-
1 van boord gaan
débarquer -
2 afzetten
-
3 ontschepen
ww -
4 aan land komen
aan land komen -
5 aan wal gaan
aan wal gaan -
6 afmonsteren
〈 scheepvaart〉1 [ontslag nemen] débarquerII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [uit de dienst ontslaan] licencier -
7 boord
4 [scheepswand; schip, luchtvaartuig] bord♦voorbeelden:een stijve boord • un col dur4 aan boord van … • à bord de …aan boord gaan • monter à bordbinnen boord • à bordeen lijk over boord zetten • immerger un corpsman over boord! • un homme à la mer!〈 figuurlijk〉 iets over boord werpen • laisser tomber qc.van boord gaan • débarquer→ link=man man -
8 land
♦voorbeelden:land aandoen • faire escaleland bezitten • posséder des terresaan land gaan • descendre à terreop het land werken • travailler aux champsover land vervoeren • transporter par voie de terrete land en ter zee • sur terre et sur merland (in zicht)! • terre!land van herkomst • pays d'originehet land van de rijzende zon • l'Empire du Soleil levanthet Heilige Land • la Terre Saintewe leven in een vrij land! • 〈 om te protesteren tegen een verbod〉 on est en république!het land verdedigen • défendre la patriehij is al een week weer in het land • il est revenu au pays il y a une semainehij is nog in het land van de levenden • il est toujours au royaume des vivantshier te lande • au pays〈 spreekwoord〉 in het land der blinden is eenoog koning • au royaume des aveugles, les borgnes sont roishet land aan iets hebben • avoir horreur de qc.het land aan iemand hebben • ne pas pouvoir sentir qn.het land krijgen aan iets, iemand • prendre qc., qn. en grippe -
9 landen
♦voorbeelden:op een vliegdekschip landen • apponterhet landen • l'atterrissage 〈 〈m.〉〉; 〈 op de maan〉 l'alunissage 〈 〈m.〉〉; 〈 op een vliegdekschip〉 l'appontage 〈 〈m.〉〉 -
10 ontschepen
-
11 onverwacht aankomen
onverwacht aankomen -
12 onverwacht
1 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 inattendu; 〈 toeval〉 accidentel 〈v.: accidentelle〉; 〈 bijwoord〉 à l'improviste♦voorbeelden:onverwacht bij iemand langskomen • passer chez qn. à l'improviste -
13 uitstappen
-
14 van boord gaan
van boord gaan -
15 wal
♦voorbeelden:van twee walletjes eten • manger à tous les râteliers→ link=stuurman stuurmanhet schip ligt aan de wal • le navire est à quaivan de wal in de sloot raken • tomber de Charybde en Scyllaiemand van de wal in de sloot helpen • desservir qn.wallen onder de ogen hebben • avoir des poches sous les yeux
См. также в других словарях:
débarquer — [ debarke ] v. <conjug. : 1> • 1564; de dé et barque I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire sortir (des personnes, des choses) d un navire, mettre à terre. ⇒ décharger; débarcadère, débarquement. Débarquer les passagers, les marchandises. Débarquer une… … Encyclopédie Universelle
débarquer — DÉBARQUER. verb. n. Sortir d un vaisseau ou d un autre bâtiment. Nous débarquâmes en tel endroit, à un tel Port. f♛/b] On dit, Au débarquer, pour dire, Dans le temps même du débarquement. Il se trouva au débarquer. On l attendoit au débarquer.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉBARQUER — v. a. Tirer, ou faire sortir d un navire, d un bateau, les marchandises, les passagers, les troupes, les équipages, etc., qu il contient. On le dit surtout en parlant D un bâtiment parvenu à sa destination. Débarquer des marchandises. Débarquer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉBARQUER — v. tr. Tirer, ou faire sortir d’un navire, d’un bateau, ce qu’il contient. On le dit surtout en parlant d’un Bâtiment parvenu à sa destination. Débarquer des passagers. Débarquer une cargaison de blé. Il s’emploie figurément et familièrement pour … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
débarquer — (dé bar ké) 1° V. a. Faire sortir d un navire, d un bateau, mettre à terre des passagers, des troupes, des marchandises. Les équipages débarquèrent rapidement sur la côte d Afrique l armée qui fit la conquête de l Algérie. • M. de Château… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
débarquer — v.t. Congédier : Il s est fait débarquer. □ v.i. Être naïf, ne pas être au courant : Alors quoi, tu débarques ? / Ils (sous entendu : les Anglais) ont débarqué avoir ses règles … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Débarquer — Débarquement Voir « débarquement » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
débarquer — vi Arriver à l’improviste ou arriver tout simplement. • Je m’étire dans mon lit en attendant que Victoire débarque avec le journal et le plateau du petit déjeuner. • Je débarque dans un superbe appartement, dans une ambiance hypermoderne mais… … Le petit dico du grand français familier
débarquer — vt. ; descendre (d un car, d un train) ; fig., arriver : débarkâ (Aix.017, Albanais.001.BEA., Arvillard, Giettaz), C. débârke <(tu) débarques> (001,017) … Dictionnaire Français-Savoyard
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
débarquement — [ debarkəmɑ̃ ] n. m. • 1583; désembarquement 1542; de débarquer 1 ♦ Action de débarquer, de mettre à terre des passagers ou des marchandises (⇒ déchargement). Formalités de débarquement. 2 ♦ Action d une personne qui débarque. On l a arrêté à son … Encyclopédie Universelle