-
1 horen
1 [algemeen] entendre2 [luisteren naar; in aanmerking nemen] écouter♦voorbeelden:muziek horen • entendre de la musiquede Raad van State horen • consulter le Conseil d'Etathet is wel te horen dat je verkouden bent • on entend bien que tu es enrhumélaat eens iets van je horen • donne-nous de temps en temps de tes nouvelleszo mag ik het horen! • voilà qui est parler!ik heb het alleen van horen zeggen • je ne le sais que par ouï-direik hoor nog wel eens wat • parfois j'apprends encore qc.u hoort nog van ons • nous vous écrirons, nous reprendrons contact avec vousdaar heb ik nooit van gehoord • je n'ai jamais entendu parler de cela〈 spreekwoord〉 wie niet horen wil, moet voelen • vous l'avez voulu, George Dandin2 moet je horen! • écoute!zichzelf graag horen praten • s'écouter parlerhoor hem! • écoute-moi ça!1 [geluiden kunnen waarnemen] entendre2 [zijn plaats hebben; toebehoren] appartenir (à)3 [gepast zijn] convenir♦voorbeelden:dit huis hoort aan mijn vader • cette maison appartient à mon pèredit deksel hoort bij die pot • ce couvercle va avec ce potergens bij horen • appartenir à qc.hij hoort tot de genodigden • il fait partie des invitésvoor wat hoort wat • donnant donnantje hoort niet te fluisteren in gezelschap • ce n'est pas bien de chuchoter en publicdat hoort zo • c'est ce qui se fait -
2 kijkcijfer
♦voorbeelden: -
3 afluisterapparaat
oappareil m d'écoute -
4 afluisteren
-
5 aftappen
-
6 hallo!
-
7 hoofdtelefoon
mcasque m (d'écoute) -
8 schoot
-
9 afluisterapparatuur
-
10 afluisteren
-
11 aftappen
1 [m.b.t. het omhulsel, waaruit iets wegvloeit] vider2 [m.b.t. hetgeen wegvloeit] tirer♦voorbeelden:de waterleiding aftappen • vidanger la conduite d'eauhars aftappen van een boom • résiner un arbre -
12 dat komt ervan als je niet luistert
dat komt ervan als je niet luistertDeens-Russisch woordenboek > dat komt ervan als je niet luistert
-
13 een programma met zeer hoge kijkcijfers
een programma met zeer hoge kijkcijfersDeens-Russisch woordenboek > een programma met zeer hoge kijkcijfers
-
14 een telefoon aftappen
een telefoon aftappen -
15 gras
♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 iemand het gras voor de voeten wegmaaien • couper l'herbe sous les pieds de qn.de kinderen spelen in het gras • les enfants jouent sur la pelousezo groen als gras • vert pommehij is nog zo groen als gras • il est à peine sorti de sa coque -
16 hallo
1 [uitroep om te groeten] salut!2 [uitroep om aandacht te trekken] (o)hé!3 [oproep, antwoord bij het telefoneren] allô! ⇒ 〈 als antwoord ook〉allô, j'écoute4 [uitroep van verbazing] eh bien!♦voorbeelden:4 hallo zeg! • dis donc! -
17 hem
♦voorbeelden:hem heb ik aan de lijn gehad • c'est lui que j'ai eu au bout du filik luister niet naar hem • je ne l'écoute pasze misbruiken hem • ils abusent de luiik verwijt het hem niet • je ne le lui reproche paszeg het hem • dites-le-luizeg het hem niet • ne le lui dites pasik zie hem • je le voiswe komen met hem • nous venons avec luidie van hem • le sien, la sienne, les siens, les siennes -
18 hen
hen1〈de〉————————hen21 [afhangend van werkwoord] 〈 lijdend voorwerp〉 les; 〈 meewerkend voorwerp〉 leur; 〈 na voorzetsel, met nadruk〉 eux 〈m., meervoud〉, elles 〈v., meervoud〉♦voorbeelden:geef dat boek niet aan hen • ne leur donne pas ce livreik luister naar hen • je les écoutehen nodig je nooit uit • tu ne les invites jamais, eux, ellesspreek tegen hen • parle-leurhen verwijt je nooit wat • tu ne leur reproches jamais rien, à eux, à ellesik wil je graag aan hen voorstellen • j'aimerais te présenter à eux, à ellesik wil hen graag aan jou voorstellen • j'aimerais te les présenterdie van hen • le leur, la leur, les leurs -
19 hij luistert of het gras groeit
hij luistert of het gras groeitDeens-Russisch woordenboek > hij luistert of het gras groeit
-
20 hoofdtelefoon
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ecoute (Theme biblique) — Écoute (Thème biblique) Pour les articles homonymes, voir Écoute. L écoute est un thème récurrent dans la Bible. Pour le grec du Moyen Orient ancien, la vue est le sens le plus important. Pour l israélite de la Bible, c est l écoute. La relation… … Wikipédia en Français
Écoute (Thème biblique) — Pour les articles homonymes, voir Écoute. L écoute est un thème récurrent dans la Bible. Pour le grec du Moyen Orient ancien, la vue est le sens le plus important. Pour l israélite de la Bible, c est l écoute. La relation interpersonnelle se joue … Wikipédia en Français
Écoute de la parole — Écoute (Thème biblique) Pour les articles homonymes, voir Écoute. L écoute est un thème récurrent dans la Bible. Pour le grec du Moyen Orient ancien, la vue est le sens le plus important. Pour l israélite de la Bible, c est l écoute. La relation… … Wikipédia en Français
Ecoute active — Écoute active L écoute active est un concept développé à partir des travaux du psychologue américain Carl Rogers[1]. Elle est également nommée écoute bienveillante. Initialement conçue pour l accompagnement de l expression des émotions, elle est… … Wikipédia en Français
Ecoute telephonique — Écoute téléphonique L’écoute téléphonique est la surveillance par un tiers de conversations téléphoniques conventionnelles ou sur Internet, souvent par des moyens dissimulés. Les dispositions légales permettent à la justice d’autoriser l’écoute… … Wikipédia en Français
Écoute Écoute — est une série de musique animée française. Au Québec, la série est diffusée sur TFO. Écoute! Écoute! est également une chaîne française d audioprothésistes. Sommaire 1 Synopsis 2 Apprentissage 3 Conseils … Wikipédia en Français
Ecoute — Écoute Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Ecoute (homonymie) — Écoute Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Écoute (homonymie) — Écoute Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Écoute attentive — Écoute Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Écoute écoute — est une émission de télévision de musique animée française. Au Québec, la série est diffusée sur TFO. Écoute ! Écoute ! est également une chaîne française d audioprothésistes. Sommaire 1 Synopsis 2 Apprentissage 3 Conseils … Wikipédia en Français