-
61 dampfen
dä́mpfen sw.V. hb tr.V. 1. задушавам (месо, зеленчук); 2. намалявам, притъпявам; заглушавам (шум); 3. сдържам; сподавям (чувство).* * *itr пуща пара. -
62 dämpfen
1. смягчать (краски, тона)2. текст. декатироватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > dämpfen
-
63 Dämpfen
n текст. декатировкаDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Dämpfen
-
64 dämpfen
демпфироватьамортизироватьгасить (вибрацию)Deutsch-Russisch Wörterbuch für industrielle Hydraulik und Pneumatik > dämpfen
-
65 dämpfen
демпфировать, заглушать, ослаблять, умерятьEine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > dämpfen
-
66 dämpfen
-
67 dämpfen
демпфировать, гасить; амортизировать, глушить -
68 Dämpfen
ńпропаривание, пропаркаDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Dämpfen
-
69 dämpfen
1. пропаривать2. глушить, заглушатьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > dämpfen
-
70 dampfen
damp·fen [ʼdampfn̩]vi -
71 dampfen
vi1. (s) уехать, "укатить", "отчалить" (о человеке). Morgen dampfe ich nach Hause.Er dampft mit dem Schiff nach Stral-sund.Ich dampfe nach Leipzig. Kannst mich zum Bahnhof bringen?2. (h) гореть на работеработать так, что дым идёт [пар валит]. Du dampfst ja vor lauter Energie!Er verrichtet jede Arbeit, daß er nur so dampft.Das ist vielleicht eine anstrengende Arbeit, ich dampfe richtig-Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dampfen
-
72 dämpfen
vbамортизировать (удар) (гл.)демпфировать -
73 dampfen
v dimiti se; anheizen daß es nur so dampft ložiti, da se samo tako puši -
74 Dampfen
-
75 dämpfen
v pridušiti, dušiti; Leidenschaften - zatomiti, prigušiti (prigušivati, -šujem) strasti; den Hochofen - obustaviti (obustavljati) rad u visokoj peći; Fleisch - prljati meso; den Schmerz - ublažiti (blažiti) bol; gedämpft pridušen, fig ublažen -
76 Dämpfen
n -s dušenje; (Fleisch-) prljenje mesa -
77 dampfen
1.Der Átem dampft aus dem Mund. — Пар идёт изо рта.
Die Súppe dampft. — Суп кипит.
Die Wíése dampft. — Над лугом поднимается туман.
mal raus éíne dámpfen géhen — выйти покурить2. vi (s) разг1) идти (о поезде, о пароходе)Das Schiff dampft aus dem Háfen. — Пароход выходит из гавани.
2) ехать (на поезде), плыть (на пароходе)Er war mit dem Zug nach Berlín gedámpft. — Он поехал на поезде в Берлин.
-
78 Dämpfen
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Dämpfen
-
79 dämpfen
ammortizzare, attenuareDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > dämpfen
-
80 dämpfen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > dämpfen
См. также в других словарях:
dämpfen — dämpfen … Deutsch Wörterbuch
Dämpfen [2] — Dämpfen im Zeugdruck hat den Zweck, die aufgedruckten Farben zu entwickeln und auf der Faser zu fixieren. Es wird meistens in geschlossenen Dämpfkasten (Fig. 1)[531] vorgenommen, in die man trockenen Dampf von einer gewissen Spannung einströmen… … Lexikon der gesamten Technik
Dampfen — Dampfen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. 1) Dampf von sich geben. Die Kohlen dampfen. Der Kalk dampfet, wenn er gelöschet wird. Es dampfte die Küche Hohen Geruch von Braten, Pasteten und kräftigen Brühen, Zachar. Wiehernd … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
dämpfen — V. (Mittelstufe) etw. schwächer machen, etw. mildern Synonyme: abschwächen, mäßigen Beispiel: Er konnte sein Gelächter nicht dämpfen. Kollokation: die Inflation dämpfen … Extremes Deutsch
Dämpfen — (Mus.), 1) den Ton eines Instrumentes d., ihn mildern, s. Dämpfer 2); 2) Fleisch, Obst u. dgl. in verschlossenen Gefäßen mit zurückgehaltenen Dämpfen langsam kochen, wodurch solches zarter u. schmackhafter wird; 3) (Vogelst.), einen Lockvogel in… … Pierer's Universal-Lexikon
Dämpfen [1] — Dämpfen, die Behandlung von Substanzen mit Wasserdampf, wird meist in der Weise ausgeführt, daß man die zu dämpfenden Gegenstände (Spinnfasern, Garne, Gewebe, Holz etc.) in Kasten (Dämpfkasten) bringt und Dampf zuleitet. Das D. soll z. B. Holz… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dämpfen [2] — Dämpfen von Viehfutter, s. Futterbereitung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dämpfen [1] — Dämpfen der Eisenbahnschwellen, s. Holzkonservierung … Lexikon der gesamten Technik
dämpfen — ↑sedieren … Das große Fremdwörterbuch
dampfen — V. (Oberstufe) einen sichtbaren Dunst von sich geben Beispiele: Es war schwül warm und an manchen Stellen dampfte die Erde. Als er die Küche betrat, dampfte schon ein Teller mit Suppe auf dem Tisch … Extremes Deutsch
Dämpfen (2) — 2. Dämpfen, verb. reg. act. 1. Ersticken. 1) Eigentlich, in welcher nunmehr veralteten Bedeutung temphen, bedempfen, noch bey dem Notker, furthamfen aber bey dem Tatian vorkommt. Das Engl. to damp, und das Schwed. daempa, bedeuten gleichfalls… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart