-
41 مثاقفة
escrime; duel; acculturation -
42 مسايفة
escrime; épéisme; duel -
43 fechtunek
escrime -
44 qilichbozlik
escrime f -
45 ξιφασκία
escrime -
46 skermo
escrime -
47 feinter
feinter [fɛ̃te]➭ TABLE 11. transitive verb2. intransitive verb* * *fɛ̃te
1.
1) Sportfeinter l'adversaire — (en boxe, escrime) to feint at one's opponent; (au football, rugby) to sell one's opponent a dummy GB, to fake out one's opponent US
2) (colloq) ( tromper) to trick [personne]
2.
verbe intransitif ( en escrime) to make a feint; ( en boxe) to feint; (au football, rugby) to dummy GB, to fake US* * *fɛ̃te1. viSPORT to dummy Grande-Bretagne to fake USA to feint2. vt1) [adversaire] to feint2) * (= tromper) [personne] to fool* * *feinter verb table: aimerA vtr1 Sport feinter l'adversaire (en boxe, escrime) to feint at one's opponent; (au football, rugby) to sell one's opponent a dummy GB, to fake out one's opponent US; feinter la passe to make a dummy pass GB, to fake a pass US;B vi Sport ( en escrime) to make a feint; ( en boxe) to feint; (au football, rugby) to dummy GB, to fake US.[fɛ̃te] verbe transitif1. SPORTfeinter l'adversaire [à la boxe et à l'escrime] to feint at the opponent————————[fɛ̃te] verbe intransitif -
48 botte
botte [bɔt]feminine nouna. ( = chaussure) bootb. [de fleurs, légumes] bunch ; [de foin] bundle* * *bɔt2) ( de fleurs) bunch; (de foin, paille) bale3) ( en escrime) thrust•Phrasal Verbs:••* * *bɔt nf1) (de cavalier, pour la ville) boot2) (botte en caoutchouc) wellington boot Grande-Bretagne wellington Grande-Bretagne rubber boot USAune paire de bottes — a pair of wellingtons Grande-Bretagne a pair of wellington boots Grande-Bretagne a pair of wellies Grande-Bretagne * a pair of rubber boots USA
3) ESCRIME thrust4) [foin, paille] bundle5) [carottes, radis] bunch* * *botte nfbottes de caoutchouc wellington boots, wellingtons; bottes de cheval riding boots; bottes d'égoutier waders; bottes de sept lieues seven league boots.sous la botte de l'ennemi under the oppressor's heel; être/se mettre à la botte de qn to be/to put oneself under sb's heel.[bɔt] nom féminin1. [chaussure] (high) boot2. [de fleurs, de radis] bunchb. (figuré) to hit out ou to have a dig at somebody -
49 touche
touche [tu∫]feminine nouna. [de piano, ordinateur] key ; [de téléphone, télécommande, lave-vaisselle] button ; [de guitare] fret• touche bis [de téléphone] redial buttonb. ( = tache de couleur, style) touch• une touche de gaieté/d'humour a touch of gaiety/of humour• mettre la dernière touche or la touche finale à qch to put the finishing touches to sthe. (Sport) ( = sortie) touch ; ( = ligne) touchline ; ( = remise en jeu) (Football, handball) throw-in ; (Rugby) line-out ; (Basketball) return to play ; (Hockey) roll-in• envoyer or mettre la balle en touche to kick the ball into touch• il a une de ces touches ! you should see him, he's a sight!* * *tuʃ1) Technologie ( commande manuelle) ( de clavier) key; (de machine à laver, téléviseur) button; ( d'instrument à cordes) fret2) Art ( coup de pinceau) stroke; ( style) touch; ( tache de peinture) dash, touch3) Sport(ligne de) touche — sideline, touchline
remise en touche — ( au football) throw-in; ( au rugby) line-out
mettre quelqu'un sur la touche — fig to push somebody aside fig
4) ( en escrime) hit5) ( à la pêche) bite* * *tuʃ nf1) [piano, machine à écrire] key2) [télécommande, téléviseur] key, button4) ART, [peintre] stroke, touch5) figune touche de qch — a touch of sth, a hint of sth
une touche de couleur — a touch of colour, a hint of colour
une touche de nostalgie — a touch of nostalgia, a hint of nostalgia
