-
101 dämpfen
vt1) кулинар. готовить [тушить] на пару (мясо, овощи)2) отпаривать ( одежду)3) приглушать ( звук); уменьшить, притушить ( свет); тех. амортизировать4) сдерживать, умерять ( проявление чувств) -
102 dampfen
vi -
103 dämpfen
vt -
104 dampfen
1. steaming2. to fume3. to steam -
105 dämpfen
1. to absorb2. to baffle3. to damp4. to dull [enthusiasm, light, colour, sound etc.]5. to extenuate6. to mute7. to steam [vegetables, fish etc.]8. to stew9. to temper [enthusiasm, hope]to cast a damp over sth.(Freude, Begeisterung, Stimmung)to dampen -
106 dampfen
- {to fume} phun khói, phun lửa, cáu kỉnh, nổi đoá, bốc lên, xông hương, xông trầm, hơ khói, xông khói, hun khói - {to reek} toả khói, bốc khói, bốc hơi lên, sặc mùi, nồng nặc, có mùi hôi thối - {to steam} bốc hơi, lên hơi, chạy bằng hơi, đồ, hấp - {to vapour} nói khoác lác, nói chuyện tầm phào -
107 dämpfen
pařit -
108 dampfen
I vt dan. çəkmək, tüstülətmək (çubuq, qəlyan); II vi buxar buraxmaq; das Pferd dampft atdan buğ/buxar qalxır -
109 dämpfen
vt 1. boğmaq (səsi); 2. pərtləşmək; 3. buğda bişirmək (ət); 4. məc. boğmaq, yatırtmaq (hissi) -
110 Dämpfen der geschnittenen Chenille
сущ.текст. запаривание резаной шенилиУниверсальный немецко-русский словарь > Dämpfen der geschnittenen Chenille
-
111 Dämpfen des Briketts
сущ.горн. заварка брикетаУниверсальный немецко-русский словарь > Dämpfen des Briketts
-
112 Dämpfen unter Druck
сущ.текст. запарка под давлением -
113 Dämpfen unter Hochdruck
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Dämpfen unter Hochdruck
-
114 dämpfen [Fleisch, Gemüse]
задушавам [месо, зеленчук]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > dämpfen [Fleisch, Gemüse]
-
115 überkritisch dämpfen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > überkritisch dämpfen
-
116 Auswirkungen dämpfen
Auswirkungen dämpfen
to cushion the effects -
117 Einfuhrbedürfnisse dämpfen
Einfuhrbedürfnisse dämpfen
to damp down import demandsBusiness german-english dictionary > Einfuhrbedürfnisse dämpfen
-
118 Inflation bremsen (dämpfen)
Inflation bremsen (dämpfen)
to curb inflationBusiness german-english dictionary > Inflation bremsen (dämpfen)
-
119 Inlandsnachfrage dämpfen
Inlandsnachfrage dämpfen
to curb domestic demandBusiness german-english dictionary > Inlandsnachfrage dämpfen
-
120 Konjunktur dämpfen
Konjunktur dämpfen
to place a check on (restrain, curb) the boom, to slow down the economy
См. также в других словарях:
dämpfen — dämpfen … Deutsch Wörterbuch
Dämpfen [2] — Dämpfen im Zeugdruck hat den Zweck, die aufgedruckten Farben zu entwickeln und auf der Faser zu fixieren. Es wird meistens in geschlossenen Dämpfkasten (Fig. 1)[531] vorgenommen, in die man trockenen Dampf von einer gewissen Spannung einströmen… … Lexikon der gesamten Technik
Dampfen — Dampfen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. 1) Dampf von sich geben. Die Kohlen dampfen. Der Kalk dampfet, wenn er gelöschet wird. Es dampfte die Küche Hohen Geruch von Braten, Pasteten und kräftigen Brühen, Zachar. Wiehernd … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
dämpfen — V. (Mittelstufe) etw. schwächer machen, etw. mildern Synonyme: abschwächen, mäßigen Beispiel: Er konnte sein Gelächter nicht dämpfen. Kollokation: die Inflation dämpfen … Extremes Deutsch
Dämpfen — (Mus.), 1) den Ton eines Instrumentes d., ihn mildern, s. Dämpfer 2); 2) Fleisch, Obst u. dgl. in verschlossenen Gefäßen mit zurückgehaltenen Dämpfen langsam kochen, wodurch solches zarter u. schmackhafter wird; 3) (Vogelst.), einen Lockvogel in… … Pierer's Universal-Lexikon
Dämpfen [1] — Dämpfen, die Behandlung von Substanzen mit Wasserdampf, wird meist in der Weise ausgeführt, daß man die zu dämpfenden Gegenstände (Spinnfasern, Garne, Gewebe, Holz etc.) in Kasten (Dämpfkasten) bringt und Dampf zuleitet. Das D. soll z. B. Holz… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dämpfen [2] — Dämpfen von Viehfutter, s. Futterbereitung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dämpfen [1] — Dämpfen der Eisenbahnschwellen, s. Holzkonservierung … Lexikon der gesamten Technik
dämpfen — ↑sedieren … Das große Fremdwörterbuch
dampfen — V. (Oberstufe) einen sichtbaren Dunst von sich geben Beispiele: Es war schwül warm und an manchen Stellen dampfte die Erde. Als er die Küche betrat, dampfte schon ein Teller mit Suppe auf dem Tisch … Extremes Deutsch
Dämpfen (2) — 2. Dämpfen, verb. reg. act. 1. Ersticken. 1) Eigentlich, in welcher nunmehr veralteten Bedeutung temphen, bedempfen, noch bey dem Notker, furthamfen aber bey dem Tatian vorkommt. Das Engl. to damp, und das Schwed. daempa, bedeuten gleichfalls… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart