Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

dédicacer/fr

  • 1 dédicacer

    [dedikase]
    Verbe transitif dédicacer quelque chose à quelqu’un dedicar algo a alguém
    * * *
    [dedikase]
    Verbe transitif dédicacer quelque chose à quelqu’un dedicar algo a alguém

    Dicionário Francês-Português > dédicacer

  • 2 dédicacer

    dédicacer [dedikase]
    ➭ TABLE 3 transitive verb
    [+ livre, photo] ( = signer) to sign ( à qn for sb ) ; ( = dédier) to dedicate (à to)
    * * *
    dedikase
    1) ( dédier) to dedicate (à to)
    2) ( signer) to sign [ouvrage, photographie] (à for)
    * * *
    dedikase vt
    [photo, livre] to sign, to autograph

    dédicacer qch à qn — to sign sth for sb, to autograph sth for sb

    * * *
    dédicacer verb table: placer vtr
    1 ( dédier) to dedicate (à to);
    2 ( signer) to sign [ouvrage, photographie] (à for).
    [dedikase] verbe transitif
    1. [ouvrage, photo]
    dédicacer un livre à quelqu'un to autograph ou to sign a book for somebody

    Dictionnaire Français-Anglais > dédicacer

  • 3 dédicacer

    dédicacer
    dédicacer [dedikase] <2>
    Beispiel: dédicacer un roman à ses parents seinen/ihren Eltern einen Roman widmen

    Dictionnaire Français-Allemand > dédicacer

  • 4 dédicacer

    [dedikase]
    Verbe transitif dédicacer quelque chose à quelqu’un dedicar algo a alguém
    * * *
    dédicacer dedikase]
    verbo
    (livro, fotografia) dedicar
    escrever uma dedicatória

    Dicionário Francês-Português > dédicacer

  • 5 dédicacer

    dédicacer [deediekaasee]
    〈 werkwoord〉
    v
    opdragen [boek]

    Dictionnaire français-néerlandais > dédicacer

  • 6 dédicacer

    dédicacer
    připsat věnování
    dedikovat
    věnovat (spis)

    Dictionnaire français-tchèque > dédicacer

  • 7 dédicacer

    v.tr. (de dédicace) посветявам, посвещавам; dédicacer un livre посветявам книга.

    Dictionnaire français-bulgare > dédicacer

  • 8 dédicacer

    vt. подпи́сывать/подписа́ть ◄-шу, -'ет► (livre, photo);

    dédicacer un livre à un ami — дари́ть/по= дру́гу кни́гу с да́рственной на́дписью

    ■ pp. et adj.
    - dédicacé

    Dictionnaire français-russe de type actif > dédicacer

  • 9 dédicacer

    vi
    надписать книгу, снабдить книгу автографом

    БФРС > dédicacer

  • 10 dédicacer

    гл.
    общ. надписать книгу, снабдить книгу автографом, ставить автограф

    Французско-русский универсальный словарь > dédicacer

  • 11 dédicacer

    أهدى آتابا
    أهدى الأغنية

    Dictionnaire Français-Arabe > dédicacer

  • 12 dédicacer

    vt. dédikassî (Villards-Thônes) ; ptâ on ptyou mo (su on livro u bin su on-n' uvra p' fére plyaizi à kâkon) (Albanais).

    Dictionnaire Français-Savoyard > dédicacer

  • 13 dédicacer

    dedykować

    Dictionnaire français-polonais > dédicacer

  • 14 dédicacer

    Mini Dictionnaire français-anglais > dédicacer

  • 15 dédicacer

    vt. kitobni birovga bag‘ishlamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > dédicacer

  • 16 dédicacer

    v t
    écrire une dédicace أهدي [ʔah'daː]
    ◊

    L'écrivain m'a dédicacé son livre. — أهداني الكاتب كتابه

    * * *
    v t
    écrire une dédicace أهدي [ʔah'daː]
    ◊

    L'écrivain m'a dédicacé son livre. — أهداني الكاتب كتابه

    Dictionnaire Français-Arabe mini > dédicacer

  • 17 dédicacer

    v t
    écrire une dédicace birine imzalamak
    ◊

    L'écrivain m'a dédicacé son livre. — Yazar kitabını bana imzaladı.

