-
21 мучить
tourmenter vt, faire souffrir vt, martyriser vt; torturer vt ( пытать)му́чить котёнка — torturer un chaton
му́чить подозре́ниями — tourmenter avec des soupçons
* * *v1) gener. bourreler, déchirer, en faire voir à (qn) (кого-л.), faire mourir, faire souffrir, faire tourner (qn) comme une bourrique, martyriser, mener la vie dure à (qn) (кого-л.), presser, ronger, torturer, travailler, étreindre l'âme (о чувстве), étreindre le cœur (о чувстве), marteler, molester, dévorer, harceler, persécuter (de qch), supplicier, tourmenter2) med. persécuter3) colloq. faire damner (qn) (кого-л.), turlupiner, trifouiller4) obs. gêner5) liter. poursuivre, tarauder, tenailler, poindre -
22 надорваться
1) se déchirer2) ( поднимая тяжесть) attraper un tour de reins3) перен. ( переутомиться) se surmener, s'éreinter, s'échiner* * *vcolloq. se attraper un effort, se donner un effort -
23 надраться
v1) colloq. (в компании) se biturer la gueule (en groupe) (спиртным)2) simpl. prendre une cuite, se bourrer la gueule, se taper un gueuleton3) argo. se déchirer (спиртным) -
24 оборвать
2) (цветы, плоды) cueillir vt3) ( оторвать) arracher vt4) ( прекратить) interrompre vt; couper court (abs)оборва́ть разгово́р — interrompre ( или couper) la conversation
оборва́ть знако́мство — rompre les liens (de connaissance)
оборва́ть кого́-либо разг. — brusquer qn, couper la parole à qn
••у́ши оборва́ть разг. — frictionner ( или chauffer) les oreilles
* * *vgener. couper court, couper la chique (кого-л.), rabrouer, river son clou à (qn), trancher court -
25 открыть беглый огонь
vgener. déchirer de la toileDictionnaire russe-français universel > открыть беглый огонь
-
26 перемывать косточки
v1) gener. (кому-л.) déchirer (qn) à belles dents, faire des ragots2) colloq. (кому-л.) tailler un costar (à qn)3) liter. (в отсутствие) casser du sucre sur le dos (de qn) -
27 порвать
1) (бумагу и т.п.) déchirer vt, lacérer vt2) перен. ( прекратить) rompre vi avec qnпорва́ть отноше́ния — rompre les relations
* * *v1) gener. divorcer (de), craquer2) colloq. claquer, (о противнике) quicher -
28 порваться
1) se déchirer; rompre vi, se rompre (о верёвке и т.п.)ни́тка порва́ла́сь — le fil s'est rompu ( или s'est cassé)
2) перен. ( прекратиться) rompre vi; se détériorerна́ши свя́зи порвали́сь — nos liens se sont rompus; nous avons rompu
на́ша дру́жба порва́ла́сь — notre amitié s'est rompue; notre amitié s'est détériorée
* * *vgener. claquer, se sectionner -
29 пошел на ... !
