-
1 сопротивление раздиранию
déchirement m, résistance f à la déchirureРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > сопротивление раздиранию
-
2 испытание на разрыв
Русско-французский словарь по нефти и газу > испытание на разрыв
-
3 отрывной перелом
-
4 душевная боль
-
5 зона разрыва
-
6 испытание на разрыв
n1) eng. essai de déchirement, essai de traction, essai destructif (канатов)2) construct. essai de rupture par traction, épreuve de traction3) metal. essai de rupture -
7 отрывной перелом
adjmed. arrachement osseux, fracture par déchirement, fracture par rupture -
8 раздоры
-
9 разрыв
м.1) прям., перен. rupture fразры́в кровено́сного сосу́да — rupture de vaisseau
разры́в дипломати́ческих отноше́ний — rupture des relations diplomatiques
ме́жду ни́ми произошёл разры́в — ils en sont venus à une rupture; ils ont rompu
испыта́ние на разры́в тех. — essai m de rupture à la traction
разры́в в облака́х — éclaircie f dans les nuages
••разры́в ме́жду спро́сом и предложе́нием — déséquilibre m entre l'offre et la demande
* * *n1) gener. coup fusant, créneau, déchiquetage, désaffiliation (с объединением), désunion, plage, rupture (отношений), vide de construction (напр., в перегородке), fossé (Le fossé entre les salaires féminins et masculins s'est accru depuis 20 ans.), coupure, disparate, déchirement, déchirure, explosion, hiatus, lacune, éclatement, claquement, discontinuité, disruption, décalage, gap, rupture, saut, trou, écart2) geol. rejet3) med. cassure (тип хромосомной аберрации), dilacération, déhiscence, effraction, solution de continuité, lacération (ткани), scissure4) colloq. lâchage (отношений)5) liter. décrochage, fourchette, clivage, cassure, distorsion, divorce6) eng. bouleversement, brouillage, brèche, casse, coupure (напр., цепи), crevaison (напр. трубы), désamorçage (электрической дуги), fracture, stouppure, ouverture, claquage, coupage, disruption (горных пород), éclatement (напр. снаряда), éclatement (напр., заряда)7) construct. (äåéñòâîå) rupture (par traction)10) metal. fissure13) mech.eng. bris, brisure, discontinuité (функции)14) comp.mus. insert -
10 разрыв в месте сшивки
nmech.eng. (ремня) déchirement à l'agrafageDictionnaire russe-français universel > разрыв в месте сшивки
-
11 разрывание
-
12 раскол
м.1) scission f, schisme [ʃism] m; dissidence f ( во мнениях)углуби́ть раско́л — aggraver le schisme
поли́тика раско́ла — politique f schismatique
2) рел. ист. raskol m ( schisme religieux en Russie au XVII-e siècle)* * *n1) gener. disruption, dissension, division, déchirement, démembrement, désunir, scission, éclatement (организации и т.п.), dissidence, scindement2) liter. clivage (во мнениях и т.п.)3) eng. disruption (горных пород)4) relig. raskol, schisme -
13 распри
ngener. discorde, déchirement, division -
14 сопротивление раздиру
neng. résistance au déchirement (напр., резины)Dictionnaire russe-français universel > сопротивление раздиру
-
15 страдание
с.souffrance f, douleur fнра́вственные страда́ния — souffrances morales
физи́ческие страда́ния — souffrances physiques
испы́тывать страда́ния — souffrir vi; endurer des souffrances
* * *n1) gener. angoisse (La faim dégénère souvent, chez les pauvres et les travailleurs, en une sensation physiologique extrêmement douloureuse, accompagnée, de plus, d'une angoisse morale.), arrachement (от разлуки, от расставания), atteinte, martyre, misère, peine, souffrance2) med. algie3) liter. calvaire, déchirement -
16 стружка надлома
n1) eng. copeau fragmentaire, copeau fragmenté2) mech.eng. copeaux discontinus, copeaux fragmentés, copeaux à déchirement -
17 трещина
ж.1) crevasse f; fissure f ( небольшая); brisure f, fêlure f ( в чём-либо бьющемся); lézarde f (тк. в стене); gerçure f (в коже, в коре); craquelure f (в лаке, в слое краски); fendille f (в дереве, в железе)льди́на дала́ тре́щину — la glace s'est craquée
