-
1 скончавшийся
-
2 умерший
-
3 умерший
-
4 жить
1) ( существовать) vivre viрасте́ние не мо́жет жить без со́лнца — une plante ne peut pas vivre sans soleil
2) ( поддерживать своё существование) vivre viжить свои́м трудо́м — vivre de son travail
жить безбе́дно — avoir de quoi vivre
жить зажи́точно — vivre dans l'aisance
он живёт на одну́ пе́нсию — il vit de sa seule pension
жить на широ́кую но́гу — vivre sur un grand pied, mener un grand train de vie
жить в Москве́ — habiter Moscou
жить в хоро́ших усло́виях — être bien logé
4) перен. vivre viжить наде́ждой — vivre de l'espoir
жить рабо́той — vivre pour son travail
жить детьми́ — vivre pour les enfants
5) ( проводить жизнь) vivre viжить ве́село — vivre gaîment
жить по́лной жи́знью — vivre pleinement
••жить в ладу́, в согла́сии, душа́ в ду́шу — vivre en parfaite harmonie ( или en bon accord)
жить как на вулка́не — dormir sur un volcan
веле́ть, приказа́ть до́лго жить уст. — être décédé, être trépassé
жить свои́м умо́м — agir de son propre chef; voler vi de ses propres ailes
жи́л(и)-бы́л(и) ( из сказки) — il était une fois
* * *v1) gener. être, être sur terre, exister, habiter, peupler (где-л.), rester sur terre, végéter, aller, demeurer (à), durer, subsister, loger, vivre2) colloq. coucher avec (qn), carburer (à) (чем-л.), percher, résilier3) canad. (где-то) rester (Elle reste dans le bout de Montlaurier. A l'époque je restais chez mon oncle.) -
5 покойник
-
6 скончавшийся
-
7 труп
м.cadavre mвскры́тие трупа — autopsie f
••переступи́ть ( или перешагну́ть) че́рез че́й-либо труп — passer sur le corps de qn
то́лько че́рез мой труп! разг. — il faudra me passer sur le corps
* * *n1) gener. DCD (фонетическая аббревиатура для décéde), corps, cadavre2) colloq. macab, macchab, macchabée3) argo. baigneur, refroidi -
8 усопший
-
9 почивший
м.défunt m, décédé m -
10 почивший
м.défunt m, décédé m
См. также в других словарях:
décédé — ● décédé, décédée nom Personne qui est décédée. ● décédé, décédée (synonymes) nom Personne qui est décédée. Synonymes : défunt disparu mort … Encyclopédie Universelle
décédé — décédé, ée (dé cé dé, dée) part. passé. Mort de mort naturelle. Un homme décédé. Substantivement. • Ces basiliques toutes moussues, remplies des générations des décédés, CHATEAUB. Gén. III, I, 8 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Decede — De*cede , v. i. [L. decedere. See {Decease}, n.] To withdraw. [Obs.] Fuller. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
decedé — Decedé, [deced]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
décédé des suites de blessures de guerre — miręs nuo mūšyje gautų žaizdų statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Koviniai nuostoliai, kuriems priskiriami mirtis nuo žaizdų ar kitų sužalojimų kovos veiksmuose po to, kai sužeistasis pasiekė medicinos pagalbos punktą. atitikmenys: angl. died of… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
Décédé — Mort Cet article concerne le sens commun du mot « mort » (fin de la vie). Pour les autres significations, voir Mort (homonymie). La Faucheuse, une allégorie de l … Wikipédia en Français
decede — … Useful english dictionary
M. Gallet décédé — Auteur Georges Simenon Genre roman policier Version originale Titre original M. Gallet décédé Éditeur original A. Fayard Langue originale … Wikipédia en Français
M. Gallet, décédé — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. M. Gallet décédé est un roman de Georges Simenon, le 3e relatant une enquête du Commissaire Maigret (1931). Monsieur Gallet, décédé est un épisode de la… … Wikipédia en Français
M. Gallet, Décédé — est une émission de télévision québécoise diffusée en 1956. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénarisation 4 Réali … Wikipédia en Français
M. Gallet, decede — M. Gallet, décédé M. Gallet, décédé est une émission de télévision québécoise diffusée en 1956. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénarisation 4 Réali … Wikipédia en Français