-
1 décaler
vt.1. (enlever la cale):l'horloge est décalee — часы́ шата́ютсяdécaler une armoire — убира́ть/убра́ть ◄уберу́, -ёт, -ла► подста́вку из-под шка́фа;
2. (déplacer) сдвига́ть/сдви́нуть, ↑ передвига́ть/передви́нуть;décaler une phrase d'un paragraphe — перемести́ть ≤передви́нуть≥ фра́зу в абза́це en arrière наза́д];décaler l'armoire de 5 centimètres — передви́нуть шкаф на пять сантиме́тров;
il a décalê la pendule d'une demi-heure — он перевёл часы́ на полчаса́
║ (temps):décaler d'une heure le début de la réunion — переноси́ть/перенести́ на час нача́ло собра́ния
-
2 décaler
vt2) сдвинуть; сместить ( также по должности)décaler une date — передвинуть датуdécaler d'un mètre — сдвинуть, передвинуть на один метр• -
3 décaler
выбивать клинья, освобождать от клиньев; растормаживать -
4 décaler
1) выбивать клинья, выбивать подкладки2) смещать, сдвигать -
5 décaler
гл.1) общ. (un rendez-vous) перенести, сместить (тж по должности), сдвинуть3) тех. освобождать от клиньев, оттормаживать, растормаживать, смещать (напр., по фазе), расклинивать, растормозить (колёса), вабить клинья4) метал. сдвигать, выбивать клинья, смещать5) маш. выбивать подкладки -
6 décaler
1. выбивать клинья; выбивать подкладки 2. смещать, сдвигать -
7 décaler d'un mètre
гл.общ. передвинуть на один метр, сдвинутьФранцузско-русский универсальный словарь > décaler d'un mètre
-
8 décaler incorporé
гл.маш. встроенный регуляторФранцузско-русский универсальный словарь > décaler incorporé
-
9 décaler un dividende
гл.выч. сдвигать делимоеФранцузско-русский универсальный словарь > décaler un dividende
-
10 décaler un essieu
Французско-русский универсальный словарь > décaler un essieu
-
11 décaler un mot
гл.выч. сдвигать слово -
12 décaler un nombre
гл.выч. сдвигать числоФранцузско-русский универсальный словарь > décaler un nombre
-
13 décaler un rendez-vous
гл.общ. перенести встречуФранцузско-русский универсальный словарь > décaler un rendez-vous
-
14 décaler une date
гл.общ. передвинуть дату -
15 décaler étalonné
гл. -
16 décaler à une position à droite
Французско-русский универсальный словарь > décaler à une position à droite
-
17 décaler à une position à gauche
Французско-русский универсальный словарь > décaler à une position à gauche
-
18 attachement à décaler la couleur
= attachement à décaler la longueur d'onde цветосдвигающая добавка ( в сцинтилляторе)Dictionnaire polytechnique Français-Russe > attachement à décaler la couleur
-
19 attachement à décaler la longueur d'onde
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > attachement à décaler la longueur d'onde
-
20 se décaler
- 1
- 2
См. также в других словарях:
décaler — [ dekale ] v. tr. <conjug. : 1> • 1845; de dé et 2. caler 1 ♦ Rare Enlever la cale, les cales de (qqch.). Décaler un meuble. 2 ♦ Cour. Déplacer un peu de la position normale. ⇒ avancer, reculer; changer. (Dans l espace). Décaler toutes les… … Encyclopédie Universelle
Décaler — Décalage Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
DÉCALER — v. tr. Enlever la cale à; changer l’équilibre, l’aplomb. Il signifie, par extension, Avancer ou Reculer une série d’objets ou de faits. Décaler tous les trains d’une heure … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
décaler — (dé ka lé) v. a. Ôter les cales. ÉTYMOLOGIE Dé.... préfixe, et cale 2 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
décaler — vt. , dékalâ (Albanais), dikalâ (Billième) … Dictionnaire Français-Savoyard
Couper-decaler — Coupé décalé Le coupé décalé est une danse apparue en 2003 en Côte d Ivoire et dans la communauté ivoirienne vivant en France notamment dans les milieux ivoiriens de Paris (la JetSet). Certains rythmes faisant un usage considérable de la guitare… … Wikipédia en Français
décalage — [ dekalaʒ ] n. m. • 1845; de décaler 1 ♦ Le fait de décaler (2o) dans l espace, le temps; écart temporel ou spatial. Décalage des lignes de départ, sur une piste de stade. Un décalage de deux mètres, d une semaine. Spécialt Décalage horaire. Un… … Encyclopédie Universelle
Coupé-décalé — Le coupé décalé est une danse apparue en 2002 en Côte d Ivoire et dans la communauté ivoirienne vivant en France notamment dans les milieux ivoiriens de Paris (la JetSet). Il s inscrit dans le mouvement culturel (ou le concept) plus global qu est … Wikipédia en Français
decala — DECALÁ, decalez, vb. I. tranz. şi refl. A (se) distanţa în spaţiu sau în timp în raport cu ceva, de obicei în raport cu ceva stabilit iniţial; a (se) produce un decalaj. ♦ tranz. A distanţa două sau mai multe sisteme tehnice ori organe ale… … Dicționar Român
Contrepet — Contrepèterie La contrepèterie est un jeu de mots consistant à permuter certains phonèmes ou syllabes d une phrase afin d en obtenir une nouvelle, présentant alors un sens indécent masqué par l apparente innocence de la sentence initiale. Jusqu… … Wikipédia en Français
Contrepeterie — Contrepèterie La contrepèterie est un jeu de mots consistant à permuter certains phonèmes ou syllabes d une phrase afin d en obtenir une nouvelle, présentant alors un sens indécent masqué par l apparente innocence de la sentence initiale. Jusqu… … Wikipédia en Français