-
1 TLANXAXAMANIA
tlanxaxamania > tlanxaxamanih.*\TLANXAXAMANIA v.t. tla-., déchiqueter avec les dents.," quintlanxaxamania ", il les déchiquète avec ses dents - it shatters it with its teeth.Est dit de l'ocelot qui déchiquète une flèche. Sah11,2. -
2 jagged
-
3 rugged
rugged [ˈrʌgɪd]a. ( = rough) [terrain] accidenté ; [coastline] déchiquetéb. [person, personality, features, manners] rude* * *['rʌgɪd]1) [landscape] accidenté; [coastline] déchiqueté2) [man, features] rude3) ( tough) [character] coriace; [defence] acharné4) ( durable) solide -
4 jaggy
1 nounTypography courbe f en escalier -
5 esfarrapado
esfarrapado, da[iʃfaxa`padu, da]Adjetivo déchiré(e)* * *adjectivodesculpa esfarrapadaune excuse cousue de fil blanc -
6 erosus
-a/um adj Adéchiqueté, mordillé (d'aspect erosus) -
7 бессвязный
décousu, décousue adj, incohérent, incohérente adj, sans queue ni tête* * *décousu, incohérentбессвя́зная речь — discours incohérent
* * *adj1) gener. sans queue ni tête, incohérent, sans suite, logorrhéique (о речи), déchiqueté, décousu (о речи)2) liter. filandreux3) construct. (о грунте) non cohérant, pulvérulent, sans cohésion -
8 искромсанный
vgener. déchiqueté -
9 отрывистый
-
10 развороченный
vgener. bouleversé, déchiqueté, éventré -
11 разрезанный
-
12 расщеплённый
-
13 HUIHUITZTIC
huihuitztic:Très pointu, acéré.Esp., afilado.Décrit l'arbre quetzalhuexôtl.Cod Flor XI 160v = ECN9,178 = Sah11,169.Décrit les feuilles de la plante tepetomatl. Sah11,173.Déchiqueté, dentelé - jagged.Décrit un rocher, texcalli. Sah11,262." huihuitztic, necoccâmpa in huihuitztic ", acéré, acéré des deux côtés.Décrit le rostre du poisson scie. Sah2,94.Form: redupl. sur huitztic, pointu, aigu.Cf. aussi huihhuitztic. -
14 METZTZAYANA
metztzayâna > metztzayân.*\METZTZAYANA v.t. tê-., déchiqueter la jambe de quelqu'un." quimetztzayâna ", il lui déchiquète la jambe - he tears his leg. Sah10,125,Form: sur tzayâna morph.incorp. metz-tli. -
15 TZAHTZAMOLTIC
tzahtzamoltic:Déchiqueté, irrégulier." tletl ahmo cencah tlacuâhuac, zan tzahtzamoltic ", c'est une pierre, pas très dure, juste déchiquetée.Cod Flor XI 178v = ECN9,210. A.Lopez Austin ne traduit pas ce terme. And.Dib. Sah11,189 traduisent 'jagged'. A.Lopez Austin ECN9,230 note 175. -
16 TZAHTZAYANQUI
tzahtzayânqui:1.\TZAHTZAYANQUI brisé, déchiré, fendu en plusieurs endroits.2.\TZAHTZAYANQUI dentelé, découpé, déchiqueté.Est dit des feuilles (iahtlapal) du mizquitl.Cod Flor XI 124r = ECN11,7v = Acad Hist MS 212v.Est dit du feuillage (îquillo) de la plante xiloxôchitl.Cod Flor XI 191v = ECN11,94 = Acad Hist MS 220v = Sah11,206." xêxeltic tzahtzayânqui in îmah ", ses feuilles sont toutes fendues, déchiquetées - sus ramas son separadas, abiertas. Est dit de la plante tlâlquequetzal.Cod Flor XI 182r = ECN11,86 = Acad Hist MS 239v = Sah11,193. -
17 TZITZICUILTIC
tzitzicuiltic:1.\TZITZICUILTIC maigre, sec, décharné.2.\TZITZICUILTIC déchiqueté, dentelé.Angl., jagged.Décrit feuillage de la plante cempohualxôchitl. Sah11,200 - denté en scie - serrated.Décrit le rostre du poisson scie. Sah2,94." îcopil cuâcoltic îhuân tzitziquiltic ", son bonnet est recourbé à l'extrémité et denté en scie - den kegelformigen Hut (...) den an der Spitze sich einrollenden und mit Einschnitten versehenen. Parure de Cinteotl. Sah 1927,177 = Sah2,121. -
