.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉDOMMAGEMENT — n. m. Réparation d’un dommage. Dix mille francs de dédommagement. Obtenir, recevoir un bon dédommagement. Il signifie au figuré Compensation. Il trouve dans votre amitié un dédommagement à ses malheurs … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dédommagement — (dé do ma je man) s. m. 1° Réparation d un dommage. Il a obtenu mille francs de dédommagement. • Le moindre dédommagement ne lui a pas été accordé, RAYNAL Hist. phil. XIII, 48. 2° Fig. Compensation. • Nous trouvons mille dédommagements… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Dedommagement — Det at godtgøre … Danske encyklopædi
dédommagement — nm. DÉDAMAZHMÊ (Albanais), dédomazhmin (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
compensation — [ kɔ̃pɑ̃sasjɔ̃ ] n. f. • 1290; lat. compensatio, de compensare 1 ♦ Avantage qui compense (un désavantage). Compensation reçue pour des services rendus, des dommages. ⇒ indemnité; dédommagement, réparation, soulte. « Une augmentation de cent… … Encyclopédie Universelle
indemnité — [ ɛ̃dɛmnite ] n. f. • 1369 « droit payé au seigneur quand un fief tombe en mainmorte »; lat. indemnitas 1 ♦ Ce qui est attribué à qqn en réparation d un dommage, d un préjudice, ou de la perte d un droit. ⇒ compensation, dédommagement, dommage… … Encyclopédie Universelle