-
1 Abonnement
Abonnement n -s, -s (франц.) подпи́ска; абонеме́нтAbonnement n -s, -e швейц. подпи́ска; абонеме́нтdas Abonnement erlischt am Zehnte November срок подпи́ски истека́ет 10 ноября́; абонеме́нт зака́нчивается деся́того ноября́das Abonnement erneuern возобнови́ть подпи́ску, продли́ть абонеме́нтbei aufgehobenem Abonnement spielen дава́ть спекта́кль вне абонеме́нтаim Abonnement по подпи́ске; по абонеме́нту -
2 abonnement
Carte achetée à forfait qui permet d'assister à tous les matches joués à domicile par une équipe, pendant une saison. -
3 abonnement
macheter à l'abonnement — приобретать по подпискеprendre un abonnement à un journal — подписаться на газетуcontrat d'abonnement юр. — абонентский договор••prendre un abonnement разг. — завести привычкуabonnement mensuel — месячный билет3) ист. соглашение о повинностях -
4 abonnement
m абонеме́нт; подпи́ска ◄о► (à un journal); срок подпи́ски:votre abonnement arrive à expiration — у вас истека́ет срок подпи́ски; prendre un abonnement au théâtre — брать / взять абонеме́нт в теа́тр; abonnement téléphonique RF — телефо́нный абонеме́нт; carte d'abonnement — проездно́й биле́т (transports); — абонеме́нт (théâtre, etc.)prendre (souscrire) un abonnement à un journal — подпи́сываться / подписа́ться на газе́ту;
-
5 Abonnement
фр. n -s, -s и швейц. -s, -eподписка; абонементdas Abonnement erneuern — возобновить подписку, продлить абонементbei aufgehobenem Abonnement spielen — давать спектакль вне абонементаim Abonnement — по подписке; по абонементу -
6 Abonnement
1) v. Zeitungen, Zeischriften подпи́ска. im Abonnement beziehen по подпи́ске. das Abonnement erlischt < läuft ab> срок подпи́ски истека́ет. Mittagessen im Abonnement обед по тало́нчикам -
7 abonnement
|-'maŋ|-et, -er1) абонемент3) подписка (на газету, журнал)tegne abonnement på en avis — – подписаться на газету
-
8 abonnement
-
9 abonnement
-
10 Abonnement
-
11 abonnement
подписка на сериальные издания
Соглашение о регулярной доставке сериального издания в течение определенного периода времени с выплатой заранее установленной суммы.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > abonnement
-
12 abonnement
Большой англо-русский и русско-английский словарь > abonnement
-
13 abonnement
[ə͵bɒnəʹmɒŋ] n фр.абонемент; подписка (на что-л.) -
14 Abonnement{(s)}ausgabe
-
15 Abonnement{(s)}frist
fсрок подписки; срок действия абонемента -
16 Abonnement{(s)}karte
fтеатральный ( концертный) абонемент -
17 Abonnement{(s)}konzert
-
18 Abonnement{(s)}preis
-
19 Abonnement{(}s{)}ausgabe
-
20 Abonnement{(}s{)}frist
fсрок подписки; срок действия абонемента
См. также в других словарях:
abonnement — [ abɔnmɑ̃ ] n. m. • 1275; de abonner 1 ♦ Convention à prix limité global, entre un fournisseur et un client, pour la livraison régulière de produits ou l usage habituel d un service. Prendre, souscrire (⇒ souscription) un abonnement à un journal … Encyclopédie Universelle
Abonnement Téléphonique — L abonnement téléphonique est un abonnement qui permet d avoir une ligne téléphonique à soi, c’est à dire d avoir un numéro de téléphone auquel on peut être joint à n importe quelle heure du jour ou de la nuit. En France, à un moment, la location … Wikipédia en Français
Abonnement telephonique — Abonnement téléphonique L abonnement téléphonique est un abonnement qui permet d avoir une ligne téléphonique à soi, c’est à dire d avoir un numéro de téléphone auquel on peut être joint à n importe quelle heure du jour ou de la nuit. En France,… … Wikipédia en Français
Abonnement Fiscal — L abonnement fiscal est une pratique courante sous l Ancien Régime pour percevoir les impôts. Chaque année ou régulièrement, les abonnements étaient acceptées et négociés par les états provinciaux. Il s agit de remplacer un impôt dont le produit… … Wikipédia en Français
Abonnement — Abonnement, wörtlich Verbesserung, heißt im Sprachgebrauche die Verpflichtung, welche man zur Abnahme eines Gegenstandes auf eine gewisse Zeit eingeht, weil man ihn auf diese Art wohlfeiler erhält. So abonnirt man sich z. B. auf eine Anzahl von… … Damen Conversations Lexikon
abonnement — Abonnement. s. m. v. Cette sorte de composition ou de marché qu on fait en s abonnant. Il a fait un abonnement qui luy sera avantageux cette année … Dictionnaire de l'Académie française
Abonnement — (fr., spr. Abonn mang), bei Theatern, Concerten, beim Mittagstisch, bei der Zeitungslectüre etc., die etwas weniger als den gewöhnlichen Preis betragende Vorausbezahlung auf eine gewisse Reihe von Leistungen. Wer so auf eine Reihe Leistungen… … Pierer's Universal-Lexikon
Abonnement — (franz., spr. māng), die Vorausbezahlung für den Genuß einer Sache gegen Verringerung des gewöhnlichen Preises, namentlich beim Theater, bei Konzerten, Straßenbahnen, Schaustellungen, bei Bücherverleihern, auch beim Mittagstisch. A. suspendu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abonnement — (frz., spr. máng), Erwerbung des Rechts auf gewisse Leistungen durch Vorausbezahlung eines meist ermäßigten Gesamtpreises; Abonnént, derjenige, welcher abonniert, d.h. ein A. eingeht. A. suspendu (spr. ßüspangdüh), aufgehobenes A … Kleines Konversations-Lexikon
Abonnement — Abonnement, abonniren; der Abonnent bezahlt für eine Zeitung, für Theatervorstellungen, Concerte, Essen u.s.w. einen bestimmten Termin z.B. 1 Monat, 1/4 Jahr voraus und erhält dadurch auf so lange ein Recht auf jene dem Publikum angebotene Dinge … Herders Conversations-Lexikon
Abonnement — Abonnement,das:⇨Anrecht(1) … Das Wörterbuch der Synonyme