-
1 découragé
découragé, e[dekuʀaʒe]Adjectif desanimado(da)* * *découragé, e[dekuʀaʒe]Adjectif desanimado(da) -
2 découragé
découragé, e [dekuʀaʒe]adjective* * *découragée dekuʀaʒe adjectif [personne] disheartened; [air] despondent; [ton] dejected* * *A pp ⇒ décourager.B pp adj [personne] disheartened, downhearted; [air] despondent; [ton] dejected. -
3 découragé
-
4 découragé
-
5 découragé
прил.общ. обескураженный, упавший духом -
6 découragé
cheesed off, despondent, dispirited, downhearted -
7 découragé
advnedtryktadjnedtryktmodfaldendeprimeretxxxnedtryktnedslående -
8 Cela ne me décourage pas du travail.
Cela ne me décourage pas du travail.To mne neodstrašuje od práce.Dictionnaire français-tchèque > Cela ne me décourage pas du travail.
-
9 Il est bientôt découragé.
Il est bientôt découragé.Ztrácí brzy odvahu. -
10 je suis découragé
Le dictionnaire commercial Français-Russe > je suis découragé
-
11 être découragé
гл. -
12 обескураженный
-
13 décourager
décourager [dekuʀaʒe]➭ TABLE 31. transitive verb• décourager qn de qch/de faire qch to put sb off sth/doing sth2. reflexive verb* * *dekuʀaʒe
1.
1) ( déprimer) to disheartense laisser décourager — to give up ( par because of)
2) ( déconseiller)3) ( rebuter) to discourage [épargne, initiative]; to deter [malfaiteur]
2.
se décourager verbe pronominal to get discouraged* * *dekuʀaʒe vt1) (= faire perdre son enthousiasme à) to discourage, to dishearten2) (= dissuader) to discourage, to put offdécourager qn de qch — to put sb off sth, to discourage sb from sth
* * *décourager verb table: mangerA vtr1 ( déprimer) to discourage, to dishearten; se laisser décourager par qch to let oneself be discouraged by sth, to let sth get one down; avoir l'air découragé to look discouraged ou disheartened, to look down;2 ( rebuter) to discourage [épargne, initiative, violence]; to put [sb] off, to discourage [personne]; to discourage, to deter [malfaiteur]; la pluie va en décourager plusieurs the rain will put some people off; décourager qn de faire to put sb off doing, to discourage sb from doing.B se décourager vpr to lose heart, to become discouraged ou disheartened; ne te décourage pas don't lose heart, don't be discouraged.[dekuraʒe] verbe transitifavoir l'air découragé to look discouraged ou dispirited2. [refuser - familiarité] to discourage————————se décourager verbe pronominal intransitif -
14 décourager
v taccabler أحبط ['ʔaħbatʼa]◊Cet échec l'a découragé. — أحبطه هذا الفشل
————————se découragerv prperdre l'envie de أُحبط ['ʔuħbitʼa]◊Il se décourage facilement. — هو يُحبَط بسهولة
* * *v taccabler أحبط ['ʔaħbatʼa]◊Cet échec l'a découragé. — أحبطه هذا الفشل
-
15 abattu
abattu, e[abaty]Adjectif (découragé) abatido(da)* * *abattu, e[abaty]Adjectif (découragé) abatido(da) -
16 décourager
vt.1. (démoraliser) обескура́живать/обескура́жить; приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* в уны́ние (déprimer); подрыва́ть/подорва́ть ◄-рву, -ёт, -ла► дух <уве́ренность (в + P));ses résultats l'ont découragé — результа́ты подорва́ли у него́ уве́ренность в себе́
2.4.déconseiller) отсове́товать pf., отгова́ривать/отговори́ть (от + G);son père l'a découragé d'embrasser cette profession — оте́ц отговори́л его́ от вы́бора э́той профе́ссии
3. (refroidir) охлажда́ть/охлади́ть ◄pp. -жд-►;décourager la bonne volonté d'un ami — охлади́ть до́брые наме́рения дру́га
■ vpr.- se décourager -
17 découragée
-
18 опустить
1) baisser vt, abaisser vt; descendre vt (a.), faire descendre vt ( спустить); courber vt ( склонить)опустить руки — laisser tomber les bras; перен. perdre courage, être découragé; se laisser aller2) ( положить) mettre vtопустить письмо (в ящик) — jeter (tt) une lettre dans la boîte (aux lettres), mettre une lettre à la boîte3) ( пропустить) omettre vt; supprimer vt, retrancher vt ( выкинуть)••опустить крылья — прибл. se laisser abattre -
19 abattu
abattu, e[abaty]Adjectif (découragé) abatido(da)* * *abattu abaty]adjectivoun malade encore très abattuum doente ainda muito abatido; um doente ainda muito enfraquecidoun homme abattu par la mort de son meilleur amium homem deprimido pela morte do melhor amigol'avion abattu par les défenses aérienneso avião abatido pelas defesas aéreasêtre abattu à bout portantser abatido à queima-roupa -
20 à l'aventure
loc. adv.1) куда глаза глядят, наугадJe cheminai quelque temps à l'aventure et m'assis découragé sur un banc de pierre. (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — Некоторое время я шел куда глаза глядят и, наконец, подавленный опустился на каменную скамью.
