-
1 czynsz
m (G czynszu) rent- płacić 400 zł czynszu to pay a rent of 400 zlotys- zalegać z czynszem to be in arrears with a. on one’s rent- podnieść komuś czynsz to raise sb’s rent* * *-u; -e; gen pl; -ów; m* * *miGen.pl. -y l. -ów1. prawn. rent.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czynsz
-
2 czynsz
czynsz m (-u; -e) Miete f -
3 czynsz
-
4 czynsz
сущ.• аренда• оброк* * *♂, Р. \czynszu, мн. Р. \czynszy/\czynszów 1. арендная плата;2. квартирная плата, квартплата+2. komorne
* * *м, P czynszu, мн Р czynszy / czynszów1) аре́ндная пла́та2) кварти́рная пла́та, квартпла́таSyn:komorne 2) -
5 czynsz
1. cens2. fermage3. location4. loyer5. redevance -
6 czynsz
cíos -
7 czynsz
kira -
8 czynsz
-u, -e; gen pl -ówm(= stała opłata mieszkaniowa) rent -
9 czynsz
[чинш]mчинш, квартплата -
10 czynsz
mokestisnuoma -
11 czynsz
ч квартплата, плата -
12 czynsz
1 paupahan2 upa -
13 czynsz
kärende; kireý -
14 czynsz
1) ενοίκιο2) νοίκι -
15 podwyższyć czynsz
повысить квартирнуюOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > podwyższyć czynsz
-
16 wysoki czynsz
высокая квартирнаяOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wysoki czynsz
-
17 komorne
сущ.• аренда• оброк* * *☼, Р. \komornego квартирная плата, квартплата+* * *с, Р komornegoкварти́рная пла́та, квартпла́таSyn: -
18 zaległy
zaległ|yпросроченный, отложенный;\zaległy egzamin отложенный экзамен; хвост pot. (na studiach); \zaległy podatek не уплаченный в срок налог; \zaległyе komorne, \zaległy czynsz просроченная плата за квартиру
* * *просро́ченный, отло́женныйzaległy egzamin — отло́женный экза́мен; хвост pot. ( na studiach)
zaległy podatek — не упла́ченный в срок нало́г
zaległe komorne, zaległy czynsz — просро́ченная пла́та за кварти́ру
-
19 Miete
-
20 komorne
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komorne
- 1
- 2
См. также в других словарях:
czynsz — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. u; lm D. ów {{/stl 8}}{{stl 7}} opłata za używanie (wynajmowanie) nieruchomości (placów, mieszkań, sklepów itp.) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Płacić czynsz za mieszkanie. Czynsz gruntowy. Podnosić czynsz.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
czynsz — m II, D. u; lm M. e, D. y a. ów «świadczenia z tytułu najmu rzeczy, lokali lub z tytułu dzierżawy» Czynsz dzierżawny, mieszkaniowy, Opłacać, płacić czynsz. Uwolnić, zwolnić od czynszu. ∆ hist. Czynsz wieczny, wieczysty «stała opłata za dożywotnie … Słownik języka polskiego
ЧИНШ — (польск. czynsz). Арендная плата владельцу в Польше. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЧИНШ повинность чиншевика в пользу собственника земли, которой владеет чиншевик, бывает натуральная или денежная; … Словарь иностранных слов русского языка
чинш — а; м. 1. В феодальной Европе: регулярный оброк сеньору продуктами или деньгами. 2. В России до 1917 г. и в Польше: денежный оброк. ◁ Чиншевой, ая, ое. * * * чинш (польск. czynsz), в феодальной Европе регулярный фиксированный оброк (продуктами или … Энциклопедический словарь
kmieć — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos V, lm M. kmiecie, D. kmieci {{/stl 8}}{{stl 7}} historycznie w czasie zaludniania terenów polskich (kolonizacji): chłop mający gospodarstwo i płacący czynsz : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kmiecie płacący czynsz. Wieś obejmowała … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ЧИНШ — (польск. czynsz) в феодальной Европе регулярный фиксированный оброк продуктами или деньгами, который платился сеньору … Юридический словарь
ЧИНШ — (польск. czynsz) в феодальной Европе регулярный фиксированный оброк продуктами или деньгами, который платился сеньору … Большой Энциклопедический словарь
чинш — оброк вольных крестьян на поместных землях , зап. (Даль), укр. чинш, блр. чынш. Через польск. czynsz подать (с ХIV в.; см. Брюкнер 82 и сл.) из ср. в. н. zins подать, дань от лат. cēnsus; см. Брюкнер, там же; Преобр., Труды I, 75; Горяев, ЭС 414 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Чинш — (польск, czynsz, нем. Zins, от лат. census) ценз, денежный и продуктовый Оброк с феодально зависимых крестьян в пользу феодала в странах Европы. Крестьяне, уплачивавшие Ч., назывались чиншевиками (в Германии, Чехии, Польском королевстве) … Большая советская энциклопедия
Билинский — Лев доктор юридических наук, профессор политической экономии в Львовском университете, депутат львовского сейма и австрийского парламента, автор многих экономических сочинений, писанных на польском и немецком языках. Из них более важны следующие … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЧИНШ — (польск. czynsz, нем. Zins, от лат. census), ценз, принятое в спец. лит ре обозначение ден. и продуктовых поборов с феодально зависимого крестьянина в пользу землевладельца в странах Европы (см. Оброк). Крестьяне, уплачивавшие только денежные… … Советская историческая энциклопедия