Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

d'outre-Manche

  • 1 outre-Manche

    outre-Manche [utʀəmɑ̃∫]
    adverb
    * * *
    utʀəmɑ̃ʃ
    adverbe across the Channel, in Britain

    d'outre-Manche — [presse, chanteur] British

    * * *
    utʀəmɑ̃ʃ adv
    across the Channel, in Britain

    d'outre-Manche — from across the Channel, from Britain

    * * *
    outre-Manche adv across the Channel, in Britain; d'outre-Manche [presse, chanteur] British.
    [utrəmɑ̃ʃ] adverbe

    Dictionnaire Français-Anglais > outre-Manche

  • 2 outre-Manche

    [utʀəmɑ̃̃ʃ]
    Locution adverbiale do outro lado do Canal da Mancha
    * * *
    [utʀəmɑ̃̃ʃ]
    Locution adverbiale do outro lado do Canal da Mancha

    Dicionário Francês-Português > outre-Manche

  • 3 outre-Manche

    outre-Manche [oetrəmãsĵ]
    〈 bijwoord〉

    Dictionnaire français-néerlandais > outre-Manche

  • 4 outre-Manche

    utʀəmɑ̃ʃ
    adv
    outre-Manche
    outre-Manche [utʀəmã∫]
    auf der anderen/die andere Seite des [Ärmel]kanals

    Dictionnaire Français-Allemand > outre-Manche

  • 5 outre-Manche

    adv
    за Ла-Маншем, по ту сторону Ла-Манша
    d'outre-Manche — 1) из-за Ла-Манша 2) заламаншский, британский

    БФРС > outre-Manche

  • 6 outre-Manche

    сущ.
    общ. за Ла-Маншем, по ту сторону Ла-Манша

    Французско-русский универсальный словарь > outre-Manche

  • 7 d'outre-Manche

    сущ.
    общ. британский, заламаншский, из-за Ла-Манша

    Французско-русский универсальный словарь > d'outre-Manche

  • 8 outre

    nf. mesh, sanoch; outre de vin vino meshi; loc. être gonflé, plein comme une outre meshday shishgan, qorni meshday shishgan.
    I adv.
    1. narigi tomonida, ortida; outre-Atnlantique Atlantikaning narigi tomonida (Amerikada); outre-Manche Lamanshning narigi tomonida; n. les peuples d'outre-mer dengiz orti xalqlari
    2. passer outre chegarasidan o‘tib ketmoq; chegeradan chiqib ketmoq, iltifotsizlik ko‘rsatmoq; je passai outre à son interdiction men uning taqiqlash chegarasidan chiqib ketdim
    II prép. -dan tashqari, shu bilan birgalikda; outre le fait que bu dalildan tashqari; loc.adv. outre mesure o‘ ta, haddan tashqari, haddan ziyod, ortiq darajada; ce travail ne l'a pas fatigué outre mesure bu ish uni haddan tashqari charchatgani yo‘q; loc.adv. en outre -dan tashqari, shu bilan birgalikda, buning ustiga, ustiga ustak, shuningday; il est tombé malade (et) en outre, il a perdu sa place u kasal bo‘lib qoldi, ustiga ustak ish joyini ham yo‘qotdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > outre

  • 9 contre vent et marée

    2) наперекор стихиям, невзирая ни на что

    Toute autre était notre attitude à l'égard de l'Angleterre. Jusqu'au moment où la politique hardiment réaliste de ce petit homme, binoclard et bourgeonnant, de Delcassé ait pu, contre vents et marées, créer l'Entente cordiale, nous n'avions pour les gens d'outre-Manche que les plus grises mines et on nous les rendait bien. (R. Burnand, La Vie quotidienne en France de 1870 à 1900.) — Совсем иную позицию мы занимали по отношению к Англии. До того самого момента, когда смелая реалистическая политика этого маленького прыщеватого человечка в пенсне - Делькассе - наперекор стихии создала Сердечное согласие, мы взирали на наших соседей за Ла-Маншем с довольно кислой миной, и они нам платили той же монетой.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > contre vent et marée