    Dictionnaire Français-Turc > dédicacer

  • 18 أهدى الأغنية

    dédicacer

    Dictionnaire Arabe-Français > أهدى الأغنية

  • 19 dedicar

    de.di.car
    [dedik‘ar] vt 1 dédier, dédicacer, consacrer. vpr 2 se dévouer, se donner, se consacrer.
    * * *
    [dedʒi`ka(x)]
    Verbo transitivo (livro, música, obra) dédier
    (tempo, atenção, energias) consacrer
    Verbo pronominal se consacrer à
    * * *
    verbo
    1 ( consagrar) dédier (a, à); dévouer; consacrer; vouer
    dedicar a sua vida a alguém
    dédier sa vie à quelqu'un
    dedicar a vida a alguma coisa
    vouer sa vie à quelque chose
    dedicar o seu tempo à música
    dédier son temps à la musique
    dedicar uma música a alguém
    dédier une musique à quelqu'un
    2 ( pôr dedicatória) dédicacer
    dedicar um livro
    dédicacer un livre

    Dicionário Português-Francês > dedicar

  • 20 narro

    narro, āre, āvi, ātum - tr. et intr. - [st2]1 [-] faire savoir, exposer, raconter, dire, décrire, parler de. [st2]2 [-] dédier (un livre).    - aliquid alicui narrare: raconter qqch à qqn.    - isti narra omnem rem ordine, Ter.: raconte-lui tout avec ordre.    - alicui de aliqua narrare: faire à qqn le récit de qqch.    - narrare + prop. inf.: raconter que.    - narrant (narratur) + prop. inf.: on raconte que.    - quam tu mihi navem narras: de quel navire me parles-tu?    - filium narras mihi? Ter.: est-ce de mon fils que tu parles?    - narro tibi, Cic.: je t'assure.    - male narrare, Cic.: apporter de mauvaises nouvelles.    - bene narrare, Cic.: apporter de bonnes nouvelles.    - bene narras (dans le dialogue): tes paroles m'enchantent, tant mieux.    - male narras (dans le dialogue): tes paroles m'affligent, tant pis.    - de tauris narrat orator, Prop. 2, 1, 43: le laboureur parle de ses taureaux.    - quid istaec tabellae narrant? Plaut. Pers. 4.3.29: que disent ces tablettes?    - librum alicui narrare, Plin. praef. § 1: dédicacer un livre à qqn.    - fabulam surdo narrare: faire un conte à un sourd, parler aux murs.    - Clitarchus tibi narravit... Cic. Fam. 2, 10, 3: tu as lu dans le livre de Clitarque...
    * * *
    narro, āre, āvi, ātum - tr. et intr. - [st2]1 [-] faire savoir, exposer, raconter, dire, décrire, parler de. [st2]2 [-] dédier (un livre).    - aliquid alicui narrare: raconter qqch à qqn.    - isti narra omnem rem ordine, Ter.: raconte-lui tout avec ordre.    - alicui de aliqua narrare: faire à qqn le récit de qqch.    - narrare + prop. inf.: raconter que.    - narrant (narratur) + prop. inf.: on raconte que.    - quam tu mihi navem narras: de quel navire me parles-tu?    - filium narras mihi? Ter.: est-ce de mon fils que tu parles?    - narro tibi, Cic.: je t'assure.    - male narrare, Cic.: apporter de mauvaises nouvelles.    - bene narrare, Cic.: apporter de bonnes nouvelles.    - bene narras (dans le dialogue): tes paroles m'enchantent, tant mieux.    - male narras (dans le dialogue): tes paroles m'affligent, tant pis.    - de tauris narrat orator, Prop. 2, 1, 43: le laboureur parle de ses taureaux.    - quid istaec tabellae narrant? Plaut. Pers. 4.3.29: que disent ces tablettes?    - librum alicui narrare, Plin. praef. § 1: dédicacer un livre à qqn.    - fabulam surdo narrare: faire un conte à un sourd, parler aux murs.    - Clitarchus tibi narravit... Cic. Fam. 2, 10, 3: tu as lu dans le livre de Clitarque...
    * * *
        Narro, narras, narrare. Conter, Reciter, Narrer.
    \
        Quid narras! Terent. Que dis tu! Une maniere d'admiration, non point d'interrogation, Comme qui diroit, Tu me racontes merveilles.
    \
        Opinor narras? Terent. Me dis tu que tu le penses?
    \
        Nihil narras? Terent. Me dis tu que ce n'est rien?
    \
        Quas mulieres narras? Plaut. De quelles femmes me parles tu?
    \
        Stomachum narrare. Plin. iunior. Dire ce qu'on ha sur le coeur.
    \
        Narra mihi, reges Armenii patricios salutare non solent? Cic. Di moy, Raconte moy.
    \
        Narro tibi, plane relegatus mihi videor posteaquam in Phormiano sum. Cic. Je te dis que, etc.
    \
        Narrant, pro Dicunt. Plin. Solui pericula et metus narrant. On dit que.

