Перевод: с французского на русский

с русского на французский

d'outre-manche

  • 1 outre-Manche

    adv
    за Ла-Маншем, по ту сторону Ла-Манша
    d'outre-Manche — 1) из-за Ла-Манша 2) заламаншский, британский

    БФРС > outre-Manche

  • 2 outre-Manche

    сущ.
    общ. за Ла-Маншем, по ту сторону Ла-Манша

    Французско-русский универсальный словарь > outre-Manche

  • 3 d'outre-Manche

    сущ.
    общ. британский, заламаншский, из-за Ла-Манша

    Французско-русский универсальный словарь > d'outre-Manche

  • 4 contre vent et marée

    2) наперекор стихиям, невзирая ни на что

    Toute autre était notre attitude à l'égard de l'Angleterre. Jusqu'au moment où la politique hardiment réaliste de ce petit homme, binoclard et bourgeonnant, de Delcassé ait pu, contre vents et marées, créer l'Entente cordiale, nous n'avions pour les gens d'outre-Manche que les plus grises mines et on nous les rendait bien. (R. Burnand, La Vie quotidienne en France de 1870 à 1900.) — Совсем иную позицию мы занимали по отношению к Англии. До того самого момента, когда смелая реалистическая политика этого маленького прыщеватого человечка в пенсне - Делькассе - наперекор стихии создала Сердечное согласие, мы взирали на наших соседей за Ла-Маншем с довольно кислой миной, и они нам платили той же монетой.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > contre vent et marée

См. также в других словарях:

  • outre-Manche — 2. outre [ utr ] prép. et adv. • ultre 1080; lat. ultra → ultra 1 ♦ (Dans des expressions adverbiales) Au delà de. Outre Atlantique : en Amérique (du Nord). Outre Manche : en Grande Bretagne. Outre Rhin. Outre mer. ⇒ outre mer. Outre tombe : au… …   Encyclopédie Universelle

  • Le Cercle d'outre-Manche (France et Grande-Bretagne) — Cercle d Outre Manche Créé en 2004, le Cercle d outre Manche est un Think tank rassemblant les principaux dirigeants d entreprise français au Royaume Uni. Leur objectif est de comparer l attractivité de la France et du Royaume Uni dans une… …   Wikipédia en Français

  • Cercle d'Outre-Manche — Créé en 2004, le Cercle d outre Manche est un Think tank rassemblant les principaux dirigeants d entreprise français au Royaume Uni. Leur objectif est de comparer l attractivité de la France et du Royaume Uni dans une logique de benchmarking et… …   Wikipédia en Français

  • outre- — ⇒OUTRE , élém. de compos. Élém. représentant l adv. ou la prép. outre «au delà (de)». V. outre mer, outre tombe et aussi: outre Atlantique, adv. Au delà de l Atlantique par rapport à l Europe; en Amérique. Cette formule, agréable outre Atlantique …   Encyclopédie Universelle

  • outre — 1. outre [ utr ] n. f. • v. 1400; lat. uter, utris « ventre » ♦ Peau de bouc cousue en forme de sac et servant de récipient pour la conservation et le transport des liquides (pays de la Méditerranée ou du Proche Orient). Outre d eau, de vin. Loc …   Encyclopédie Universelle

  • outré — 1. outre [ utr ] n. f. • v. 1400; lat. uter, utris « ventre » ♦ Peau de bouc cousue en forme de sac et servant de récipient pour la conservation et le transport des liquides (pays de la Méditerranée ou du Proche Orient). Outre d eau, de vin. Loc …   Encyclopédie Universelle

  • outre-Atlantique — 2. outre [ utr ] prép. et adv. • ultre 1080; lat. ultra → ultra 1 ♦ (Dans des expressions adverbiales) Au delà de. Outre Atlantique : en Amérique (du Nord). Outre Manche : en Grande Bretagne. Outre Rhin. Outre mer. ⇒ outre mer. Outre tombe : au… …   Encyclopédie Universelle

  • outre-tombe — 2. outre [ utr ] prép. et adv. • ultre 1080; lat. ultra → ultra 1 ♦ (Dans des expressions adverbiales) Au delà de. Outre Atlantique : en Amérique (du Nord). Outre Manche : en Grande Bretagne. Outre Rhin. Outre mer. ⇒ outre mer. Outre tombe : au… …   Encyclopédie Universelle

  • outre-Rhin — 2. outre [ utr ] prép. et adv. • ultre 1080; lat. ultra → ultra 1 ♦ (Dans des expressions adverbiales) Au delà de. Outre Atlantique : en Amérique (du Nord). Outre Manche : en Grande Bretagne. Outre Rhin. Outre mer. ⇒ outre mer. Outre tombe : au… …   Encyclopédie Universelle

  • Manche (departement) — Manche (département) Pour les articles homonymes, voir Manche. Manche …   Wikipédia en Français

  • manche — 1. (man ch ) s. m. 1°   Partie d un instrument par où on le prend pour s en servir. •   L homme enfin la prie humblement [la forêt] De lui laisser tout doucement Emporter une unique branche, Afin de faire un autre manche, LA FONT. Fabl. XII, 16.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»