  • 10 anneau

    nm., bague (que l'on met au doigt): BAGA nf. (Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Bozel.012, Montricher.015, St-Germain-Ta.007, St- Nicolas-Cha., Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes), R.1 ; ané(l) nm. (012,021 | 015), anô (001,002) ; veshtà nf. (Abondance), vèzhtà (Morzine.081), verdzèta (Vionnaz) ; v(e)rôlye (Arvillard). - E.: Alliance.
    A1) anneau // boucle // cercle, (en métal ; au nez d'un taureau...): anblye nf. (007) ; ané(l) nm. (012,021 | Ste-Foy) ; garè nm. (007), garô (021), R. pim. gar- / var- / bar- < hauteur> ; boklya nf. (001, Balme-Si., Cordon.083), botla (002). - E.: Faux, Malade.
    A2) anneau // boucle anneau en fer fixé au joug de cou avec une courte chaîne et servant à fixer à l'aide d'une cheville le joug au timon (d'une charrue, d'un chariot...): kmanlo nm. (Leschaux), R. Crémaillère ; ané(l) (012,021 | 015) ; garô (021) ; inblyé (Charvonnex), anbl(y)é (Aillon-J. | 001).
    A3) anneau servant à retenir la charrue: anblye nf. (007).
    A4) anneau qui réunit plusieurs courtes chaînes au bout desquelles se trouvent des coins de fer (voir ce mot), (cet anneau se relie à un brancard qui permet d'atteler un cheval et de anneau tirer // sortir anneau les billes de bois de la forêt) ; manille qui sert à relier deux tronçons de chaîne: kmandlo / kmanglo < crémaillère> nm. (002) ; vanvala nf. (003), lanvala (Sevrier).
    A5) anneau // boucle anneau de fer dans lequel on passe la longe ou courroie qui permet d'attacher ou de conduire un cheval: bornashe nf. (002).
    A6) anneau passé aux narines des taureaux ou des ours montrés en public: mouklyâ(r) < hameçon> nm. (001 | 004, Rumilly) ; boklya nf. (083).
    A7) virole (de couteau, d'outil...), anneau plat en fer placé au bout d'un manche pour l'empêcher de se fendre: VIRÔLA (001) ; gâra (003,004,021). - E.: Cercle, Faux, Frette.
    A8) anneau ovale d'une chaîne: mâlyon nm. (001). - E.: Lien.
    A9) boucle ronde d'une chaîne: boklya nf. (001).
    B1) v., attacher les billes de bois avec une crémaillère: ankmanlâ vt. (081).
    --R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - baga < prov. DEO. baga <poche, sac, bourse, outre> / a. bag / ascand. baggi < paquet> <
    Sav.bacua < l. vacua < vide> « chose gonflée et vide, D. => Bagage, Compliment, Vanter.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > anneau

См. также в других словарях:

  • outre-Manche — 2. outre [ utr ] prép. et adv. • ultre 1080; lat. ultra → ultra 1 ♦ (Dans des expressions adverbiales) Au delà de. Outre Atlantique : en Amérique (du Nord). Outre Manche : en Grande Bretagne. Outre Rhin. Outre mer. ⇒ outre mer. Outre tombe : au… …   Encyclopédie Universelle

  • Le Cercle d'outre-Manche (France et Grande-Bretagne) — Cercle d Outre Manche Créé en 2004, le Cercle d outre Manche est un Think tank rassemblant les principaux dirigeants d entreprise français au Royaume Uni. Leur objectif est de comparer l attractivité de la France et du Royaume Uni dans une… …   Wikipédia en Français

  • Cercle d'Outre-Manche — Créé en 2004, le Cercle d outre Manche est un Think tank rassemblant les principaux dirigeants d entreprise français au Royaume Uni. Leur objectif est de comparer l attractivité de la France et du Royaume Uni dans une logique de benchmarking et… …   Wikipédia en Français

  • outre- — ⇒OUTRE , élém. de compos. Élém. représentant l adv. ou la prép. outre «au delà (de)». V. outre mer, outre tombe et aussi: outre Atlantique, adv. Au delà de l Atlantique par rapport à l Europe; en Amérique. Cette formule, agréable outre Atlantique …   Encyclopédie Universelle

  • outre — 1. outre [ utr ] n. f. • v. 1400; lat. uter, utris « ventre » ♦ Peau de bouc cousue en forme de sac et servant de récipient pour la conservation et le transport des liquides (pays de la Méditerranée ou du Proche Orient). Outre d eau, de vin. Loc …   Encyclopédie Universelle

  • outré — 1. outre [ utr ] n. f. • v. 1400; lat. uter, utris « ventre » ♦ Peau de bouc cousue en forme de sac et servant de récipient pour la conservation et le transport des liquides (pays de la Méditerranée ou du Proche Orient). Outre d eau, de vin. Loc …   Encyclopédie Universelle

  • outre-Atlantique — 2. outre [ utr ] prép. et adv. • ultre 1080; lat. ultra → ultra 1 ♦ (Dans des expressions adverbiales) Au delà de. Outre Atlantique : en Amérique (du Nord). Outre Manche : en Grande Bretagne. Outre Rhin. Outre mer. ⇒ outre mer. Outre tombe : au… …   Encyclopédie Universelle

  • outre-tombe — 2. outre [ utr ] prép. et adv. • ultre 1080; lat. ultra → ultra 1 ♦ (Dans des expressions adverbiales) Au delà de. Outre Atlantique : en Amérique (du Nord). Outre Manche : en Grande Bretagne. Outre Rhin. Outre mer. ⇒ outre mer. Outre tombe : au… …   Encyclopédie Universelle

  • outre-Rhin — 2. outre [ utr ] prép. et adv. • ultre 1080; lat. ultra → ultra 1 ♦ (Dans des expressions adverbiales) Au delà de. Outre Atlantique : en Amérique (du Nord). Outre Manche : en Grande Bretagne. Outre Rhin. Outre mer. ⇒ outre mer. Outre tombe : au… …   Encyclopédie Universelle

  • Manche (departement) — Manche (département) Pour les articles homonymes, voir Manche. Manche …   Wikipédia en Français

  • manche — 1. (man ch ) s. m. 1°   Partie d un instrument par où on le prend pour s en servir. •   L homme enfin la prie humblement [la forêt] De lui laisser tout doucement Emporter une unique branche, Afin de faire un autre manche, LA FONT. Fabl. XII, 16.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»