    Dictionarium latinogallicum > narro

Страницы

См. также в других словарях:

  • dédicacer — [ dedikase ] v. tr. <conjug. : 3> • 1819; de dédicace ♦ Dédier (un livre, une photographie) en y écrivant une dédicace. L auteur dédicacera son ouvrage. P. p. adj. Exemplaire dédicacé. Disque dédicacé à un fan. ● dédicacer verbe transitif… …   Encyclopédie Universelle

  • DÉDICACER — v. tr. Offrir un ouvrage avec une dédicace …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • dédicacer — vt. dédikassî (Villards Thônes) ; ptâ on ptyou mo (su on livro u bin su on n uvra p fére plyaizi à kâkon) (Albanais) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Plan of a Novel — Plan d un roman, selon de petits conseils reçus de diverses sources Portait du Prince Régent, à qui est dédicacé Emma. Par Sir Thomas Lawrence, en 1816. Plan of a Novel according to Hints from Various Quarters (littéralement « Plan d un… …   Wikipédia en Français

  • dédicace — [ dedikas ] n. f. • XIVe; ducaze « fête patronale » fin XIIe; cf. ducasse; lat. ecclés. dedicatio « consécration », de dedicare → dédier 1 ♦ Liturg. Consécration (d une église, d une chapelle) au culte divin. Action de placer (une église) sous l… …   Encyclopédie Universelle

  • dédier — [ dedje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1131; lat. ecclés. dedicare « consacrer » 1 ♦ Consacrer au culte divin, mettre sous l invocation d un saint (une église, un autel). ⇒ consacrer; dédicace. Hercule « dédia un temple à Jupiter » (Racine). 2 ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • signer — [ siɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1548; seignier 1080; lat. signare 1 ♦ Vx Bénir en faisant le signe de la croix. ♢ Mod. Pronom. Faire le signe de la croix sur soi. Se signer en passant devant l autel. 2 ♦ (XIVe) Techn. Marquer. Signer des… …   Encyclopédie Universelle

  • Jane Austen — Pour les articles homonymes, voir Austen. Jane Austen …   Wikipédia en Français

  • chou — [ ʃu ] n. m. • chol, chouXIIe; lat. caulis 1 ♦ Plante sauvage ou cultivée (crucifères) à nombreuses variétés potagères. ⇒ brocoli; chou fleur, chou navet, chou rave, rutabaga, turnep. 2 ♦ Une des espèces comestibles, le chou cabus ou chou pommé… …   Encyclopédie Universelle

  • 1ère symphonie de Beethoven — Symphonie n° 1 de Beethoven La Symphonie n° 1 en do majeur, opus 21, première des neuf symphonies de Ludwig van Beethoven, fut composée à Vienne en 1799 1800[1]. L édition est dédicacée[2] au baron Van Swieten, mélomane, ami de Wolfgang Amadeus… …   Wikipédia en Français

  • Abbo Cernuus — Abbon de Saint Germain des Prés Pour les articles homonymes, voir Abbon. Abbon de Saint Germain des Prés (né vers 850 en Neustrie, mort vers 922) : moine de l abbaye de Saint Germain des Prés, puis diacre et vraisemblablement prêtre. Il a… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»