7) ESCRIME hit8) * (= allure) get-up *9) * (= conquête)* * *touche nf1 Tech( commande manuelle) ( de clavier) key; (de machine à laver, téléviseur, vidéo) button; ( d'instrument à cordes) fret; la touchedes majuscules/de retour en arrière/fonction the shift/backspace/function key; la touche d'enregistrement/d'avance rapide/de rembobinage the record/fast forward/rewind button; ma machine à laver a une touche ‘économie’ my washing machine has got an economy cycle;2 Art ( coup de pinceau) stroke; ( style) touch; ( tache de peinture) dash, touch; peindre par petites touches to paint in small strokes; faire qch par petites touches fig to do sth bit by bit; on reconnaît la touche de Manet/Balzac you can recognize Manet's/Balzac's touch; une touche de vert/jaune a dash ou touch of yellow/green; une touche d'originalité/de fantaisie fig a touch of originality/fantasy; mettre la dernière touche à qch, mettre la touche finale à qch to put ou add the finishing touches to sth;3 Sport (ligne de) touche gén sideline; (au football, rugby) sideline, touchline; sortir en touche to go into touch; mettre or dégager le ballon en touche to kick the ball into touch; la touche est pour Lille ( au football) it's a Lille throw; remise en touche ( au football) throw-in; ( au rugby) line-out; être/rester sur la touche to be/to stay on the sidelines; mettre qn sur la touche fig to push sb aside;4 ( en escrime) hit;5 Pêche bite; faire une touche to get a bite;6 ◑( rencontre) faire une touche to score○;7 ○( allure) tu as vu la touche qu'il a avec ce chapeau! he looks ridiculous in that hat!; elle avait une de ces touches! she was a sight!; la touche! what a sight![tuʃ] nom fémininA.1. [généralement] key[d'un téléviseur] buttontouche sourdine mute button ou key[d'une machine à écrire] keytouche entrée/contrôle enter/controlkey2. ÉLECTRICITÉ [plot de contact] contact[d'instrument à cordes] fingerboardB.2. JOAILLERIE touchC.2. [cachet, style] touchune touche de cynisme a touch ou tinge ou hint of cynicism4. (familier) [apparence] look[sortie de ballon]il y a touche the ball is in touch ou is out————————en touche locution adverbiale————————sur la touche locution adverbialequand il a eu 50 ans, ils l'ont mis sur la touche when he was fifty, they put him out to grass ou they threw him on the scrap heap -
50 фехтование
с.escrime f; escrime au sabre ( на эспадронах); escrime au fleuret ( на рапирах)учи́тель фехтова́ния — maître m d'armes
* * *ngener. escrime -
51 фехтование
с.escrime f; escrime au sabre ( на эспадронах); escrime au fleuret ( на рапирах)учитель фехтования — maître m d'armes -
52 esgrima
es.gri.ma[ezgr‘imə] sf escrime. mestre de esgrima Esp maître d’armes.* * *[iʒ`grima]Substantivo feminino escrime féminin* * *nome femininoDESPORTO escrime -
53 fendre
fendre [fɑ̃dʀ]➭ TABLE 411. transitive verba. ( = couper en deux) to splitb. [+ rochers] to cleave ; [+ mur, plâtre, meuble] to crack• ça me fend le cœur or l'âme it breaks my heart2. reflexive verba. ( = se fissurer) to crackb. [+ partie du corps]• se fendre la pipe or la pêche or la poire or la gueule (inf!: inf!) (inf!: vulg!) ( = rire) to laugh one's head off (inf) ; ( = s'amuser) to have a good laugh• il ne s'est pas fendu ! he didn't exactly break himself! (inf)* * *fɑ̃dʀ
1.
1) ( couper) to chop [bois]; to split [pierre]; to slit [tissu]2) ( ouvrir) ( légèrement) to chap [lèvre]; to crack [mur, pierre]; ( profondément) to split [lèvre]; to split [something] open [crâne]3) fig
2.
se fendre verbe pronominal1) ( se craqueler) to crack2) fig [cœur] to break3) (colloq)se fendre de — to manage [sourire, discours]; to come up with [cadeau, brochure]; to cough up (colloq) [somme d'argent]
4) Sport ( en escrime) to lunge••se fendre la pêche (colloq) or poire — (colloq) to split one's sides (colloq)
* * *fɑ̃dʀ vt1) [bois] to split2) [pierre] to crackgeler à pierre fendre; Il gèle à pierre fendre. — It's freezing hard.