18 مشرم
déchiquetée; déchiqueté -
19 مقطع
hachée; haché; fragmentaire; fieffée; fieffé; feudataire; équarrisseur; écartelée; écartelé; dépeceuse; dépeceur; départementaliser; dégorgeoir; découpoir; découpeuse; découpeur; découpée; découpé; déchiquetée; déchiqueté; coupoir; componée; componé; cloisonnée; cloisonné; apanagiste; vassaux; vassale; vassal; tronçonneur; tronçonné; soc; profil; poudet; paragraphe; massicot; inféodée; inféodé -
20 ممزق
fendue; fendu; fêlé; disruptive; disruptif; dépenaillée; dépenaillé; déchirée; déchiré; déchirante; déchiquetée; déchiqueté; déchiquetage; coupée; coupé
- 1
- 2
См. также в других словарях:
déchiqueté — déchiqueté, ée [ deʃikte ] adj. • deschaquetay 1348; de déchiqueter ♦ En lambeaux; arraché, en pièces. On a retrouvé les corps déchiquetés après l attentat. Bot. Dont le bord est inégalement découpé. Feuille déchiquetée. ⇒DÉCHIQUETÉ, ÉE, part.… … Encyclopédie Universelle
déchiqueté — déchiqueté, ée (dé chi ke té, tée) part. passé. Un drapeau tout déchiqueté par les balles de l ennemi. Terme de botanique. Feuille déchiquetée, feuille découpée dont les découpures sont elles mêmes partagées plus ou moins profondément en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dechiqueté — Dechiqueté, [dechique]tée. part. pass … Dictionnaire de l'Académie française
déchiqueter — [ deʃik(ə)te ] v. tr. <conjug. : 4> • 1338 ; probablt a. fr. eschiqueté « découpé en cases comme un échiquier » 1 ♦ Déchirer irrégulièrement en petits morceaux, en lambeaux. ⇒ arracher, déchirer, dilacérer, lacérer, taillader, tailler.… … Encyclopédie Universelle
DÉCHIQUETER — v. a. Tailler menu, découper en faisant diverses taillades. Déchiqueter la peau. Déchiqueter la chair. Déchiqueter une étoffe. L ouvrière a déchiqueté avec beaucoup de soin la bordure de cette robe. On a laissé des ciseaux à la portée de cet… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Bois énergie — Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Section d un tronc d arbre … Wikipédia en Français
Corbeille électrique — Destructeur de documents Pour les articles homonymes, voir Déchiqueteuse. Un destructeur de documents : le bac contient les lamelles de papier issues du déchiquetage … Wikipédia en Français
Destructeur De Documents — Pour les articles homonymes, voir Déchiqueteuse. Un destructeur de documents : le bac contient les lamelles de papier issues du déchiquetage … Wikipédia en Français
Destructeur de document — Destructeur de documents Pour les articles homonymes, voir Déchiqueteuse. Un destructeur de documents : le bac contient les lamelles de papier issues du déchiquetage … Wikipédia en Français
Destructeur de documents — Pour les articles homonymes, voir Déchiqueteuse. Un destructeur de documents : le bac contient les lamelles de papier issues du déchiquetage … Wikipédia en Français
Effilocheuse — Destructeur de documents Pour les articles homonymes, voir Déchiqueteuse. Un destructeur de documents : le bac contient les lamelles de papier issues du déchiquetage … Wikipédia en Français