-
41 imbuir
verboimbuir a terra de águaimbiber la terre d'eauimbuir um tecido de tintaimprégner un tissu d'encreinculquerimbuir uma doutrinainculquer une doctrine -
42 adhérent
adhérent, e [adeʀɑ̃, ɑ̃t]1. masculine noun, feminine noun2. adjective* * *
1.
adhérente adeʀɑ̃, ɑ̃t adjectif [matière] which adheres (à to) (après n)
2.
* * *adeʀɑ̃, ɑ̃t nm/f adhérent, -e1) [club] memberadhérent à; adhérent de — adherent of
* * *1. [généralement] adherent————————, adhérente [aderɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom féminin -
43 bastion
bastion [bastjɔ̃]masculine noun* * *bastjɔ̃ nm1) (= fortification) bastion2) fig bastion* * *bastion nm ( tous contextes) bastion.[bastjɔ̃] nom masculin2. [d'une doctrine, d'un mouvement] bastionbastion du socialisme socialist stronghold, bastion of socialism -
44 propagation
propagation [pʀɔpagasjɔ̃]feminine noun* * *pʀɔpagasjɔ̃* * *pʀɔpaɡasjɔ̃ nf[ondes] propagation* * *propagation nf1 (d'incendie, de nouvelle, maladie) spread (de of);2 Phys (de son, d'onde) propagation (de of);3 ( d'espèce) propagation (de of).[prɔpagasjɔ̃] nom féminin2. [diffusion - d'un incendie, d'une doctrine etc] spreading -
45 théoricien
théoricien, -ienne [teɔʀisjɛ̃, jεn]masculine noun, feminine noun* * *- ienne teɔʀisjɛ̃, ɛn nom masculin, féminin theoretician* * *teɔʀisjɛ̃, jɛn nm/f théoricien, -netheoretician, theorist* * *théoricien, - ienne nm,f theoretician; ce n'est pas un théoricien de la musique he has no theoretical knowledge of music., théoricienne [teɔrisjɛ̃, ɛn] nom masculin, nom féminin2. [adepte - d'une doctrine] theorist -
46 major departure
Pol. prise de distance importante ou rupture avec qqch; fait de s'écarter d'une doctrine/de déroger à un usage établiEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > major departure
-
47 caposaldo
caposaldo s.m. (pl. capisàldi) 1. ( Topogr) repère. 2. ( Mil) point d'appui. 3. ( fig) ( fondamento) fondement, pierre f. angulaire: i capisaldi di una dottrina les fondements d'une doctrine. -
48 isagoge
-
49 colportage
m. (de colporter) 1. амбулантна търговия; 2. прен. разгласяване, разпространяване; le colportage d'une doctrine разпространяване на доктрина; littérature de colportage дамаскинарство. -
50 révision
f. (lat. revisio) 1. юр. ревизия, ревизиране; révision d'une doctrine politique ревизиране на политическа доктрина; 2. проверка; 3. основен преглед (на моторно средство); 4. корекция; коригиране; révision d'un texte корекция на текст; révision а la baisse коригиране към понижение (на обявени стойности и др.); 5. преговаряне на нещо научено. -
51 adepte
m, f сторо́нник, -ца, ↑приве́ржен|ец, -ка ◄о►; аде́пт m seult. littér.; после́дователь, -ница (d'une doctrine);un adepte de la peinture moderne — сторо́нник <приве́рженец> совреме́нной жи́вописи; les adeptes d'un courant philosophique — аде́пты <приве́рженцы, после́дователи> како́го-л. филосо́фского тече́ния; faire de nombreux adeptes — привлека́ть/привле́чь [к себе́] многочи́сленных сторо́нниковles adeptes d'un parti — сторо́нники (↑приве́рженцы) како́й-л. па́ртии;
-
52 embrasser
vt.1. (serrer dans ses bras) обхва́тывать/обхвати́ть ◄-'тит► [рука́ми];il ne pouvait embrasser le tronc du chêne — он не мог обхвати́ть [рука́ми] ствол ду́ба
║ (en signe d'affection) обнима́ть/ обня́ть*; заключа́ть/заключи́ть в объя́тия; прижима́ть/прижа́ть ◄-жму, -ёт► к себе́ <к гру́ди> (serrer contre soi);il la tenait étroitement embrassée — он держа́л её, кре́пко обня́в; он кре́пко обнима́л её
2. (donner un ou des baisers) целова́ть/по=, ↑рас=;il l'embrasser— а sur les deux joues — он расцелова́л её в о́бе щёкиembrasser qn. au front (sur la bouche) — поцелова́ть кого́-л. в лоб (в гу́бы);
3. (englober) охва́тывать/охвати́ть; заключа́ть/заключи́ть в себе́; включа́ть/включи́ть [в себя́] (contenir);le roman embrasse toute la première moitié du siècle — рома́н охва́тывает всю пе́рвую полови́ну века́
║ (par la vue) оки́дывать/оки́нуть, охва́тывать/охвати́ть взгля́дом <взо́ром plus élevé.>;d'un coup d'œil il embrassa tout l'auditoire — бы́стрым взгля́дом он оки́нул слу́шателей