3) fig* * *fendre verb table: rendreA vtr1 ( couper) to chop [bois]; to split [pierre]; to slit [tissu]; bûche fendue en deux split log; jupe fendue sur le côté skirt slit up one side;2 ( ouvrir) ( légèrement) to chap [lèvre]; to crack [mur, pierre, vase]; ( profondément) to split [lèvre]; to split [sth] open [crâne]; crâne fendu skull split open;3 fig ( déchirer) fendre l'âme or le cœur to be heartbreaking; fendre le cœur à qn to break sb's heart; récit à fendre l'âme heartbreaking story;4 ○( traverser) fendre l'air to slice through the air; fendre la foule to push one's way through the crowd.B se fendre vpr1 ( se craqueler) to crack;2 fig ( se déchirer) [cœur] to break;3 ○( faire un effort financier) to cough up○, to shell out○; tu ne t'es pas fendu! that didn't break the bank!; se fendre de to manage [sourire, discours]; to come up with [cadeau, brochure]; to cough up○ [somme d'argent];4 Sport ( en escrime) to lunge.fendre la bise to run like lightning; se fendre la pêche○ or poire○ or gueule◑ to split one's sides○; avoir la bouche fendue jusqu'aux oreilles to be grinning from ear to ear.[fɑ̃dr] verbe transitiffendre une bûche en deux to split ou to chop a log down the middleça vous fend ou c'est à vous fendre le cœur it breaks your heart, it's heartbreaking, it's heartrending2. [fissurer - terre, sol, mur] to crack3. COUTURE [veste, jupe, robe] to make a slit in4. [traverser - foule] to push ou to force one's way throughfendre les flots/l'air/le vent (littéraire & humoristique) to cleave through the seas/the air/the breeze————————se fendre verbe pronominal intransitif2. (familier) [se ruiner]tu ne t'es pas trop fendu! this really didn't ruin ou break you, did it!————————se fendre verbe pronominal transitifa. [rire] to split one's sidesb. [s'amuser] to have a ball -
54 quinte
quinte [kɛ̃t]feminine noun* * *kɛ̃t1) Musique fifth2) Jeux ( aux cartes) quint3) Sport ( en escrime) quinte4) Médecine* * *kɛ̃t nf[toux] coughing fit* * *quinte nf1 Mus fifth;3 Sport ( en escrime) quinte;4 Méd une quinte (de toux) a coughing fit.[kɛ̃t] nom féminin1. MÉDECINEquinte (de toux) coughing fit, fit of coughing -
55 riposte
riposte [ʀipɔst]feminine noun( = réponse) riposte ; ( = contre-attaque) counterattack* * *ʀipɔst1) ( verbale) reply, riposte2) ( physique) response (à to)3) Sport ( en escrime) riposte; (en lutte, boxe) counter* * *ʀipɔst nf(= réponse) response* * *riposte nf1 ( verbale) reply, riposte; prompt à la riposte always ready with a reply;2 ( physique) response (à to); riposte graduée flexible response;[ripɔst] nom fémininelle a été prompte à la riposte she was quick to retort, she was ready with an answer2. [réaction] reaction -
56 фехтование на рапирах
ngener. escrime au fleuret, escrime au sabre, escrime à Pépée, fleurettismeDictionnaire russe-français universel > фехтование на рапирах
-
57 фехтование на шпагах
ngener. escrime au fleuret, escrime au sabre, escrime à Pépée, épéismeDictionnaire russe-français universel > фехтование на шпагах
-
58 scherma
scherma s.f. ( Sport) escrime: tirare di scherma faire de l'escrime; torneo di scherma tournoi d'escrime. -
59 fechten
-
60 miekkailla
verbfaire d'escrimeescrimefaire de l'escrime
См. также в других словарях:
Éscrime — Escrime Pour les articles homonymes, voir Escrime (homonymie). Escrime Fédération internationale … Wikipédia en Français
ESCRIME — «À la fin de l’envoi, je touche...» Le vers célèbre de Cyrano de Bergerac d’Edmond Rostand était lié à une escrime bien précise, celle du duel, à l’issue parfois mortelle, qui fut longtemps la seule survivance du combat à l’«arme blanche» devenu… … Encyclopédie Universelle
Escrime En France — En France l escrime est le sport qui rapporte le plus de médailles aux Jeux olympiques. Place Sport Total 1 … Wikipédia en Français
Escrime en france — En France l escrime est le sport qui rapporte le plus de médailles aux Jeux olympiques. Place Sport Total 1 … Wikipédia en Français
Escrime Médiévale — L escrime médiévale a pour objet l étude du maniement de l épée médiévale, ce terme est à placer dans le contexte des arts martiaux médiévaux qui comprennent tout un panel d armes (épée longue, épée et bocle, dague, lance, bouclier de duel… … Wikipédia en Français
Escrime aux jeux Olympiques — Escrime aux Jeux olympiques … Wikipédia en Français
Escrime medievale — Escrime médiévale L escrime médiévale a pour objet l étude du maniement de l épée médiévale, ce terme est à placer dans le contexte des arts martiaux médiévaux qui comprennent tout un panel d armes (épée longue, épée et bocle, dague, lance,… … Wikipédia en Français
Escrime olympique — Escrime aux Jeux olympiques Escrime aux Jeux olympiques … Wikipédia en Français
Escrime Aux Jeux Olympiques De 2000 — Escrime aux Jeux olympiques d été de 2000 Escrime aux Jeux olympiques d été de 2000 … Wikipédia en Français
Escrime Aux Jeux Olympiques De 2004 — Escrime aux Jeux olympiques d été de 2004 Escrime aux Jeux olympiques d été de 2004 … Wikipédia en Français
Escrime aux Jeux Olympiques de 2004 — Escrime aux Jeux olympiques d été de 2004 Escrime aux Jeux olympiques d été de 2004 … Wikipédia en Français