-
1 czysta
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czysta
-
2 czysta kultura drożdży
• yeast pure cultureSłownik polsko-angielski dla inżynierów > czysta kultura drożdży
-
3 czysta wełna
• pure wool -
4 barwa czysta
• pure color -
5 bomba atomowa czysta
• clean bombSłownik polsko-angielski dla inżynierów > bomba atomowa czysta
-
6 chemia czysta
• pure chemistry -
7 geometria czysta
• synthetic geometry -
8 matematyka czysta
• pure mathematics -
9 prędkość czystą na wiatr
• speed made good to windwardSłownik polsko-angielski dla inżynierów > prędkość czystą na wiatr
-
10 produkcja czysta
• net output -
11 ruda czysta
• finished ore -
12 strategia czysta
• pure strategy -
13 strefa czysta nieskażona
• clean conditions areaSłownik polsko-angielski dla inżynierów > strefa czysta nieskażona
-
14 taśma czysta
• blank tape -
15 wódka czysta
• unflavoured vodka -
16 zgrzeina czysta
• clean weld -
17 czy|sty
Ⅰ adj. grad. 1. (niezabrudzony) [koszula, paznokcie, woda, powietrze] clean- dzieciaki są już czyste i nakarmione the kids are already washed and fed- kot to bardzo czyste zwierzę cats are very clean animals- nie mam zbyt czystej pracy I don’t have a very clean job2. (dźwięczny) [głos, dźwięk, śmiech] pure 3. (bez obcych wpływów) pure- koń czystej krwi arabskiej a pure Arab horse- czysty gotyk/romantyzm pure Gothic/Romanticism- mówić czystą angielszczyzną to speak perfect English4. (wyraźny) [niebo, kolor] clear, pure- czysty dzień/poranek a clear day/morning- czysty miętowy zapach a pure mint smell- suknia o eleganckiej, czystej linii a dress with elegant, clean lines- patrzył na jej twarz o czystym rysunku he studied the clean a. classic lines of her face- czyste powietrze umożliwiało daleką widoczność the clear atmosphere made for excellent visibility5. (uczciwy) [pobudki, zamiary, myśli] pure; [gra] fair; [walka] fair, clean- był człowiekiem nieskazitelnie czystym he was a man of spotless reputation- prowadzić czystą grę to play fair- czysty jak łza a. kryształ as honest as the day is long6. pot. (nieobciążony podejrzeniami) clean pot.- on jest czysty, policja nic na niego nie ma he’s clean, the police haven’t got anything on him- najbezpieczniej zanieść towar do jego mieszkania, jest czyste the best bet would be to take the stuff to his place, it’s safe there7. pot. (oczywisty) sheer, pure- czysty nonsens sheer a. pure nonsense- przez czysty przypadek by pure chance a. sheer accident- czysty wariat a complete a. total nutter pot.- w tej sytuacji to czyste szaleństwo with things as they are, it’s sheer a. pure madness- poszedł tam z czystej ciekawości he went there out of sheer curiosity8. książk. [kobieta] chaste, pure Ⅱ adj. 1. (bez domieszek) [wełna, jedwab, żelazo] pure- czysta wódka pure vodka- spirytus czysty chemicznie chemically pure alcohol- poproszę szklankę czystej wody just a glass of (plain) water, please2. (niezapisany) blank- czysta dyskietka/kaseta a blank disk/cassette- czysty formularz a blank form- czysty papier a clean a. blank sheet of paper3. [filozofia, nauka, sztuka, poezja] pure 4. (niezadłużony) hipoteka na dom jest czysta there are no outstanding debts on the property Ⅲ czysta f pot. (wódka) (pure) vodka- □ czysty dochód net income- czysty zysk clear a. net profit■ czystej wody of the first order a. water- mieć czystą hipotekę pot. to have a clean record- mieć czyste ręce to have clean hands- mieć czyste sumienie to have a clear conscienceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czy|sty
-
18 czysty