2) как попало, небрежно- se laisser emporter à l'aventureC'est surtout sur ces jeunes filles sans mère, élevées à l'aventure et un peu excentriques, que s'exerce la calomnie des campagnards et des bourgeois. (A. Theuriet, Le refuge.) — Особенно изощряются сельские жители и горожане, возводя клевету на этих брошенных матерями девочек, воспитанных кое-как и несколько чудаковатых.
- mettre tout à l'aventure
См. также в других словарях:
découragé — découragé, ée (dé kou ra jé, jée) part. passé. Une armée découragée. Je suis découragé. • [Il] Rassura son parti déjà découragé, CORN. Poly. I, 4. • N est il pas vrai que vous en reportez toujours un esprit découragé et qui ne regarde plus le … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
découragé — ⇒DÉCOURAGÉ, ÉE, part. passé, adj. et subst. I. Part. passé de décourager. II. Adjectif A. Qui a perdu tout courage, toute énergie, force d âme, confiance. 1. [En parlant d une pers. ou d une collectivité hum.] : • 1. Le peuple a perdu tant de… … Encyclopédie Universelle
decouragé — Decouragé, [decourag]ée part. pass. Il a les significations de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
décourage — 1 p.s. Prés., 3 p.s. Prés., 1 p.s. Prés. subj., 3 p.s. Prés. subj. décourager … French Morphology and Phonetics
découragé — Part. pas. m.s. décourager … French Morphology and Phonetics
uragé — découragé encouragé … Dictionnaire des rimes
décourager — [ dekuraʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • XIIe descoragier; de dé et courage 1 ♦ Rendre (qqn) sans courage, sans énergie ni envie d action. ⇒ abattre, accabler, dégoûter, démonter, démoraliser, déprimer, désenchanter, écœurer, lasser, rebuter.… … Encyclopédie Universelle
DÉCOURAGER — v. a. Abattre le courage, ôter le courage. Décourager quelqu un. Cet accident, cette nouvelle découragea fort les soldats. Il signifie aussi, Faire perdre le courage, ôter l envie de faire quelque chose. Il est découragé de travailler,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
décourager — [dekuʀaʒe] (v. 1) Présent : décourage, décourages, décourage, décourageons, découragez, découragent ; Futur : découragerai, décourageras, découragera, découragerons, découragerez, décourageront ; Passé : décourageai, décourageas, déco … French Morphology and Phonetics
décourageant — décourageant, ante [ dekuraʒɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1614; de décourager ♦ Propre à décourager, à rebuter. ⇒ affligeant, décevant, démobilisateur, démoralisant, démotivant, déprimant, désespérant . Les premiers résultats sont décourageants. Nouvelle… … Encyclopédie Universelle
rebutant — rebutant, ante [ r(ə)bytɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1669; de rebuter ♦ Qui rebute (3oet 4o), ennuie. ⇒ décourageant, rébarbatif, repoussant. Travail rebutant. « toutes les corvées et les soins les plus rebutants du ménage » (A. Gide). Une attitude rebutante … Encyclopédie Universelle
