-
1 déceler
déceler [des(ə)le]➭ TABLE 5 transitive verba. ( = repérer) to detectb. ( = indiquer) to indicate* * *desle1) ( distinguer) to detect2) ( indiquer) to reveal [sentiment]; to indicate [présence]* * *des(ə)le vt1) (= remarquer) to detectcroire déceler qch dans qch; J'ai cru déceler une pointe de sarcasme dans vos propos. — I thought I detected a note of sarcasm in what you said.
2) soutenu (= révéler) to indicate* * *déceler verb table: geler vtr1 ( distinguer) to detect; facile à déceler easily detectable, easy to detect; l'analyse a permis de déceler des traces de poison analysis revealed traces of poison;[desle] verbe transitif -
2 déceler
-
3 déceler
-
4 déceler
déceler [deeslee]〈 werkwoord〉1 ontdekken ⇒ vinden, opsporen2 aan het licht brengen ⇒ openbaren, onthullen, aantonen, verraden -
5 déceler
décelerodhalitodkrýtprozradit -
6 déceler
des(ə)leventhüllen, aufdeckendécelerdéceler [des(ə)le] <4>1 (découvrir) entdecken, herausfinden cause, raison; aufdecken intrigue, lacune; wahrnehmen sentiment, fatigue2 (être l'indice de) erkennen lassen -
7 déceler
vt.1. обнару́живать/обнару́жить, раскрыва́ть/раскры́ть ◄-кро́ю, -'ет►;∑ un mensonge — обнару́жить ложь; déceler les intentions de qn. — разга́дывать/разгада́ть чьи-л. наме́ренияdéceler des traces de poison — обнару́жить следы́ я́да;
2. fig. ука́зывать/указа́ть ◄-'жет► (на + A); свиде́тельствовать (о + P) (témoigner de); выдава́ть ◄-даёт►/вы́дать* (trahir);tout dans son attitude décèle l'inquiétude — по его́ поведе́нию чу́вствуется, наско́лько он обеспоко́енrien ne décelait sa présence — ничто́ не выдава́ло его́ прису́тствия;
-
8 déceler
-
9 déceler
-
10 déceler
v.tr. (de dé- et celer) 1. разкривам, откривам; 2. прен. изкарвам наяве, издавам; se déceler разкривам се, откривам се, излизам наяве, издавам се. -
11 déceler
vt.1. topmoq, ko‘rmoq, payqab, sezib qolmoq, ochmoq; se déceler ochilmoq, ko‘rinmoq, ko‘zga tashlanmoq, namoyon bo‘lmoq. -
12 déceler
-
13 déceler
открывать, обнаруживать, выявлять (напр. залежь) -
14 déceler
-
15 déceler
أذاعاآتشفآشفدل على -
16 déceler
vt., détecter, découvrir qc. de caché ou de peu visible: déslâ, trovâ (Albanais), déssèlâ (Saxel). - E.: Dénoncer. -
17 déceler
-
18 déceler
1. odkrywać2. odkryć3. ujawniać4. wydać5. wyjawiać6. wyjawić7. wykrywać -
19 déceler
обнаруживатьобнаружить -
20 déceler
malkaŝi
См. также в других словарях:
déceler — [ des(ə)le ] v. tr. <conjug. : 5> • 1188; de dé et celer 1 ♦ Découvrir, mettre en évidence (ce qui était celé, caché). ⇒ découvrir, dévoiler, révéler. Déceler un secret, une intrigue. « Ses pieds nus, ses genoux que la robe décèle » (Vigny) … Encyclopédie Universelle
déceler — DÉCELER.v. a. Découvrir ce qui est caché. Il se dit Des choses et des personnes. Déceler un secret. Déceler un crime. Il s étoit caché chez son ami, on l a décelé. Il ne veut pas être connu, ne l allez pas déceler. Son embarras décela son crime.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
deceler — Deceler. verb. act. Decouvrir ce qui est caché. Il se dit des choses. Il a decelé mon secret. deceler un crime. Il se dit aussi des personnes. Il m a decelé. ne me decelez pas … Dictionnaire de l'Académie française
deceler — Deceler, Rencuser, Prodere, Indicare … Thresor de la langue françoyse
déceler — (dé se lé. La syllabe ce prend un accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : je décèle, je décèlerai) v. a. 1° Découvrir la personne ou la chose qui était celée, cachée. • Ils confessent leur crime et n osent déceler le sien, VAUGEL … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉCELER — v. a. ( Je décèle. Je décèlerai. ) Découvrir ce qui est caché. Il se dit en parlant Des choses et des personnes. Déceler un secret. Déceler un crime. Il s était caché chez son ami, on l a décelé. Il ne veut pas être connu, n allez pas le déceler … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉCELER — v. tr. Dévoiler ce que quelqu’un cache intentionnellement. Par extension, Son action décèle une âme corrompue. Son caractère s’est enfin décelé. Il signifie aussi Dévoiler quelqu’un qui cache intentionnellement ce qu’il fait. Il ne veut pas être… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déceler — vt. , détecter, découvrir qc. de caché ou de peu visible : déslâ, trovâ (Albanais), déssèlâ (Saxel). E. : Dénoncer … Dictionnaire Français-Savoyard
NEUROLOGIE CLINIQUE — L’étude des maladies du système nerveux constitue l’objectif des sciences neurologiques. Leur but est d’extérioriser une lésion dont le siège peut se situer aux différents étages de l’appareil nerveux, altérant soit ses voies, soit ses structures … Encyclopédie Universelle
détecter — [ detɛkte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1923; angl. to detect « découvrir » ♦ Déceler l existence de (un corps, un phénomène caché). Détecter une fuite de gaz. Par ext. ⇒ déceler, découvrir. Détecter les faiblesses d un adversaire. ● détecter… … Encyclopédie Universelle
détecteur — détecteur, trice [ detɛktɶr, tris ] n. m. et adj. • 1870 « pièce d une serrure de sûreté »; angl. detector, mot lat., de detegere « découvrir » 1 ♦ Appareil servant à déceler, à révéler la présence d un corps, d un phénomène ou d une grandeur… … Encyclopédie Universelle