d'ici

вско́ре по́сле отъе́зда — peu de temps après le départ

нырну́ть глубо́ко́ — plonger en eau profonde

глубо́ко́ укорени́вшийся — enraciné

глубо́ко́ уважа́ть — avoir un profond respect pour...

здесь глубо́ко́ — ici c'est profond

говори́ть о том, о сём — causer de choses et d'autres

говори́ть укло́нчиво — parler à mots couverts

говори́ть сквозь зу́бы — parler entre les dents

говори́ть в нос — parler du nez

говори́ть пра́вду — dire la vérité

одно́ э́то сло́во говори́т всё — ce seul mot dit tout

э́то говори́т само́ за себя́ — c'est un fait éloquent par lui-même

фа́кты говоря́т за себя́ — les faits parlent d'eux-mêmes

в нём говорит со́бственник — c'est le propriétaire qui parle en lui

э́то говори́т в его́ по́льзу — cela plaide en sa faveur

говори́ть зага́дками — parler par énigmes

говори́ть на ра́зных языка́х — ne pas parler la même langue

говоря́т, что... — on dit que...

говоря́т тебе́! — tu entends!

что и говори́ть! — il n'y a rien à dire!, que dire à cela!

не говоря́ ни сло́ва — sans mot dire, sans souffler mot

вообще́ говоря́ — généralement parlant

открове́нно говоря́ — pour le dire franchement

со́бственно говоря́ — à proprement parler

ина́че говоря́ — autrement dit

по пра́вде говоря́ — à vrai dire

что ни говори́!, как ни говори́! — quoi qu'on puisse dire!

(да) что вы говори́те! — qu'est-ce que vous dites là!

на у́лице гря́зно — il y a de la boue plein les rues, les rues sont boueuses

здесь о́чень гря́зно — c'est très sale ici

зайти́ далеко́ в лес — s'enfoncer dans la forêt

отсю́да до до́ма далеко́ — il y a loin d'ici à la maison

до́ дому ещё далеко́ — la maison est encore loin

далеко́ превзойти́ — surpassér de beaucoup

далеко́ за́ полночь — longtemps après minuit

выходи́ть далеко́ за... — dépasser de loin

я далеко́ не так бога́т, что́бы... — je suis loin d'être assez riche pour...

он далеко́ не так глуп — il n'est pas si bête

как далеко́ зашли́ ва́ши отноше́ния? — jusqu'où vont vos rapports?

сли́шком далеко́ зайти́ в сво́их насме́шках — pousser la raillerie trop loin

далеко́ мне до него́ — il me dépasse de loin

по́ два — deux à deux

ка́ждые два дня — tous les deux jours

в двух слова́х — en un mot, en deux mots

от... до... — de... jusqu'à; de... à

де́ти до 16 лет — les enfants jusqu'à l'âge de seize ans

до того́ как..., до тех по́р пока́... — jusqu'à ce que...

люби́ть до безу́мия — aimer à la foile

до чего́ — que, combien

до чего́ он глуп! — qu'il est bête!

до чего́ он хитёр! — c'est un fin renard

она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — elle s'est fâchée au point de ne pouvoir parler

до кра́йности — à l'excès

моро́з доходи́л до 30 гра́дусов — le thermomètre est descendu jusqu'à moins trente

до его́ отъе́зда — avant son départ

мне нет де́ла до э́того — cela m'est égal; que voulez-vous que ça me fasse

мне не до шу́ток, не до сме́ху — je ne suis pas d'humeur à plaisanter, à rire

мне не до вас — vous venez mal à propos

до свида́ния — au revoir

добро́ и зло — le bien et le mal

сде́лать мно́го добра́ лю́дям — faire beaucoup de bien aux gens

накопи́ть мно́го добра́ — acquérir beaucoup de biens

из э́того добра́ не вы́йдет, э́то к добру́ не приведёт — ça ne promet rien de bon

добро́ пожа́ловать! — soyez le bienvenu (la bienvenue), les bienvenus (les bienvenues)!; bienvenue!

добро́ бы — encore si

добро́ бы он сам был здесь — encore s'il était ici