-
121 vide
vide [vid]1. adjective2. masculine nouna. ( = absence d'air) vacuumb. ( = trou) gapc. ( = abîme) dropd. ( = néant) emptiness• faire le vide autour de soi to isolate o.s.• tourner à vide [engrenage, mécanisme] to turn without grippinge. ( = manque) son départ laisse un grand vide his departure leaves a great void* * *vid
1.
1) ( sans contenu) [boîte] empty; [cassette, page] blankles mains vides — fig empty-handed
2) (dépeuplé, inoccupé) [salle, rue, fauteuil] empty; [appartement] empty, vacant3) (sans intérêt, substance, idées) [vie, slogan, esprit] empty; [regard] vacant
2.
nom masculin1) ( espace) spacesauter or se jeter dans le vide — lit to jump into space; fig to leap into the unknown
et au-dessous de lui, le vide — ( alpiniste) and below him, a sheer drop; ( acrobate) and nothing between him and the ground
parler dans le vide — ( sans auditeur) to talk to oneself; ( sans sujet) to talk at random
promettre dans le vide — fig to make empty promises
2) Physique vacuumfaire le vide autour de soi — fig to drive everybody away
3) ( absence à combler) vacuum, void; ( absence douloureuse) void4) ( vacuité) emptiness5) ( trou) ( entre deux objets) gap, empty space; ( dans un emploi du temps) gapcombler un or le vide — lit, fig to fill a gap
3.
* * *vid1. adj2. nm1) PHYSIQUE vacuum2) (espace) empty space, gap3) (abîme) [falaise] drop4) (= futilité, néant) voidà vide (= sans occupants) — empty, (= sans charge) unladen, TECHNIQUEwithout being in gear
* * *A adj1 ( sans contenu) [lieu, boîte] empty (de of); [cassette, page] blank; ensemble vide Math empty set; les mains vides fig empty-handed; vide de son contenu empty of its contents; pièce vide de meubles room empty of furniture; tu l'as loué vide ou meublé? are you renting it unfurnished or furnished?, are you renting it empty or furnished?;2 (dépeuplé, inoccupé) [salle, rue, fauteuil] empty (de of); [appartement] empty (de of), vacant; la maison est vide sans les enfants the house seems empty without the children; vide de tout habitant empty of all inhabitants;3 (sans intérêt, substance, idées) [vie, slogan, esprit, journée] empty; [regard] vacant; se sentir vide to feel empty; j'ai la tête vide my mind is a blank; vide d'intérêt devoid of any interest; vide de sens meaningless.B nm1 ( espace) space; suspendu dans le vide dangling in space; sauter or se jeter dans le vide lit to jump into space; fig to leap into the unknown; et au-dessous de lui, le vide ( alpiniste) and below him, a sheer drop; ( acrobate) and nothing between him and the ground; être attiré par le vide to be drawn toward(s) the edge; être penché au-dessus du vide ( en montagne) to be on the edge of a sheer drop; ( d'une tour) to be leaning over and looking down into space; regarder dans le vide to stare into space; parler dans le vide ( sans auditeur) to talk to oneself; ( sans sujet) to talk at random; promettre dans le vide fig to make empty promises;2 Phys vacuum; vide absolu absolute vacuum; la nature a horreur du vide nature abhors a vacuum; emballé sous vide vacuum packed; du café sous vide vacuum-packed coffee; pompe à (faire le) vide vacuum pump; faire le vide to create a vacuum; faire le vide autour de soi fig to drive everybody away; j'ai besoin de faire le vide dans ma tête I need to forget about everything;3 ( absence à combler) vacuum, void; ( absence douloureuse) void; vide politique/intellectuel political/intellectual vacuum; laisser/créer/combler un vide to leave/create/fill a vacuum; sa mort a laissé un grand vide dans ma vie his/her death left a great void ou emptiness in my life;4 ( vacuité) emptiness; le vide de l'existence/de leurs propos the emptiness of life/of their words;5 ( trou) ( entre deux objets) gap, empty space; ( dans un emploi du temps) gap; combler un or le vide lit, fig to fill a gap.C à vide loc adv ( sans contenu) empty; ( sans résultat) with no result; la clé tourne à vide the key is not catching; essai à vide no-load test; camion à vide truck without a load.[vid] adjectif1. [sans contenu] emptya. [entre deux objets] an empty spaceb. [sur un document] a blank spaceune pièce vide an empty ou unfurnished roomavoir le ventre ou l'estomac vide to have an empty stomachj'ai la tête ou l'esprit complètement vide I can't think straightdes remarques vides de sens meaningless remarks, remarks devoid of meaning2. [sans occupant] empty3. [sans intérêt - personnalité, vie] empty————————[vid] nom masculin1. ASTRONOMIEle vide (empty) space, the void2. [néant] spacea. [sans auditoire] to address empty spaceb. [sans contenu] to talk vacuouslyfaire le vide [dans un vase clos] to create a vacuum4. [distance qui sépare du sol] (empty) spacela maison est construite, en partie, au-dessus du vide part of the house is built over a drop5. [trou - entre deux choses] space, gap ; [ - entre les mots ou les lignes d'un texte] space, blank8. CONSTRUCTION————————à vide locution adjectivale1. [hors fonctionnement] no-load2. [sans air]cellule/tube/cuve à vide vacuum photocell/tube/tank————————à vide locution adverbiale————————sous vide locution adjectivalevacuum (modificateur)————————sous vide locution adverbiale -