покры́тый ме́лкими тре́щинами — fendillé; craquelé ( об эмали)
* * *n1) gener. anfractuosité, discontinuité, fente, fissure (тж перен.), lézarde (в стене), renard (дающая течь), brèche, cassure, fendille, fracture (земной коры), fêlure, brisure, crevasse (на коже), flache (в горной породе), gerce (в доске, деревянном предмете), gerçure (на коже), rupture, étonnement (в здании)2) geol. diaclase, gouffre, joint, joindre joint3) milit. évent4) eng. bâillement, déchirement, fente de cassure, fil de mine, (поверхностная) gerçure, lithoclase (в горной породе), soiement, coupe, (мелкая) craquelure, délit, traverse (в горной породе)5) construct. langue6) anat. scissure7) metal. craquelure, criqûre, tapure, fendillement, crique8) mech.eng. doublure (в металле) -
18 трещина в кладке
n -
19 щемящая тоска
adjliter. déchirement -
20 разрывание
nРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > разрывание
См. также в других словарях:
déchirement — [ deʃirmɑ̃ ] n. m. • 1120; de déchirer 1 ♦ Action de déchirer; son résultat. Le déchirement d une étoffe. Bruit de déchirement. (1721) Déchirement d un muscle, d une fibre. ⇒ déchirure, lacération. Le taureau « mal habitué encore au déchirement… … Encyclopédie Universelle
déchirement — DÉCHIREMENT. s. m. L action de déchirer. Le déchirement des habits étoit une marque de douleur et d indignation parmi les Juifs. [b]f♛/b] On dit aussi au figuré, La colique cause quelquefois des déchiremens d entrailles. [b]f♛/b] On appelle… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dechirement — Dechirement. s. m. v. L action de dechirer. Le dechirement des habits estoit une marque de douleur & d indignation parmy les Juifs. la colique cause quelquefois des dechirements d entrailles … Dictionnaire de l'Académie française
déchirement — (dé chi re man) s. m. 1° Action de déchirer, résultat de cette action. Le déchirement des habits était une marque de douleur et d indignation parmi les Juifs. 2° Fig. Déchirement de coeur, violente douleur. • Ce qui s est passé me cause un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉCHIREMENT — s. m. Action de déchirer, ou Le résultat de cette action. Le déchirement des habits était parmi les Juifs une marque de douleur et d indignation. Il y a eu déchirement des muscles, des fibres. Par exagérat., Déchirements d entrailles, Violentes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉCHIREMENT — n. m. Action de déchirer, d’être déchiré ou Résultat de cette action. Le déchirement des vêtements était parmi les Juifs une marque de douleur et d’indignation. Il y a eu déchirement des muscles, des fibres. Par exagération, Déchirements… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Anti-judaïsme — Antijudaïsme Antisémitisme Fondamentaux Définitions : Antijudaïsme · Antisémitisme · Judéophobie Allégations : « Peuple déicide, perfide et usurier, profanateurs … Wikipédia en Français
Anti-talmudisme — Antijudaïsme Antisémitisme Fondamentaux Définitions : Antijudaïsme · Antisémitisme · Judéophobie Allégations : « Peuple déicide, perfide et usurier, profanateurs … Wikipédia en Français
Antijudaisme — Antijudaïsme Antisémitisme Fondamentaux Définitions : Antijudaïsme · Antisémitisme · Judéophobie Allégations : « Peuple déicide, perfide et usurier, profanateurs … Wikipédia en Français
Antijudaïque — Antijudaïsme Antisémitisme Fondamentaux Définitions : Antijudaïsme · Antisémitisme · Judéophobie Allégations : « Peuple déicide, perfide et usurier, profanateurs … Wikipédia en Français
Antijudaïsme — L’antijudaïsme signifie l hostilité à l égard du judaïsme en tant que religion. Ce terme est employé à propos de l attitude du christianisme envers le judaïsme, attitude longtemps marquée par la théologie de la substitution, elle même issue de… … Wikipédia en Français