adj1) (ręce, bielizna) clean; (powietrze, woda, niebo) clear; (tlen, wełna) pure2) (pot) (szaleństwo, przypadek) sheer; (pot: niewinny) clean (pot)* * *a.1. (= niezabrudzony) clean; czysty papier blank sheet of paper; być czystym przen. have a clear conscience.2. (= przejrzysty) clear, transparent; czyste niebo clear sky.3. (= dźwięczny) clear, in tune.4. (= bez zniekształceń i wpływów) pure; czyste złoto/srebro pure gold/silver; czystej krwi pure-blood, full blood; czysta forma sztuka pure form; czyste szaleństwo/obłęd sheer insanity/lunacy; czysty przypadek sheer l. pure coincidence; czysty zbieg okoliczności pure happenstance; przez czysty przypadek by pure coincidence; czysty wymysł nonsense.5. (= wolny od zła, szlachetny) upright; czyste sumienie clear conscience; czysta walka clean l. fair fight; mieć czyste ręce have clean hands; czysty jak łza l. kryształ as pure as the driven snow.6. (= niewinny, nieskalany, cnotliwy) clean, chaste.7. (= regularny, wyrazisty) clear, regular.8. (= bez obciążeń finansowych) in the black; czysty zysk/dochód net profit/income; mieć czyste konto have a clean sheet.9. pot. (= niewątpliwy, oczywisty) clear, obvious; Adam to czysty ojciec Adam is a spitting image of his father; do czysta completely.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czysty
-
19 czy|sto
Ⅰ adv. grad. 1. (bez brudu) neatly- czysto utrzymany ogród a neatly a. nicely kept garden- w ich małym domku jest czysto i miło their small house is clean and pleasant- droga jest czysto zamieciona z liści the road has been swept clean of leaves- pisz (od razu) na czysto write it out (straight away)- przepisać coś na czysto to make a clean a. fair copy of sth2. (bez zniekształceń) [brzmieć, dźwięczeć] pure adj.- śpiewać czysto to sing a. be in tune- nadwozie ma modną sylwetkę, zarysowaną lekko i czysto the chassis looks stylish with its light, clean lines3. (bez domieszek) purely- czysto lazurowe niebo a clear blue sky- kostiumy z czysto wełnianych tkanin costumes made of pure wool- mówić czysto po francusku/angielsku to speak proper a. correct French/English4. (uczciwie) [grać] fair; [postępować] fairly- rywalizowali ze sobą czysto they competed fairly with each other5. pot. (zupełnie) purely- to czysto osobista sprawa it’s a purely personal matter- działał z czysto egoistycznych pobudek he acted out of purely egotistical motivesⅡ do czysta pot. biuro wymiecione do czysta an office swept clean- udało się jej doprać do czysta poplamioną bluzkę she managed to get the stained blouse completely clean- miska z zupą była wyjedzona do czysta the soup dish was completely emptied■ wyjść na czysto to break even- zarabiać na czysto dwa tysiące dolarów pot. to earn $2,000 clear a. a clear $2,000- ile wychodzi wam na czysto? pot. how much do you clear?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czy|sto
-
20 nieposzlakowanie
adv. 1. (nienagannie) [zachowywać się] irreproachably- był nieposzlakowanie uczciwy(m człowiekiem) he was unimpeachably honest, he was a man of unimpeachable honesty2. (idealnie) [poprawny] unimpeachably- nieposzlakowanie czysta koszula a spotlessly clean shirt* * *adv.spotlessly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieposzlakowanie
См. также в других словарях:
czysta — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż odm. jak przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} wódka bez domieszek zapachowych i smakowych : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pół litra czystej. Czysta żytnia, wyborowa.{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB. {{/stl 18}}{{stl 10}}wódka czysta {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Czysta — may refer to: Czysta, Pomeranian Voivodeship Czysta, Świętokrzyskie Voivodeship This disambiguation page lists articles about distinct geographical locations with the same name. If an internal link led you here, y … Wikipedia
czysta — wódka Eng. Pure, non flavored vodka … Słownik Polskiego slangu
Czysta, Pomeranian Voivodeship — Czysta Village … Wikipedia
Czysta Woda — Settlement … Wikipedia
Czysta Dębina — Village Country Poland Voivodeship Lublin … Wikipedia
Czysta Dębina-Kolonia — Village Country Poland Voivodeship Lublin … Wikipedia
Czysta, Świętokrzyskie Voivodeship — Czysta Village Country Poland Voivodeship Świętokrzyskie … Wikipedia
Czysta (PKP station) — Infobox PKP station name = Czysta city = Czysta district = address = prec = Komnino following = Gardna Wlk. water tower = No depot = No platforms = None building = No start = prev name = WittbeckCzysta is a non operational PKP railway station in… … Wikipedia
Czysta railway station — Czysta Location City/Town Czysta District … Wikipedia
czysta ojczysta — wódka czysta … Słownik gwary warszawskiej