122 vieillesse
vieillesse [vjεjεs]feminine noun* * *vjɛjɛs1) ( de personne) old age; (de bâtiment, d'arbre) great age2) (colloq) ( personnes âgées)la vieillesse — the old (+ v pl)
* * *vjɛjɛs nf* * *vieillesse nf1 ( de personne) old age; (de bâtiment, d'arbre) great age; dans ta vieillesse in your old age; mourir de vieillesse to die of old age;si jeunesse savait, si vieillesse pouvait Prov if the young man did but know, and the old man were but able.[vjejɛs] nom féminin1. [d'une personne] old age2. (littéraire) [d'un bijou, d'un vase] age3. [personnes]la vieillesse old people, the old, the aged -
123 ébrécher
ebʀeʃe1) to chip [vaisselle, dent]; to make a nick in [lame]; to damage [scie]; fig to tarnish [réputation]2) ( entamer) to make a hole in [économies]* * *ebʀeʃe vt* * *ébrécher verb table: céderA vtr1 to chip [vaisselle, dent]; to make a nick in [lame]; to damage [scie]; fig to tarnish [réputation]; la lame est ébréchée the blade is nicked;2 ( entamer) to make a hole in [économies, patrimoine]; mes économies sont bien ébréchées there's quite a dent in my savings.B s'ébrécher vpr [vaisselle, dent] to get chipped; [lame] to become nicked.[ebreʃe] verbe transitif1. [assiette, vase] to chip -
124 s'enfoncer
ɑ̃fɔ̃se vpr/vi1) (dans la vase, la neige) to sink inLes roues de la voiture s'enfonçaient dans la boue. — The wheels of the car were sinking into the mud.
2) [sol, surface porteuse] to give way3) (= disparaître)s'enfoncer dans [forêt, ville] — to disappear into
-
125 se casser
kɒse1. vpr/vi1) [vase, corde] to breakse casser net — to snap off, to break clean off
2) * (= s'en aller)casse-toi! — get lost! *
bon, je me casse — right, I'm going
2. vpr/réflIl s'est cassé la jambe au ski. — He broke his leg when he was skiing.
Je ne vais pas me casser la tête pour le dîner: je vais ouvrir une boîte de conserves. — I'm not going to go to a lot of trouble over dinner: I'll open a tin.
se casser le nez fig (venir pour rien ou venir voir quelqu'un qui n'est pas là) — to waste one's time, (essuyer un échec) to come to grief, to fail
-
126 vaser
v. intrans.1. To 'pour', to rain heavily for quite a while. Et comment qu'il a vasé pendant nos vacs! The rain just never let up during our hols!2. (sch.): To make a mess of an examination. (The inference is not of failing, but of making a 'hash' of what could otherwise have been a good paper.)
См. также в других словарях:
Vase de soissons — L’histoire du vase de Soissons est un mythe fondateur de la France. On peut la résumer par « Mais qui a donc cassé le vase de Soissons ? » Cette phrase montre bien le doute de la majorité des historiens quant à l’historicité de cet … Wikipédia en Français
vase — 1. (va z ) s. f. 1° Limon déposé au fond des étangs, des fossés, des rivières, de la mer. • La mer transporte aujourd hui ses vases avec les dépouilles des coquillages actuellement vivants, comme elle a autrefois transporté ces mêmes vases… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Vase d'Entemena — Vase d Entéména Vase dédié par Entemena, roi de Lagash, au dieu Ningirsu. Argent et cuivre, 2400 av. J. C. Découvert à Tello, ancienne cité de Girsu. Le vase liturgique d Entéména est une pièce découverte sur le site de Tello (ancienne Girsu)… … Wikipédia en Français
Vase d'Entéména — Vase dédié par Entemena, roi de Lagash, au dieu Ningirsu. Argent et cuivre, 2400 av. J. C. Découvert à Tello, ancienne cité de Girsu. Le vase liturgique d Entéména est une pièce découverte sur le site de Tello (ancienne Girsu) dans le pays de… … Wikipédia en Français
Vase Savoy — Vase Aalto Un vase Aalto. Le vase Aalto (en finnois aalto signifie « vague »), aussi connu sous le nom vase Savoy, est une œuvre en verre mondialement célèbre, devenue une icône du design finlandais, créé par Alvar Aalto et sa femme… … Wikipédia en Français
Vase de dewar — Vase de Dewar … Wikipédia en Français
vase — VASE. s. m. Sorte d ustencile qui est fait ordinairement pour contenir quelque liqueur, mais dont on ne se sert d ordinaire que pour l ornement. Vase d or, d argent, de cristal. vase à l antique. vase cizelé. vase precieux. vase de porcelaine.… … Dictionnaire de l'Académie française
Vase de Dewar — Schéma de principe du vase de dewar … Wikipédia en Français
Vase — (v[=a]s or v[aum]z; 277), n. [F. vase; cf. Sp. & It. vaso; fr. L. vas, vasum. Cf. {Vascular}, {Vessel}.] 1. A vessel adapted for various domestic purposes, and anciently for sacrificial uses; especially, a vessel of antique or elegant pattern… … The Collaborative International Dictionary of English
Vase (recipient) — Vase (récipient) Pour les articles homonymes, voir Vase. Un vase est un récipient ouvert qui est souvent utilisé pour y mettre un bouquet de fleurs ou décorer une salle. Il peut être constitué de diverses matériaux comme la porcelaine, la… … Wikipédia en Français
Vase d'argile — Vase Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français