-
1 выход из теснины
Military: debouchement, debouchment -
2 выход из укрытия
1) General subject: get away2) Colloquial: get-away (лисы и т.п.)3) Military: debouchement, debouchment -
3 выход из устья
1) Oceanography: debouchment (реки, канала, пролива)2) General subject: debouchement -
4 выход из ущелья
1) General subject: debouchment2) Geology: debouchement -
5 дебуширование
Military: debouchement, debouchment -
6 устье реки
1) General subject: billabong, creek, debouchment, entry, estuary, firth (особ. в Шотландии), frith (особ. в Шотландии), gullet, issue, lade2) Geology: body of river, debouchement, fleet, mouth, ostiary, river mouth, stream outlet3) Naval: embouchure4) Engineering: river offing, river outlet5) Rare: beal6) Railway term: delta7) Architecture: mouth of a river, outfall8) Scottish language: water mouth, water-mouth10) Marine science: river's offing11) Makarov: influx12) General subject: frith -
7 устье ущелья
General subject: debouchement -
8 выезд
м.1) ( действие) départ mвы́езд суда́ юр. — descente f de justice
2) ( место) sortie f3) ( экипаж с лошадьми) équipage m* * *n -
9 выход
м.вы́ход корабле́й в мо́ре — sortie au large
вы́ход на орби́ту — sortie en orbite
при вы́ходе из... — à la sortie de..., au sortir de...
вы́ход в отста́вку, на пе́нсию — retraite f
2) ( место выхода) sortie f, issue fзапа́сный вы́ход — sortie de secours
3) (книги и т.п.) apparition f, parution fвы́ход собра́ния сочине́ний — apparition des œuvres complètes
4) эк. ( количество продукции) rendement m5) театр. entrée fПетро́в, ваш вы́ход! ( на сцену) — Pétrov, en scène!
••вы́ход из положе́ния — issue f
найти́ вы́ход из положе́ния — se tirer d'affaire
друго́го вы́хода нет — il n'y a pas d'autre issue
знать все ходы́ и вы́ходы — connaître tous les détours
дать вы́ход чу́вству, гне́ву и т.п. — donner libre cours à son sentiment, à sa colère, etc.
* * *n1) gener. porte de sortie (место), rendement (напр., пряжи), retrait (словарь Гака), départ, entrée (актёра на сцену), solution (из создавшегося положения), débouchement, issue, retrait, sortie, écoulement, dérivatif, expédient2) obs. sortir3) eng. côté refoulement (насоса), productibilité (напр. продукции), dégorgement, exutoire, productibilité (полезного ископаемого)4) construct. bouche de sortie, débit, dégagement, efficacité, (äåéñòâîå) sortie, (производительность) rendement5) metal. bouche, débouché, émergence, rendement (реакции, процесса), taux6) IT. terminaison, output, point de sortie (напр. в блок-схеме), sortie (точка схемы)7) mech.eng. rendement (продукции) -
10 ликвидация пробки
-
11 откачка воды из скважины
Dictionnaire russe-français universel > откачка воды из скважины
-
12 прочистка
n1) gener. décrassage, décrassement, dégommage, dégorgement (трубы, стока), dégravoiement (òðæá), désobstruction, purge (котлов и т.п.), ecouvillonnage (щёткой), écouvillonnement (щёткой), débouchement (канала, протока)2) eng. déblocage (трубопроводов), nettoiement, nettoyage3) construct. curage, curement, débouchage4) metal. purgeage, ramonage (труб, дымоходов) -
13 прочистка отверстия
-
14 раскупоривание
с.( бутылок) débouchage m, débouchement m -
15 раскупоривание
с.( бутылок) débouchage m, débouchement m
См. также в других словарях:
débouchement — DÉBOUCHEMENT. subst. masc. Action de déboucher. Le débouchement des canaux.Débouchement, signifie aussi, Le passage d un endroit resserré dans un lieu plus ouvert. L armée fut attaquée au débouchement. Il se dit aussi au figuré pour Expédient,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
débouchement — 1. (dé bou che man) s. m. Action d ôter ce qui bouche. Le débouchement d un conduit, d une bouteille. ÉTYMOLOGIE Déboucher 1. débouchement 2. (dé bou che man) s. m. 1° Point de communication d un endroit resserré avec un lieu plus ouvert. L… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
débouchement — [ debuʃmɑ̃ ] n. m. • 1740; de 1. déboucher ♦ Action de déboucher (un passage; un conduit). ⇒ désobstruction; débouchage. 1. débouchement [debuʃmɑ̃] n. m. ÉTYM. 1740; de 1. déboucher. ❖ ♦ Rare. Action de déboucher (un passage, un conduit) … Encyclopédie Universelle
DÉBOUCHEMENT — s. m. Action de déboucher. Le débouchement des canaux. Il signifie aussi, Le passage d un endroit resserré à un lieu plus ouvert. L armée fut attaquée au débouchement de la vallée. Il signifie figurément, Expédient, moyen de se défaire d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉBOUCHEMENT — n. m. Action de déboucher. Le débouchement des canaux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
débouchement — Opening or emptying into another part. [Fr.] … Medical dictionary
déboucher — 1. déboucher [ debuʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1539; de dé et 1. boucher 1 ♦ Débarrasser de ce qui bouche. Vx « j attends que tous ces Messieurs aient débouché la porte » (Molière). ⇒ dégager, désobstruer. Mod. Déboucher un tuyau, une pipe … Encyclopédie Universelle
débouchage — [ debuʃaʒ ] n. m. • 1844; de 1. déboucher ♦ Action de déboucher. Le débouchage d une bouteille. Débouchage d un évier. ⇒ débouchement. ⊗ CONTR. Bouchage. ● débouchage nom masculin Action de déboucher, de dégager ce qui est obstrué : Le débouchage … Encyclopédie Universelle
déboucher — DÉBOUCHER. v. a. ter ce qui bouche. Déboucher une bouteille. Déboucher les chemins, les passages, pour dire, Les débarrasser, en ôter les obstacles. f♛/b] On dit, Au déboucher d un défilé, au déboucher des montagnes, pour dire, À la sortie d un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉBOUCHÉ — s. m. L extrémité d un défilé, d une vallée, du col d une montagne. L ennemi nous attendait au débouché de la vallée, au débouché d un défilé, au débouché des montagnes. Il signifie figurément, Toute voie qui facilite la vente, le transport, l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉSOPILATION — s. f. T. de Médec. Débouchement de quelque partie obstruée. Un remède excellent pour la désopilation de la rate … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)