║ (par la pensée) охва́тывать/охвати́ть [умо́м]; постига́ть/ пости́гнуть, осмы́сливать/осмы́слить (appréhender); ↓понима́ть/поня́ть (comprendre);║ n'embrassez pas trop de choses à la fois! — не бери́тесь за всё сра́зу!; ● qui trop embrasse mal étreint — тяжело́ нагребёшь, домо́й не донесёшь; ≈ нельзя́ объя́ть необъя́тноеmême un esprit éminent ne peut embrasser tous ces faits — да́же выдаю́щийся ум не мо́жет пости́гнуть <осмы́слить, поня́ть> все э́ти явле́ния
4. (adopter, suivre) избира́ть/избра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла►, выбира́ть/вы́брать; вступа́ть/ вступи́ть ◄-'пит► (в, на + A) ( s'engager);embrasser la vie religieuse — стать свяще́нником <мона́хом>; идти́/пойти́ в свяще́нники <в мона́хи>; ● embrasser le parti de qn. — взять <приня́ть, стать на> pf. чью-л. сто́рону; присоеди́ниться <примкну́ть> pf. к кому́-л.; embrasser une doctrine — приня́ть уче́ние; стать <сде́латься> сторо́нником <приве́рженцем> уче́ния; embrasser les intérêts de qn. — служи́ть ipf. чьему́-л. де́лу; отста́ивать <защища́ть> ipf. чьи-л. интере́сыembrasser la carrière militaire — избра́ть вое́нную карье́ру; поступи́ть на вое́нную слу́жбу;
■ vpr.- s'embrasser
- embrassé -
53 fondement
m1. archit. v. fondation 2. fig. осно́ва, ба́за; усто́и ◄-'ев► pl.;les fondements d'une doctrine — осно́вы уче́ния; jeter (établir) les fondements d'un empire — закла́дывать/заложи́ть осно́вы <класть/положи́ть нача́ло> и́мперии; saper les fondements de la morale — подрыва́ть/подорва́ть нра́вственные усто́и; ébranler un régime jusque dans ses fondements — потряса́ть/ потрясти́ режи́м < строй> до основа́ния; sans fondement — необосно́ванный, неоснова́тельный; беспо́чвенный; cette réclamation est sans fondement — э́та реклама́ция не обосно́вана; un bruit sans fondement — необосно́ванный <беспо́чвенный> слух; cette nouvelle est dénuée de tout fondement — э́та но́вость не име́ет под собо́й ника́кого осно́ванияles fondements de la société — осно́вы <усто́и> о́бщества;
3. fam. за́дница -
54 nocivité
f вре́дность, вредоно́сность;la nocivité d'une doctrine — вредоно́сность како́й-л. тео́рии
-
55 popularité
f популя́рность;il soigne sa popularité — он забо́тится о [поддержа́нии] свое́й популя́рностиla popularité d'une doctrine — популя́рность доктри́ны <уче́ния>;
-
56 propagateur
-RICE m, f распространи́тель, -ница;un propagateur de fausses nouvelles (d'une doctrine) — распространи́тель ло́жных слу́хов (уче́ния <доктри́ны>)
-
57 restaurateur
-RICE %=1 m, f1. (art) реставра́тор m seult.;un restaurateur de tableaux — реставра́тор карти́н
2. littér. восстанови́тель;nom + возроди́вший (+ A);le restaurateur d'une doctrine — челове́к, возроди́вший уче́ние <доктри́ну>
RESTAURAT|EUR, -RICE %=2 m, f (aubergiste) владе́лец ◄'-льца►, -ица <содержа́тель, -ница> рестора́на -
58 een leer omhelzen
een leer omhelzen -
59 een leer verspreiden
een leer verspreiden -
60 een verderfelijke leer
een verderfelijke leer
См. также в других словарях:
doctrine — [ dɔktrin ] n. f. • 1160 « enseignement »; lat. doctrina, de docere « enseigner » 1 ♦ Ensemble de notions qu on affirme être vraies et par lesquelles on prétend fournir une interprétation des faits, orienter ou diriger l action humaine. ⇒ dogme,… … Encyclopédie Universelle
Doctrine (France) - droit. — Doctrine juridique française Pour les articles homonymes, voir Doctrine. Sources du droit … Wikipédia en Français
Doctrine (droit) — Doctrine juridique française Pour les articles homonymes, voir Doctrine. Sources du droit … Wikipédia en Français
Doctrine en droit français — Doctrine juridique française Pour les articles homonymes, voir Doctrine. Sources du droit … Wikipédia en Français
Doctrine juridique — française Pour les articles homonymes, voir Doctrine. Sources du droit … Wikipédia en Français
Doctrine de Monroe — Doctrine Monroe James Monroe Le 2 décembre 1823, lors de son septième message annuel au Congrès, le président américain républicain James Monroe prononce un discours à l intention des Européens, discours qui allait fixer les directives… … Wikipédia en Français
Doctrine de foi — Doctrine Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Doctrine officielle — Doctrine Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Doctrine politique — Doctrine Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Doctrine religieuse — Doctrine Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Doctrine traditionnelle — Doctrine Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français