-
1 адмирал
amiral m* * *м.amiral mадмира́л фло́та — amiral de la Flotte
* * *n1) gener. officier général, amiral2) entomol. amiral (Pyrameis atalanta), vanesse amirale (Pyrameis atalanta), vulcain (бабочка) -
2 адмиральский
-
3 флагманский корабль
-
4 вице-адмирал
-
5 контр-адмирал
-
6 флагман
м. мор.1) amiral m2) ( корабль) vaisseau m amiral* * *ngener. fleuron (в некоторых контекстах может и так переводиться), chef de file -
7 флагманский
-
8 адмирал Франции
-
9 адмирал флота
nnav. amiral de la flotte -
10 адмиральский корабль
adjnav. navire - amiralDictionnaire russe-français universel > адмиральский корабль
-
11 вице-адмирал эскадры
ncultural. vice-amiral d'escadreDictionnaire russe-français universel > вице-адмирал эскадры
-
12 жена адмирала
ngener. amiral -
13 иметь
avoir vtиме́ть де́ньги — avoir de l'argent
име́ть пра́во — avoir le droit
име́ть дете́й — avoir des enfants
име́ть возмо́жность — avoir la possibilité de...
име́ть успе́х — avoir du succès
име́ть вкус чего́-либо — avoir le goût de qch
име́ть де́ло с ке́м-либо, с че́м-либо — avoir affaire à qn, à qch
име́ть наме́рение — avoir l'intention
име́ть ме́сто — avoir lieu
име́ть му́жество, сме́лость — avoir du courage
име́ть де́рзость — avoir de l'audace
име́ть цель (це́лью), зада́чу (зада́чей) ( стремиться к чему-либо) — avoir pour but [byˌ byt]
••име́ть что́-либо про́тив — avoir qch contre
ничего́ не име́ю про́тив — je n'ai rien contre
* * *v1) gener. afficher (Le bâtiment amiral affiche un déplacement de 19.300 tonnes en charge.), avoir l'impression, bénéficier de, comporter (Le goniomètre comporte une partie fixe sur laquelle est montée une partie mobile.), jouir, prévaloir, avoir, connaître, posséder, tenir (что-л.)3) law. sortir4) simpl. se payer (что-л. приятное или неприятное) -
14 корабль
м.1) vaisseau m, navire m, bâtiment mвое́нный кора́бль — navire ( или bâtiment) de guerre
фла́гманский кора́бль — vaisseau amiral
сади́ться на кора́бль — s'embarquer
на кора́бле́ — à bord d'un vaisseau ( или d'un navire)
2) ( летательный аппарат)возду́шный кора́бль — vaisseau aérien
косми́ческий кора́бль — vaisseau cosmique ( или spatial)
••сжечь свои́ кора́бли́ — brûler ses vaisseaux
большо́му кора́блю́ большо́е (и) пла́вание погов. — tel navire, telle eau
* * *n1) gener. bâtiment, navire, vaisseau2) poet. nef -
15 морской префект
-
16 на борту ... может находиться ...
prepos.gener. ... embarque... (Le bâtiment amiral embarque un état-major de plus de 250 personnes.)Dictionnaire russe-français universel > на борту ... может находиться ...
-
17 префект военно-морского округа
nmilit. amiral préfet maritimeDictionnaire russe-français universel > префект военно-морского округа
-
18 принадлежит заслуга
vgener. (кому-л.) il revient à... (Il revient à l'amiral britannique Francis Beaufort d'avoir imaginé une échelle comportant des critères assez précis pour quantifier le vent en mer.) -
19 прошло ... лет
adjgener. (минуло, истекло)... ans révolus (Les huit ans révolus, la corvette n’était pas lancée ; la patience du sultan se lassa, l’amiral et l’ingénieur tremblèrent.) -
20 флотоводец
м.amiral m
См. также в других словарях:
AMIRAL — Venu du mot arabe am 稜r ou em 稜r (chef), le terme «amiral» désigne dès le XVIe siècle, selon Jal (Glossaire nautique , 1848), «le chef des flottes, des armées et de la police navale d’un État». Il s’applique, d’une part, à celui qui est revêtu de … Encyclopédie Universelle
Amiral de la flotte — Amiral Voir « amiral » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Amiral de France — est une dignité dans l’État de la République française, récompensant des services militaires exceptionnels. Elle est l équivalent de celle de maréchal de France pour les marins. Sommaire 1 Sous l Ancien Régime 2 À l époque contemporaine 3 … Wikipédia en Français
Amiral Ouchakov — Amiral Ouchakov, en russe : Адмирал Ушаков, est un cuirassé de défense côtière de la Marine impériale de Russie. Il dut son nom à l amiral Fiodor Fiodorovitch Ouchakov. L Amiral Ouchakov appartenait à une sous classe de navires de ligne.… … Wikipédia en Français
Amiral Senyavine — Pour les articles homonymes, voir Senyavine (homonymie). Amiral Senyavine … Wikipédia en Français
Amiral De France — est une dignité dans l’État de la République française, récompensant des services militaires exceptionnels. Elle est l équivalent de celle de maréchal de France pour les marins. Sous l Ancien Régime, l’amiral de France est titulaire d un grand… … Wikipédia en Français
Amiral de france — est une dignité dans l’État de la République française, récompensant des services militaires exceptionnels. Elle est l équivalent de celle de maréchal de France pour les marins. Sous l Ancien Régime, l’amiral de France est titulaire d un grand… … Wikipédia en Français
amiral — AMIRÁL, amirali, s.m. I. Cel mai mare grad în marina militară, corespunzător gradului de general colonel din armata terestră; persoană care poartă acest grad. II. Fluture de zi, mare, foarte frumos colorat, ale cărui larve trăiesc pe urzici… … Dicționar Român
Amiral (film) — Amiral Titre original Адмиралъ Réalisation Andreï Kravtchouk Acteurs principaux Konstantin Khabensky Elizaveta Boyarskaya Sergueï Bezroukov Anna Kovaltchouk Richard Bohringer Scénario … Wikipédia en Français
Amiral Duperré (cuirassé) — Amiral Duperré La maquette de l’Amiral Duperré (Musée de la marine) Histoire A servi dans … Wikipédia en Français
Amiral Kendal Ozzel — Amiral Ozzel L Amiral Kendal Ozzel est l officier commandant la flotte impériale chargée de la recherche de la base rebelle dans L Empire contre attaque (V). Il est interprété par Michael Sheard. Sommaire 1 Origines 2 Contexte de l épisode V 3… … Wikipédia en Français