-
30 причинять боль
-
31 продраться
разг.1) ( пробраться сквозь что-либо) se frayer un passage à travers qch2) ( разорваться) se déchirer; s'user ( износиться)у него́ продра́лись ло́кти — il a les manches trouées aux coudes
* * *vgener. se fourvoyer -
32 прорваться
1) ( разорваться) se déchirerджи́нсы прорвали́сь на коле́нях — le jean s'est déchiré aux genoux
3) ( сквозь что-либо) se livrer passage à travers qch, s'ouvrir un passage à travers qchпрорва́ться сквозь ряды́ неприя́теля — percer les rangs ennemis [ɛnmi]
••прорвала́сь до́лго сде́рживаемая оби́да — le ressentiment longtemps contenu a éclaté
* * *vgener. percer (о нарыве), crever -
33 прорываться
см. прорваться* * *v1) gener. se déchirer, débonder2) liter. fuser3) sports. faire une incursion -
34 разбирать по косточкам
v1) gener. (кого-л.) déchirer (qn) à belles dents, (кого-л.) éplucher la conduite de (qn)2) liter. disséquer, désosser, dépecer (произведение)Dictionnaire russe-français universel > разбирать по косточкам
-
35 раздирать
1) см. разодрать2) перен. déchirer vt, navrer vtраздира́ть ду́шу, се́рдце — fendre l'âme, le cœur
* * *v1) gener. tirailler (о противоречивых чувствах)2) liter. tenailler, écarteler -
36 разобщать
см. разобщить* * *v1) gener. disjoindre, déjoindre, désembrayer, désunir, isoler, déchirer, disjoncter2) eng. déclencher, désaccoupler -
37 разорваться
1) se déchirer; se fendre ( лопнуть по шву); se rompre (о верёвке и т.п.)2) (о бомбе и т.п.) éclater vi, faire explosion, exploser vi3) перен.он не мо́жет разорва́ться разг. — прибл. il ne peut être partout à la fois; on ne peut pas être en même temps à la cave et au grenier
* * *vgener. se rompre, se sectionner, éclater -
38 разрывать
-
39 разрываться
-
40 раскрыть истину
vgener. déchirer le voile
См. также в других словарях:
déchirer — [ deʃire ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; frq. °skerjan « gratter » I ♦ V. tr. 1 ♦ Séparer brusquement en plusieurs morceaux (un tissu, un papier, etc.) par des tractions opposées, sans instrument tranchant. Ouvrir un colis en déchirant l… … Encyclopédie Universelle
déchirer — DÉCHIRER. v. a. Rompre, mettre en pièces sans se servir d instrument tranchant. Il ne se dit au propre que Des étoffes, de la toile, du papier, du parchemin, de la peau, des chairs, et des choses de cette nature. Déchirer une lettre. Déchirer un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dechirer — DECHIRER. v. act. Rompre, mettre en pieces, sans se servir d instrumens tranchants. Il ne se dit au propre que des estoffes, de la toile, du papier, du parchemin, de la peau, & des choses de cette nature. Dechirer une lettre. dechirer un contract … Dictionnaire de l'Académie française
dechirer — Dechirer, Cerchez Deschirer … Thresor de la langue françoyse
déchirer — (dé chi ré) v. a. 1° Mettre en pièces sans se servir d un instrument tranchant. Déchirer ses vêtements en signe d affliction. • Ou si par mes taureaux il se fait déchirer, Voulez vous que je l aime afin de le pleurer ?, CORN. Toison d or, IV … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉCHIRER — v. a. Diviser en morceaux, mettre en pièces sans se servir d instrument tranchant. Il se dit au propre en parlant Des étoffes, de la toile, du papier, du parchemin, de la peau, des chairs, etc. Déchirer du papier. Déchirer de la mousseline.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉCHIRER — v. tr. Diviser en morceaux, mettre en pièces sans se servir d’instrument tranchant. Déchirer des étoffes, de la toile, du papier, de la peau, des chairs, etc. En tombant, il s’est déchiré la peau du genou. Ma robe s’est déchirée. Déchirer une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déchirer — vt. , mettre en pièces, en lambeaux, (un vêtement, du papier...) : afrekâ vt. , ébrekâ (Saxel.002) ; ékoushî (002), ékwaichî (Albanais.001, AMA.). ékwaishî (001.PPA.), ékwaichér (Montricher), ékwéssî (Balme Si.020), ékwéché (St Jean Arvey.224), R … Dictionnaire Français-Savoyard
Déchirer la poitrine, le tympan, l'estomac, etc. — ● Déchirer la poitrine, le tympan, l estomac, etc. leur causer une vive douleur … Encyclopédie Universelle
déchirer — v.i. Être très fort, très doué : : Il déchire à la gratte … Dictionnaire du Français argotique et populaire
entre-déchirer — (s ) [ ɑ̃trədeʃire ] v. pron. <conjug. : 1> VAR. entredéchirer (s ) • 1270; de entre et déchirer ♦ Littér. Se déchirer mutuellement. « des loups enragés, acharnés à s entre déchirer » (Rousseau). Fig. Des époux qui s entre déchirent, qui se … Encyclopédie Universelle